Bible Darby révisée

Exode 8

1L’ÉternelH3068ditH559àH413MoïseH4872:DisH559àH413Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175:Étendsנְטֵ֤הne.TehH5186tamainיָדְךָ֙ya.de.KhaH3027avec tonbâtonבְּמַטֶּ֔ךָbe.ma.Te.khaH4294,surעַל־'al-H5921lesrivièresהַ֨נְּהָרֹ֔תha.ne.ha.RotH5104,surעַל־'al-H5921lescanauxהַיְאֹרִ֖יםhay.'o.RimH2975etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesétangsהָאֲגַמִּ֑יםha.'a.ga.MimH98, et faismonterוְהַ֥עַלve.Ha.'alH5927lesgrenouillesהַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'ImH6854surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

2Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175étenditוַיֵּ֤טvai.YetH5186samainיָד֔וֹya.DoH3027surעַ֖ל'alH5921leseauxמֵימֵ֣יmei.MeiH4325de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714: lesgrenouillesH6854montèrentוַתַּ֙עַל֙va.Ta.'alH5927etcouvrirentוַתְּכַ֖סva.te.KhasH3680lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

3Cependant lesdevinsהַֽחֲרְטֻמִּ֖יםha.char.tu.MimH2748firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213demêmeכֵ֥ןkhenH3651par leursenchantementsבְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.HemH3909et firentmonterH5927desgrenouillesH6854surH5921lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

4LePharaonפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֗ןu.le.'a.ha.RonH175, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Suppliezהַעְתִּ֣ירוּha'.Ti.ruH6279l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, afin qu’ilretireוְיָסֵר֙ve.ya.SerH5493lesgrenouillesH6854demoiמִמֶּ֖נִּיmi.Me.niH4480et de monpeupleH5971; et je laisseraiallerוַאֲשַׁלְּחָה֙va.'a.sha.le.ChahH7971lepeupleH5971, ilssacrifierontוְיִזְבְּח֖וּve.yiz.be.ChuH2076à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

5MoïseH4872ditH559auPharaonלְפַרְעֹה֮le.far.'OhH6547: À toi l’honneurהִתְפָּאֵ֣רhit.pa.'ErH6286demeH5921[fixer le moment] ! Pourquandלְמָתַ֣י׀le.ma.TaiH4970supplieraiאַעְתִּ֣יר'a'.TirH6279-je [l’Éternel] pour toi, pour tesserviteursוְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaH5650et pour tonpeupleוּֽלְעַמְּךָ֔u.le.'a.me.KhaH5971, afin qu’ilôteלְהַכְרִית֙le.hakh.RitH3772lesgrenouillesH6854d’avectoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480et de tesmaisonsוּמִבָּתֶּ֑יךָu.mib.ba.Tei.khaH1004? Il enresteraתִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahH7604seulementרַ֥קrakH7535dans lefleuveH2975.

6Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Pourdemainלְמָחָ֑רle.ma.CharH4279. [Moïse]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Selon taparoleכִּדְבָ֣רְךָ֔kid.Va.re.khaH1697!afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּי־ki-H3588personneאֵ֖ין'einH369n’est comme l’Éternelכַּיהוָ֥הka.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

7LesgrenouillesH6854seretirerontוְסָר֣וּve.sa.RuH5493d’avectoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480, de tesmaisonsוּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu.mib.Ba.Tei.khaH1004, d’avec tesserviteursוּמֵעֲבָדֶ֖יךָu.me.'a.va.Dei.khaH5650et d’avec tonpeupleוּמֵעַמֶּ֑ךָu.me.'a.Me.khaH5971; il enresteraתִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahH7604seulementרַ֥קrakH7535dans lefleuveבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975.

8MoïseH4872etAaronH175sortirentוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsduמֵעִ֣םme.'ImH5973PharaonH6547;MoïseH4872criaוַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'AkH6817àH413l’ÉternelH3068auעַל־'al-H5921sujetדְּבַ֥רde.VarH1697desgrenouillesH6854qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avait faitvenirשָׂ֥םsamH7760sur lePharaonH6547.

9Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068fitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697deMoïseH4872. LesgrenouillesH6854moururentוַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tuH4191dansH4480lesmaisonsH1004,dansH4480lescoursהַחֲצֵרֹ֖תha.cha.tze.RotH2691etdansH4480leschampsהַשָּׂדֹֽת׃ha.sa.DotH7704;

10onlesאֹתָ֖ם'o.TamH853amassaוַיִּצְבְּר֥וּvai.yitz.be.RuH6651parmonceauxחֳמָרִ֣םcho.ma.RimH2563, etlaחֳמָרִ֑םcho.ma.RimH2563terreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776devintpuanteוַתִּבְאַ֖שׁva.tiv.'AshH887.

11Mais lePharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547,voyantוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֤יkiH3588il yavaitהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961durépitהָֽרְוָחָ֔הha.re.va.ChahH7309,endurcitוְהַכְבֵּד֙ve.hakh.BedH3513soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820et nelesאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12L’ÉternelH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àH413MoïseH4872:Disאֱמֹר֙'e.MorH559àH413AaronH175:Étendsנְטֵ֣הne.TehH5186tonbâtonמַטְּךָ֔ma.te.KhaH4294etfrappeוְהַ֖ךְve.HakhH5221lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et elledeviendraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961desmoustiquesלְכִנִּ֖םle.khi.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

13IlsfirentH6213doncainsiכֵ֗ןKhenH3651.Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175étenditוַיֵּט֩vai.YetH5186samainיָד֤וֹya.DoH3027avec sonbâtonבְמַטֵּ֙הוּ֙ve.ma.Te.huH4294etfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et elledevintוַתְּהִי֙va.te.HiH1961desmoustiquesהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesbêtesוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH929;touteכָּל־kol-H3605lapoussièreעֲפַ֥ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776devintהָיָ֥הha.YahH1961desmoustiquesכִנִּ֖יםkhi.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

14Lesdevinsהַחַרְטֻמִּ֧יםha.char.tu.MimH2748firentוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213demêmeכֵ֨ןkhenH3651par leursenchantementsבְּלָטֵיהֶ֛םbe.la.tei.HemH3909, pourproduireלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318lesmoustiquesהַכִּנִּ֖יםha.ki.NimH3654; mais ilsneוְלֹ֣אve.Lo'H3808lepurentיָכֹ֑לוּya.Kho.luH3201pas. Lesmoustiquesהַכִּנָּ֔םha.ki.NamH3654furentוַתְּהִי֙va.te.HiH1961sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesbêtesוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH929.

15Lesdevinsהַֽחַרְטֻמִּים֙ha.char.tu.MimH2748direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559auH413PharaonH6547: C’estהִ֑ואhi'H1931ledoigtאֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'H676deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430. Mais lecœurH3820duPharaonH6547s’endurcitוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388, et il nelesH413écoutaH8085pasH3808,commeH834avaitditH1696l’ÉternelH3068.

16L’ÉternelH3068ditH559àH413MoïseH4872:Lèveהַשְׁכֵּ֤םhash.KemH7925-toi de bonmatinבַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242ettiensוְהִתְיַצֵּב֙ve.hit.ya.TzevH3320-toidevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547;voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009, ilsortiraיוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318vers l’eauהַמָּ֑יְמָהha.Ma.ye.mahH4325, et tuluiH413dirasH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditH559l’ÉternelH3068: Laisseallerשַׁלַּ֥חsha.LachH7971monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, pour qu’ils meserventוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647.

17Carכִּ֣יkiH3588siאִם־'im-H518tu ne laissespasאֵינְךָ֮'ei.ne.KhaH369allerמְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achH7971monpeupleעַמִּי֒'a.MiH5971,voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, j’enverraiמַשְׁלִ֨יחַmash.Li.achH7971contre toi et contre tesserviteursוּבַעֲבָדֶ֧יךָu.va.'a.va.Dei.khaH5650, contre tonpeupleוּֽבְעַמְּךָ֛u.ve.'a.me.KhaH5971et dans tesmaisonsוּבְבָתֶּ֖יךָu.ve.va.Tei.khaH1004, la mouchevenimeuseהֶעָרֹ֑בhe.'a.RoH6157; lesmaisonsבָּתֵּ֤יba.TeiH1004desÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713serontrempliesוּמָ֨לְא֜וּu.Mal.'UH4390de mouchesvenimeusesהֶ֣עָרֹ֔בhe.'a.RoH6157etaussiוְגַ֥םve.GamH1571lesolהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilssontהֵ֥םhemH1992.

18Mais jedistingueraiוְהִפְלֵיתִי֩ve.hif.lei.TiH6395, en cejourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931, lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGoshenגֹּ֗שֶׁןGo.shenH1657,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834setientעֹמֵ֣ד'o.MedH5975monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971, ensorteעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921quelàשָׁ֖םshamH8033il n’yaitH1961pasdeלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115mouchesvenimeusesעָרֹ֑בa.RoH6157,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je suis aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

19Jemettraiוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760uneséparationפְדֻ֔תfe.DutH6304entreבֵּ֥יןbeinH996monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971etוּבֵ֣יןu.VeinH996tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971.Ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088signeהָאֹ֥תha.'OtH226seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961pourdemainלְמָחָ֥רle.ma.CharH4279.

20L’ÉternelH3068fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651: lesmouchesעָרֹ֣בa.RoH6157entrèrentוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935enmultitudeכָּבֵ֔דka.VedH3515dans lamaisonבֵּ֥יתָהBei.tahH1004duPharaonH6547, dans lesmaisonsוּבֵ֣יתu.VeitH1004de sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650et danstoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lepaysאֶ֧רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714; lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776futruinéתִּשָּׁחֵ֥תti.sha.ChetH7843parH6440la mouchevenimeuseהֶעָרֹֽב׃he.'a.RoH6157.

21LePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etאֶל־'el-H413Aaronוּֽלְאַהֲרֹ֑ןu.le.'a.ha.RonH175, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212 H1980sacrifierזִבְח֥וּziv.ChuH2076à votreDieuלֵֽאלֹהֵיכֶ֖םle.lo.hei.KhemH430dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

22Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Il n’estpasלֹ֤אlo'H3808convenableנָכוֹן֙na.khOnH3559defaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651;carH3588nous offririons à l’ÉternelH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, dessacrificesנִזְבַּ֖חniz.BachH2076qui sont uneabominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441pour lesÉgyptiensH4713.Pourrionsהֵ֣ןhenH2005-nous offrir devant leursyeuxלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869,sansוְלֹ֥אve.Lo'H3808qu’ils nouslapidentיִסְקְלֻֽנוּ׃yis.ke.Lu.nuH5619, dessacrificesנִזְבַּ֞חniz.BachH2076qui sont uneabominationתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441pour lesÉgyptiensH4713?

23NousironsH3212 H1980lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870detroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֔יםya.MimH3117dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057et noussacrifieronsוְזָבַ֙חְנוּ֙ve.za.Vach.nuH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834ilnousאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuH413aditיֹאמַ֥רyo.MarH559.

24LePharaonH6547ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853laisseraiallerאֲשַׁלַּ֤ח'a.sha.LachH7971, et voussacrifierezוּזְבַחְתֶּ֞םu.ze.vach.TemH2076à l’ÉternelH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057;seulementרַ֛קrakH7535nevousהַרְחֵ֥קhar.ChekH7368éloignezתַרְחִ֖יקוּtar.Chi.kuH7368pasלֹא־lo'-H3808trop en vous enallantH3212 H1980.Priezהַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruH6279pourmoiבַּעֲדִֽי׃ba.'a.DiH1157.

25MoïseH4872ditH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595sorsיוֹצֵ֤אyo.Tze'H3318d’auprès detoiמֵֽעִמָּךְ֙me.'i.moKhH5973et jesupplieraiוְהַעְתַּרְתִּ֣יve.ha'.tar.TiH6279l’H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etdemainמָחָ֑רma.CharH4279lesmouchesהֶעָרֹ֗בhe.'a.RoH6157seretirerontוְסָ֣רve.SarH5493duPharaonH6547, de sesserviteursמֵעֲבָדָ֥יוme.'a.va.DavH5650et de sonpeupleוּמֵעַמּ֖וֹu.me.'a.MoH5971;seulementרַ֗קRakH7535, que lePharaonH6547necontinueיֹסֵ֤ףyo.SefH3254pasאַל־'al-H408à semoquerהָתֵ֔לha.TelH2048, en ne laissantpasלְבִלְתִּי֙le.vil.TiH1115allerשַׁלַּ֣חsha.LachH7971lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971poursacrifierH2076à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

26MoïseH4872sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318d’auprèsduמֵעִ֣םme.'ImH5973Pharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547etsuppliaוַיֶּעְתַּ֖רvai.ye'.TarH6279l’אֶל־'el-H413ÉternelH3068.

27L’ÉternelH3068fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: ilretiraוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493lesmouchesהֶעָרֹ֔בhe.'a.RoH6157duPharaonמִפַּרְעֹ֖הmi.par.'OhH6547, de sesserviteursמֵעֲבָדָ֣יוme.'a.va.DavH5650et de sonpeupleוּמֵעַמּ֑וֹu.me.'a.MoH5971; il n’enrestaנִשְׁאַ֖רnish.'ArH7604pasלֹ֥אlo'H3808uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

28Cependant lePharaonH6547endurcitוַיַּכְבֵּ֤דvai.yakh.BedH3513soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820aussiגַּ֖םgamH1571cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063foisבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471et ne laissapasH3808allerH7971lepeupleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971.

Commentaires sur Exode 8