Bible hébraïque et grecque

Ézéchiel 16:53-63

53וְשַׁבְתִּי֙ve.shav.Ti& ramèneraiH9001 H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבִ֣יתְהֶ֔ןshe.Vi.te.Hencaptivité leurH7622 H9029אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֤וּתshe.vitcaptivitéH7622סְדֹם֙se.DomSodomeH5467וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002 H1323 H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שְׁב֥וּתshe.vitcaptivitéH7622שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002 H1323 H9024וּשְׁב֥וּתu.she.vitet captivitéH9002 H7622שְׁבִיתַ֖יִךְshe.vi.Ta.yikhcaptivité tonH7622 H9022בְּתוֹכָֽהְנָה׃be.to.Kha.he.nahdans milieu leurH9003 H8432 H9029

54לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616תִּשְׂאִ֣יtis.'IsubissesH5375כְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.Tekhopprobre tonH3639 H9022וְנִכְלַ֕מְתְּve.nikh.Lamt& rougissesH9001 H3637מִכֹּ֖לmi.Kolde toutH9006 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֑ית'a.SitfaitH6213בְּנַחֲמֵ֖ךְbe.na.cha.Mekhdans/sur/avec consolation tuH9003 H5162 H9042אֹתָֽן׃'o.Tan. lesH853 H9039

55וַאֲחוֹתַ֗יִךְva.'a.cho.Ta.yikhet sœurs tonH9002 H269 H9022סְדֹ֤םse.DomSodomeH5467וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet filles sonH9002 H1323 H9024תָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.nareviendrontH7725לְקַדְמָתָ֔ןle.kad.ma.Tanà état leurH9005 H6927 H9029וְשֹֽׁמְרוֹן֙ve.sho.me.rOnet SamarieH9002 H8111וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002 H1323 H9024תָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.nareviendrontH7725לְקַדְמָתָ֑ןle.kad.ma.Tanà état leurH9005 H6927 H9029וְאַתְּ֙ve.'aTet toiH9002 H859וּבְנוֹתַ֔יִךְu.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002 H1323 H9022תְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahreviendrezH7725לְקַדְמַתְכֶֽן׃le.kad.mat.Khenà état votreH9005 H6927 H9027

56וְל֤וֹאve.Lo'et pasH9002 H3808הָֽיְתָה֙ha.ye.TahsurH1961סְדֹ֣םse.DomSodomeH5467אֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.Tekhsœur tonH269 H9022לִשְׁמוּעָ֖הlish.mu.'Ahà discouraisH9005 H8052בְּפִ֑יךְbe.Fikhdans ta tonH9003 H6310 H9022בְּי֖וֹםbe.Yomdans tempsH9003 H3117גְּאוֹנָֽיִךְ׃ge.'o.Na.yikhorgueil tonH1347 H9022

57בְּטֶרֶם֮be.te.Remdans queH9003 H2962תִּגָּלֶ֣הti.ga.LehnuH1540רָעָתֵךְ֒ra.'a.teKhméchanceté tonH7451 H9022כְּמ֗וֹke.MoàH3644עֵ֚ת'etlorsqueH6256חֶרְפַּ֣תcher.PatoutragesH2781בְּנוֹת־be.not-fillesH1323אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605סְבִיבוֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haalentours laH5439 H9034בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430הַשָּׁאט֥וֹתha.sha.Tot[le] méprisaientH9009 H7590אוֹתָ֖ךְ'o.Takhte teH853 H9032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde côtésH9006 H5439

58אֶת־'et-[Obj.]H853זִמָּתֵ֥ךְzi.ma.Tekhcrimes tonH2154 H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441 H9022אַ֣תְּ'atTuH859נְשָׂאתִ֑יםne.sa.Timportes lesH5375 H9038נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

59כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְעָשִׂ֥יתִיve.'a.sit& agiraiH9001 H6213אוֹתָ֖ךְ'o.Takhavec teH854 H9032כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme asH9004 H834עָשִׂ֑ית'a.SitagiH6213אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּזִ֥יתba.ZitmépriséH959אָלָ֖ה'a.LahsermentH423לְהָפֵ֥רle.ha.Ferà/pour rompantH9005 H6565בְּרִֽית׃be.RitallianceH1285

60וְזָכַרְתִּ֨יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001 H2142אֲנִ֧י'a.NijeH589אֶת־'et-toiH853בְּרִיתִ֛יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אוֹתָ֖ךְ'o.Takhavec teH854 H9032בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003 H3117נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhjeunesse tonH5271 H9022וַהֲקִמוֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001 H6965לָ֖ךְlakhpour teH9005 H9032בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָֽם׃o.LaméternelleH5769

61וְזָכַ֣רְתְּve.za.Khart& souviendrasH9001 H2142אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכַיִךְ֮de.ra.kha.yiKhconduite tonH1870 H9022וְנִכְלַמְתְּ֒ve.nikh.lamT& honteH9001 H3637בְּקַחְתֵּ֗ךְbe.kach.Tekhdans/sur/avec recevras tuH9003 H3947 H9042אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחוֹתַ֙יִךְ֙'a.cho.Ta.yikhsœurs tonH269 H9022הַגְּדֹל֣וֹתha.ge.do.Lot[le] grandesH9009 H1419מִמֵּ֔ךְmi.Mekhet teH4480 H9032אֶל־'el-lesH413הַקְּטַנּ֖וֹתha.ke.ta.Not[le] petitesH9009 H6996מִמֵּ֑ךְmi.Mekhje teH4480 H9032וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& donneraiH9001 H5414אֶתְהֶ֥ן'et.Hen[Obj.] lesH853 H9039לָ֛ךְlakhà teH9005 H9032לְבָנ֖וֹתle.va.Notà fillesH9005 H1323וְלֹ֥אve.Lo'et enH9002 H3808מִבְּרִיתֵֽךְ׃mi.be.ri.Tekhde alliance tonH9006 H1285 H9022

62וַהֲקִימוֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001 H6965אֲנִ֛י'a.NiJ’H589אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854 H9031וְיָדַ֖עַתְּve.ya.Da.'at& saurasH9001 H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

63לְמַ֤עַןle.Ma.'anafinH4616תִּזְכְּרִי֙tiz.ke.RisouviennesH2142וָבֹ֔שְׁתְּva.Vo.shet& rougissesH9001 H954וְלֹ֨אve.Lo'et n’H9002 H3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-soisH1961לָּ֥ךְlakhà teH9005 H9032עוֹד֙'OdplusH5750פִּתְח֣וֹןpit.ChonouvresH6610פֶּ֔הPehboucheH6310מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide queH9006 H6440כְּלִמָּתֵ֑ךְke.li.ma.Tekhconfuse tonH3639 H9022בְּכַפְּרִי־be.kha.pe.ri-dans/sur/avec pardonnerai jeH9003 H3722 H9040לָךְ֙loKhpour teH9005 H9032לְכָל־le.kholpour toutH9005 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֔ית'a.SitfaitH6213נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069

Lire Ézéchiel 16 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0