Bible Darby révisée
Exode 5
1*Aprèsוְאַחַ֗רve.'a.CharH310[cela],Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175allèrentבָּ֚אוּBa.'uH935direוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Laisseallerשַׁלַּח֙sha.LachH7971monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, afin qu’il me célèbre unefêteוְיָחֹ֥גּוּve.ya.Cho.guH2287dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.
2LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֤יmiH4310est l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068pourqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’écouteאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'H8085savoixבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963et que je laisseallerלְשַׁלַּ֖חle.sha.LachH7971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478? Je neconnaisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045pasלֹ֤אlo'H3808l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et je ne laisseraipasלֹ֥אlo'H3808nonplusוְגַ֥םve.GamH1571allerאֲשַׁלֵּֽחַ׃'a.sha.Le.achH7971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
3Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: LeDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָעִבְרִ֖יםha.'iv.RimH5680s’estrencontréנִקְרָ֣אnik.Ra'H7122avecעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous. Nous teprionsנָּ֡אna'H4994, laisse-nousallerH3212H1980lecheminדֶּרֶךְ֩de.reKhH1870detroisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֜יםya.MimH3117dans ledésertבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057poursacrifierוְנִזְבְּחָה֙ve.niz.be.ChahH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; depeurפֶּ֨ן־Pen-H6435qu’il ne nousfrappeיִפְגָּעֵ֔נוּyif.ga.'E.nuH6293par lapesteבַּדֶּ֖בֶרba.De.verH1698ouא֥וֹ'oH176par l’épéeבֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revH2719.
4Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175,pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100détournezתַּפְרִ֥יעוּtaf.Ri.'uH6544-vous lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971de sonouvrageמִמַּֽעֲשָׂ֑יוmi.ma.'a.SavH4639?AllezH3212H1980à voscorvéesלְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃le.siv.lo.tei.KhemH5450.
5LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547ajoutaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהֵן־hen-H2005, lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776estmaintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258nombreuxרַבִּ֥יםra.BimH7227, et vous leurfaitesוְהִשְׁבַּתֶּ֥םve.hish.ba.TemH7673cesserleursאֹתָ֖ם'o.TamH853corvéesמִסִּבְלֹתָֽם׃mi.siv.lo.TamH5450.
7Vous necontinuerezתֹאסִפ֞וּןto.si.FunH3254pasלֹ֣אlo'H3808àdonnerלָתֵ֨תla.TetH5414de lapailleתֶּ֧בֶןTe.venH8401aupeupleלָעָ֛םla.'AmH5971pourfaireלִלְבֹּ֥ןlil.BonH3835desbriquesהַלְּבֵנִ֖יםha.le.ve.NimH3843,commeכִּתְמ֣וֹלkit.MolH8543auparavantשִׁלְשֹׁ֑םshil.ShomH8032; qu’ilsaillentH3212H1980eux-mêmesהֵ֚םhemH1992ramasserוְקֹשְׁשׁ֥וּve.ko.she.ShuH7197de lapailleתֶּֽבֶן׃Te.venH8401.
8Mais vousleurעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921imposerezתָּשִׂ֣ימוּta.Si.muH7760laquantitéמַתְכֹּ֨נֶתmat.Ko.netH4971deשִׁלְשֹׁם֙shil.ShomH8032briquesהַלְּבֵנִ֜יםha.le.ve.NimH3843qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsהֵם֩hemH1992faisaientעֹשִׂ֨ים'o.SimH6213auparavantתְּמ֤וֹלte.MolH8543. Vous n’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480retrancherezתִגְרְע֖וּtig.re.'UH1639rienלֹ֥אlo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588ilsהֵ֔םHemH1992sontparesseuxנִרְפִּ֣יםnir.PimH7503; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651ilsהֵ֤םhemH1992crientצֹֽעֲקִים֙tzo.'a.KimH6817,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:AllonsH3212H1980sacrifierנִזְבְּחָ֥הniz.be.ChahH2076à notreDieuלֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nuH430.
10Les chefs decorvéesנֹגְשֵׂ֤יno.ge.SeiH5065dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971et sescontremaîtresוְשֹׁ֣טְרָ֔יוve.Sho.te.RavH7860sortirentוַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318donc, etdirentוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֖םha.'AmH5971לֵאמֹ֑רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547: Je ne vousdonneraiנֹתֵ֥ןno.TenH5414pasאֵינֶ֛נִּי'ei.Ne.niH369depailleתֶּֽבֶן׃Te.venH8401;
11allezH3212H1980vous-mêmesאַתֶּ֗ם'a.TemH859prendreקְח֤וּke.ChuH3947de lapailleתֶּ֔בֶןTe.venH8401oùמֵאֲשֶׁ֖רme.'a.SherH834vous entrouverezתִּמְצָ֑אוּtim.Tza.'uH4672;carכִּ֣יkiH3588ilneאֵ֥ין'einH369serarienדָּבָֽר׃da.VarH1697retranchéנִגְרָ֛עnig.Ra'H1639de votreserviceמֵעֲבֹדַתְכֶ֖םme.'a.vo.dat.KhemH5656.
13Les chefs decorvéesוְהַנֹּגְשִׂ֖יםve.ha.no.ge.SimH5065lespressaientאָצִ֣ים'a.TzimH213,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Achevezכַּלּ֤וּka.LuH3615vosouvragesדְּבַר־de.var-H1697; à chaquejourי֣וֹםYomH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.MoH3117satâcheמַעֲשֵׂיכֶם֙ma.'a.sei.KhemH4639,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834quand il yavaitבִּהְי֥וֹתbih.YotH1961de lapailleהַתֶּֽבֶן׃ha.Te.venH8401.
14Lescontremaîtresשֹֽׁטְרֵי֙sho.te.ReiH7860desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaientétablisשָׂ֣מוּSa.muH7760surעֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH5921eux les chefs decorvéesנֹגְשֵׂ֥יno.ge.SeiH5065duPharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547, furentbattusוַיֻּכּ֗וּvai.yu.KuH5221, et on leurditלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiמַדּ֡וּעַma.Du.a'H4069n’avez-vouspasלֹא֩lo'H3808achevéכִלִּיתֶ֨םkhi.li.TemH3615votretâcheחָקְכֶ֤םcha.ke.ChemH2706en faisant desbriquesלִלְבֹּן֙lil.BonH3835,hierכִּתְמ֣וֹלkit.MolH8543etaujourd’huiשִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032,commeגַּם־gam-H1571auparavantתְּמ֖וֹלte.MolH8543גַּם־ הַיּֽוֹם׃gam- hai.YomH1571H3117?
15Lescontremaîtresשֹֽׁטְרֵי֙sho.te.ReiH7860desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935etcrièrentוַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.KuH6817auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100faisתַעֲשֶׂ֦הta.'a.SehH6213-tuainsiכֹ֖הkhohH3541à tesserviteursלַעֲבָדֶֽיךָ׃la.'a.va.Dei.khaH5650?
16On nedonneנִתָּן֙ni.TanH5414pasאֵ֤ין'einH369depailleתֶּ֗בֶןTe.venH8401à tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650et on nousditאֹמְרִ֥ים'o.me.RimH559:Faitesעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213desbriquesוּלְבֵנִ֛יםu.le.ve.NimH3843!Voiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009, tesserviteursעֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaH5650sontbattusמֻכִּ֖יםmu.KimH5221, mais c’est tonpeupleעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971qui estcoupableוְחָטָ֥אתve.cha.TatH2398.
17Ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859êtesparesseuxנִרְפִּ֥יםnir.PimH7503,paresseuxנִרְפִּ֑יםnir.PimH7503; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559:AllonsH3212H1980sacrifierנִזְבְּחָ֥הniz.be.ChahH2076à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
19Lescontremaîtresשֹֽׁטְרֵ֧יsho.te.ReiH7860desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478virentוַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200queleurאֹתָ֖ם'o.TamH853cas étaitmauvaisבְּרָ֣עbe.Ra'H7451, puisqu’ondisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559: Vous neretrancherezתִגְרְע֥וּtig.re.'UH1639rienלֹא־lo'-H3808de vosbriquesמִלִּבְנֵיכֶ֖םmi.liv.nei.KhemH3843; à chaquejourי֥וֹםYomH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117satâcheדְּבַר־de.var-H1697.
21[Les contremaîtres]leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousregardeיֵ֧רֶאYe.re'H7200etqu’עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921iljugeוְיִשְׁפֹּ֑טve.yish.PotH8199;carאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834vous nous avezrendusהִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv.'ash.TemH887odieux auxyeuxבְּעֵינֵ֤יbe.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547et auxyeuxוּבְעֵינֵ֣יu.ve.'ei.NeiH5869de sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650, demanièreרֵיחֵ֗נוּrei.Che.nuH7381à leurmettreלָֽתֶת־la.tet-H5414uneépéeחֶ֥רֶבChe.revH2719à lamainבְּיָדָ֖םbe.ya.DamH3027pour noustuerלְהָרְגֵֽנוּ׃le.ha.re.Ge.nuH2026.
22Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872retournaוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136,pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100as-tu fait dumalהֲרֵעֹ֙תָה֙ha.re.'O.tahH7489àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971?Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100doncזֶּ֖הzehH2088m’as-tuenvoyéשְׁלַחְתָּֽנִי׃she.lach.Ta.niH7971?
23Depuisqueוּמֵאָ֞זu.me.'AzH227je suisentréבָּ֤אתִיBa.tiH935versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547pourparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696en tonnomבִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khaH8034, il a fait dumalהֵרַ֖עhe.Ra'H7489àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971, et tu n’asוְהַצֵּ֥לve.ha.TzelH5337pasלֹא־lo'-H3808du toutdélivréהִצַּ֖לְתָּhi.Tzal.taH5337tonpeupleעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971.
Commentaires sur Exode 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires