Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 16:1-14
3וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069לִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙me.kho.ro.Ta.yikhorigine tonH4351H9022וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְu.Mo.le.do.Ta.yikhet naissance tonH9002H4138H9022מֵאֶ֖רֶץme.'E.retzde paysH9006H776הַֽכְּנַעֲנִ֑יha.ke.na.'a.Ni[le] CanaanH9009H3669אָבִ֥יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréenH9009H567וְאִמֵּ֥ךְve.'i.Mekhet mère tonH9002H517H9022חִתִּֽית׃chi.TitHéthienneH2850
4וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְu.mol.do.Ta.yikhet naissance tonH9002H4138H9022בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הוּלֶּ֤דֶתhu.Le.detnaquisH3205אֹתָךְ֙'o.toKhton teH853H9032לֹֽא־lo'-pasH3808כָרַּ֣תkha.RatcoupéH3772שָׁרֵּ֔ךְsha.Rekhnombril tonH8270H9022וּבְמַ֥יִםu.ve.Ma.yimet avec eauH9002H9003H4325לֹֽא־lo'-pasH3808רֻחַ֖צְתְּru.ChatztlavéeH7364לְמִשְׁעִ֑יle.mish.'Ipour purifiéeH9005H4935וְהָמְלֵ֙חַ֙ve.ha.me.Le.achet frottéeH9002H4414לֹ֣אlo'pasH3808הֻמְלַ֔חַתְּhum.La.chatselH4414וְהָחְתֵּ֖לve.ha.che.Telet enveloppéeH9002H2853לֹ֥אlo'pasH3808חֻתָּֽלְתְּ׃chu.Ta.letlangesH2853
5לֹא־lo'-unH3808חָ֨סָהCha.sahpitiéH2347עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032עַ֗יִן'A.yinregardH5869לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָ֛ךְlakhpour teH9005H9032אַחַ֥ת'a.ChatseuleH259מֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehde chosesH9006H428לְחֻמְלָ֣הle.chum.Lahpour compassionH9005H2550עָלָ֑יִךְ'a.La.yikhpour teH5921H9032וַֽתֻּשְׁלְכִ֞יva.tush.le.Khi& jetéeH9001H7993אֶל־'el-dansH413פְּנֵ֤יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בְּגֹ֣עַלbe.Go.'aldans horreurH9003H1604נַפְשֵׁ֔ךְnaf.Shekhtoi tonH5315H9022בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הֻלֶּ֥דֶתhu.Le.detnaissanceH3205אֹתָֽךְ׃'o.Takhtu teH853H9032
6וָאֶעֱבֹ֤רva.'e.'e.Vor& passaiH9001H5674עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhprès teH5921H9032וָֽאֶרְאֵ֔ךְva.'er.'Ekh& aperçus teH9001H7200H9032מִתְבּוֹסֶ֖סֶתmit.bo.Se.setbaignéeH947בְּדָמָ֑יִךְbe.da.Ma.yikhdans sang tonH9003H1818H9022וָאֹ֤מַרva.'O.mar& disH9001H559לָךְ֙loKhà teH9005H9032בְּדָמַ֣יִךְbe.da.Ma.yikhdans sang tonH9003H1818H9022חֲיִ֔יcha.YiVisH2421וָאֹ֥מַרva.'O.mar& disH9001H559לָ֖ךְlakhà teH9005H9032בְּדָמַ֥יִךְbe.da.Ma.yikhdans sang tonH9003H1818H9022חֲיִֽי׃cha.YiVisH2421
7רְבָבָ֗הre.va.VahmilliersH7233כְּצֶ֤מַחke.Tze.machcomme herbesH9004H6780הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704נְתַתִּ֔יךְne.ta.Tikhmultipliée teH5414H9032וַתִּרְבִּי֙va.tir.Bi& accroissementH9001H7235וַֽתִּגְדְּלִ֔יva.tig.de.Li& grandisH9001H1431וַתָּבֹ֖אִיva.ta.Vo.'i& devinsH9001H935בַּעֲדִ֣יba.'a.Didans uneH9003H5716עֲדָיִ֑ים'a.da.YimbeautéH5716שָׁדַ֤יִםsha.Da.yimseinsH7699נָכֹ֙נוּ֙na.Kho.nuformèrentH3559וּשְׂעָרֵ֣ךְu.se.'a.Rekhet chevelure tonH9002H8181H9022צִמֵּ֔חַtzi.Me.achdéveloppaH6779וְאַ֖תְּve.'Atet tuH9002H859עֵרֹ֥ם'e.RomnueH5903וְעֶרְיָֽה׃ve.'er.Yahet nueH9002H6181
8וָאֶעֱבֹ֨רva.'e.'e.Vor& passaiH9001H5674עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032וָאֶרְאֵ֗ךְva.'er.'Ekh& regardai teH9001H7200H9032וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עִתֵּךְ֙'i.teKhtemps tonH6256H9022עֵ֣ת'ettempsH6256דֹּדִ֔יםdo.DimamoursH1730וָאֶפְרֹ֤שׂva.'ef.Ros& étendisH9001H6566כְּנָפִי֙ke.na.Fipan monH3671H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032וָאֲכַסֶּ֖הva.'a.kha.Seh& couvrisH9001H3680עֶרְוָתֵ֑ךְ'er.va.Tekhnudité tonH6172H9022וָאֶשָּׁ֣בַֽעva.'e.Sha.va'& juraiH9001H7650לָ֠ךְlakhà teH9005H9032וָאָב֨וֹאva.'a.Vo'& fisH9001H935בִבְרִ֜יתviv.Ritdans allianceH9003H1285אֹתָ֗ךְ'o.Takhavec teH854H9032נְאֻ֛םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069וַתִּ֥הְיִיva.Tih.yi& fusH9001H1961לִֽי׃Lià meH9005H9030
9וָאֶרְחָצֵ֣ךְva.'er.cha.Tzekh& lavai teH9001H7364H9032בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וָאֶשְׁטֹ֥ףva.'esh.Tof& disparaîtreH9001H7857דָּמַ֖יִךְda.Ma.yikhsang tonH1818H9022מֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhde sur teH9006H5921H9032וָאֲסֻכֵ֖ךְva.'a.su.Khekh& oignis teH9001H5480H9032בַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menavec huileH9003H8081
10וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְva.'al.bi.Shekh& vêtements teH9001H3847H9032רִקְמָ֔הrik.MahbrodésH7553וָאֶנְעֲלֵ֖ךְva.'en.'a.Lekh& chaussure teH9001H5274H9032תָּ֑חַשׁTa.chashbleuH8476וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְva.'ech.be.Shekh& ceignis teH9001H2280H9032בַּשֵּׁ֔שׁba.Sheshavec linH9003H8336וַאֲכַסֵּ֖ךְva.'a.kha.Sekhet couvris teH9002H3680H9032מֶֽשִׁי׃Me.shisoieH4897
11וָאֶעְדֵּ֖ךְva.'e'.Dekh& parai teH9001H5710H9032עֶ֑דִי'E.diornementsH5716וָאֶתְּנָ֤הva.'e.te.Nah& mis [emphase ?]H9001H5414H9012צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781עַל־'al-àH5921יָדַ֔יִךְya.Da.yikhmains tonH3027H9022וְרָבִ֖ידve.ra.Videt collierH9002H7242עַל־'al-àH5921גְּרוֹנֵֽךְ׃ge.ro.Nekhcou tonH1627H9022
12וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Ten& misH9001H5414נֶ֙זֶם֙ne.zemanneauH5141עַל־'al-àH5921אַפֵּ֔ךְ'a.Pekhnez tonH639H9022וַעֲגִילִ֖יםva.'a.gi.Limet pendantsH9002H5694עַל־'al-àH5921אָזְנָ֑יִךְ'a.ze.Na.yikhoreilles tonH241H9022וַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retet couronneH9002H5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retmagnifiqueH8597בְּרֹאשֵֽׁךְ׃be.ro.Shekhsur tête tonH9003H7218H9022
13וַתַּעְדִּ֞יva.ta'.Di& paréeH9001H5710זָהָ֣בza.HavorH2091וָכֶ֗סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙u.mal.bu.sheKhet vêtue tonH9002H4403H9022שֵׁ֤שׁshe.shilinH8336וָמֶ֙שִׁי֙va.Me.shiet soieH9002H4897וְרִקְמָ֔הve.rik.Mahet brodéesH9002H7553סֹ֧לֶתSo.letfarineH5560וּדְבַ֛שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וָשֶׁ֖מֶןva.She.menet huileH9002H8081אָכָ֑לְתְּ'a.khal.tinourritureH398וַתִּ֙יפִי֙va.Ti.fi& beautéH9001H3302בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec accomplieH9003H3966מְאֹ֔דme.'Od,H3966וַֽתִּצְלְחִ֖יva.titz.le.Chi& digneH9001H6743לִמְלוּכָֽה׃lim.lu.Khahà royautéH9005H4410
14וַיֵּ֨צֵאvai.Ye.tze'& répanditH9001H3318לָ֥ךְlakhà/pour teH9005H9032שֵׁ֛םshemrenomméeH8034בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimsur nationsH9003H1471בְּיָפְיֵ֑ךְbe.ya.fe.Yekhsur beauté tonH9003H3308H9022כִּ֣י׀kicarH3588כָּלִ֣ילka.LilparfaiteH3632ה֗וּאHu'elleH1931בַּֽהֲדָרִי֙ba.ha.da.Risur éclat monH9003H1926H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-jeH834שַׂ֣מְתִּיSam.tiornéeH7760עָלַ֔יִךְ'a.La.yikh, teH5921H9032נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires