Hebrew & Greek Bible

Exodus 5

1וְאַחַ֗רve.'a.Charand afterH9002 H310בָּ֚אוּBa.'uthey wentH935מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronand AaronH9002 H175וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שַׁלַּח֙sha.Lachlet goH7971אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020וְיָחֹ֥גּוּve.ya.Cho.guso they may celebrate a festivalH9002 H2287לִ֖יlito <the> meH9005 H9030בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057

2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547מִ֤יmiwho?H4310יְהוָה֙Yah.weh[is] YahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'I will listenH8085בְּקֹל֔וֹbe.ko.Loto voice hisH9003 H6963 H9023לְשַׁלַּ֖חle.sha.Lachby letting goH9005 H7971אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֤אlo'notH3808יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְגַ֥םve.Gamand alsoH9002 H1571אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808אֲשַׁלֵּֽחַ׃'a.sha.Le.achI will let goH7971

3וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430הָעִבְרִ֖יםha.'iv.Rimthe HebrewsH9009 H5680נִקְרָ֣אnik.Ra'he has metH7122עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuwith usH5921 H9035נֵ֣לֲכָהNe.la.khahlet us goH1980נָּ֡אna'pleaseH4994דֶּרֶךְ֩de.reKha journey ofH1870שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֜יםya.MimdaysH3117בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057וְנִזְבְּחָה֙ve.niz.be.Chahand let us sacrificeH9002 H2076לַֽיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025פֶּ֨ן־Pen-lestH6435יִפְגָּעֵ֔נוּyif.ga.'E.nuhe should fall on usH6293 H9035בַּדֶּ֖בֶרba.De.verwith <the> pestilenceH9003 H1698א֥וֹ'oorH176בֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revwith the swordH9003 H2719

4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemto themH413 H9038מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לָ֚מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100מֹשֶׁ֣הmo.ShehO MosesH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronand AaronH9002 H175תַּפְרִ֥יעוּtaf.Ri.'uare you causing to refrainH6544אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971מִמַּֽעֲשָׂ֑יוmi.ma.'a.Savfrom work<s> itsH9006 H4639 H9023לְכ֖וּle.KhugoH1980לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃le.siv.lo.tei.Khemto forced labor yourH9005 H5450 H9026

5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547הֵן־hen-here!H2005רַבִּ֥יםra.Bim[is] manyH7227עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258עַ֣ם'am[the] people ofH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְהִשְׁבַּתֶּ֥םve.hish.ba.Temand you have caused to ceaseH9001 H7673אֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מִסִּבְלֹתָֽם׃mi.siv.lo.Tamfrom forced labor theirH9006 H5450 H9028

6וַיְצַ֥וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931אֶת־'et-<obj.>H853הַנֹּגְשִׂ֣יםha.no.ge.Simthe taskmastersH9009 H5065בָּעָ֔םba.'Amover the peopleH9003 H5971וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שֹׁטְרָ֖יוsho.te.Ravforemen itsH7860 H9023לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

7לֹ֣אlo'notH3808תֹאסִפ֞וּןto.si.Funyou will repeat !H3254 H9013לָתֵ֨תla.Tetto giveH9005 H5414תֶּ֧בֶןTe.venstrawH8401לָעָ֛םla.'Amto the peopleH9005 H5971לִלְבֹּ֥ןlil.Bonto make bricksH9005 H3835הַלְּבֵנִ֖יםha.le.ve.Nimthe bricksH9009 H3843כִּתְמ֣וֹלkit.Molas yesterdayH9004 H8543שִׁלְשֹׁ֑םshil.Shomthree days agoH8032הֵ֚םhemtheyH1992יֵֽלְכ֔וּye.le.Khulet them goH1980וְקֹשְׁשׁ֥וּve.ko.she.Shuand they may gatherH9002 H7197לָהֶ֖םla.Hemfor <the> themselvesH9005 H9038תֶּֽבֶן׃Te.venstrawH8401

8וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מַתְכֹּ֨נֶתmat.Ko.net[the] measurement ofH4971הַלְּבֵנִ֜יםha.le.ve.Nimthe bricksH9009 H3843אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הֵם֩hemtheyH1992עֹשִׂ֨ים'o.Sim[were] makingH6213תְּמ֤וֹלte.MolyesterdayH8543שִׁלְשֹׁם֙shil.Shomthree days agoH8032תָּשִׂ֣ימוּta.Si.muyou will placeH7760עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038לֹ֥אlo'notH3808תִגְרְע֖וּtig.re.'Uyou will diminishH1639מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nufrom itH4480 H9033כִּֽי־ki-forH3588נִרְפִּ֣יםnir.Pim[are] idleH7503הֵ֔םHemtheyH1992עַל־'al-there-H5921כֵּ֗ןKen-foreH3651הֵ֤םhemtheyH1992צֹֽעֲקִים֙tzo.'a.Kim[are] crying outH6817לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559נֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goH1980נִזְבְּחָ֥הniz.be.Chahlet us sacrificeH2076לֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nuto God ourH9005 H430 H9025

9תִּכְבַּ֧דtikh.Badlet it be heavyH3513הָעֲבֹדָ֛הha.'a.vo.Dahthe laborH9009 H5656עַל־'al-onH5921הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582וְיַעֲשׂוּ־ve.ya.'a.su-so they may workH9002 H6213בָ֑הּVahin <the> itH9003 H9034וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408יִשְׁע֖וּyish.'Uthem pay attentionH8159בְּדִבְרֵי־be.div.rei-to words ofH9003 H1697שָֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267

10וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'Uand they went outH9001 H3318נֹגְשֵׂ֤יno.ge.Sei[the] taskmasters ofH5065הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971וְשֹׁ֣טְרָ֔יוve.Sho.te.Ravand foremen itsH9002 H7860 H9023וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֶל־'el-toH413הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547אֵינֶ֛נִּי'ei.Ne.ninot IH369 H9040נֹתֵ֥ןno.Ten[am] givingH5414לָכֶ֖םla.Khemto <the> youH9005 H9036תֶּֽבֶן׃Te.venstrawH8401

11אַתֶּ֗ם'a.TemyouH859לְכ֨וּle.KhugoH1980קְח֤וּke.ChuacquireH3947לָכֶם֙la.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036תֶּ֔בֶןTe.venstrawH8401מֵאֲשֶׁ֖רme.'a.Sherfrom whereH9006 H834תִּמְצָ֑אוּtim.Tza.'uyou will find [it]H4672כִּ֣יkiforH3588אֵ֥ין'einnotH369נִגְרָ֛עnig.Ra'[is] diminishedH1639מֵעֲבֹדַתְכֶ֖םme.'a.vo.dat.Khemfrom labor yourH9006 H5656 H9026דָּבָֽר׃da.VaranythingH1697

12וַיָּ֥פֶץvai.Ya.fetzand it scatteredH9001 H6327הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לְקֹשֵׁ֥שׁle.ko.Sheshto gatherH9005 H7197קַ֖שׁkashstubbleH7179לַתֶּֽבֶן׃la.Te.venfor the strawH9005 H8401

13וְהַנֹּגְשִׂ֖יםve.ha.no.ge.Simand the taskmastersH9002 H9009 H5065אָצִ֣ים'a.Tzim[were] pressing [them]H213לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כַּלּ֤וּka.LucompleteH3615מַעֲשֵׂיכֶם֙ma.'a.sei.Khemwork<s> yourH4639 H9026דְּבַר־de.var-a matter ofH1697י֣וֹםYoma dayH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.Moin day itsH9003 H3117 H9023כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834בִּהְי֥וֹתbih.Yotwhen wasH9003 H1961הַתֶּֽבֶן׃ha.Te.venthe strawH9009 H8401

14וַיֻּכּ֗וּvai.yu.Kuand they were struckH9001 H5221שֹֽׁטְרֵי֙sho.te.Rei[the] foremen ofH7860בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834שָׂ֣מוּSa.muthey had appointedH7760עֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemover themH5921 H9038נֹגְשֵׂ֥יno.ge.Sei[the] taskmasters ofH5065פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559מַדּ֡וּעַma.Du.a'why?H4069לֹא֩lo'notH3808כִלִּיתֶ֨םkhi.li.Temhave you completedH3615חָקְכֶ֤םcha.ke.Chemprescribed portion yourH2706 H9026לִלְבֹּן֙lil.Bonby making bricksH9005 H3835כִּתְמ֣וֹלkit.Molas yesterdayH9004 H8543שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoH8032גַּם־gam-neitherH1571תְּמ֖וֹלte.MolyesterdayH8543גַּם־gam-norH1571הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

15וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935שֹֽׁטְרֵי֙sho.te.Rei[the] foremen ofH7860בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.Kuand they cried outH9001 H6817אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559לָ֧מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100תַעֲשֶׂ֦הta.'a.Sehare you doingH6213כֹ֖הkhohthusH3541לַעֲבָדֶֽיךָ׃la.'a.va.Dei.khato servants yourH9005 H5650 H9021

16תֶּ֗בֶןTe.venstrawH8401אֵ֤ין'einnotH369נִתָּן֙ni.Tan[is being] givenH5414לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khato servants yourH9005 H5650 H9021וּלְבֵנִ֛יםu.le.ve.Nimand bricksH9002 H3843אֹמְרִ֥ים'o.me.Rim[people are] sayingH559לָ֖נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035עֲשׂ֑וּ'a.SumakeH6213וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehand there!H9002 H2009עֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021מֻכִּ֖יםmu.Kim[are] being struckH5221וְחָטָ֥אתve.cha.Tatand you have sinnedH9002 H2398עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeople yourH5971 H9021

17וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559נִרְפִּ֥יםnir.Pim[are] idleH7503אַתֶּ֖ם'a.TemyouH859נִרְפִּ֑יםnir.PimidleH7503עַל־'al-there-H5921כֵּן֙ken-foreH3651אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH559נֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goH1980נִזְבְּחָ֥הniz.be.Chahlet us sacrificeH2076לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068

18וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand nowH9002 H6258לְכ֣וּle.KhugoH1980עִבְד֔וּ'iv.DuworkH5647וְתֶ֖בֶןve.Te.venand strawH9002 H8401לֹא־lo'-notH3808יִנָּתֵ֣ןyi.na.Tenit will be givenH5414לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036וְתֹ֥כֶןve.To.khenand [the] measurement ofH9002 H8506לְבֵנִ֖יםle.ve.NimbricksH3843תִּתֵּֽנּוּ׃ti.Te.nuyou will giveH5414

19וַיִּרְא֞וּvai.yir.'Uand they sawH9001 H7200שֹֽׁטְרֵ֧יsho.te.Rei[the] foremen ofH7860בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themselvesH853 H9038בְּרָ֣עbe.Ra'in troubleH9003 H7451לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹא־lo'-notH3808תִגְרְע֥וּtig.re.'Uyou will diminishH1639מִלִּבְנֵיכֶ֖םmi.liv.nei.Khemfrom bricks yourH9006 H3843 H9026דְּבַר־de.var-a matter ofH1697י֥וֹםYoma dayH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Moin day itsH9003 H3117 H9023

20וַֽיִּפְגְּעוּ֙vai.yif.ge.'Uand they metH9001 H6293אֶת־'et-<obj.>H853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175נִצָּבִ֖יםni.tza.VimstandingH5324לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamto meet themH9005 H7122 H9038בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamwhen came out theyH9003 H3318 H9048מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547

21וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413 H9038יֵ֧רֶאYe.re'may he lookH7200יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036וְיִשְׁפֹּ֑טve.yish.Potand may he judgeH9002 H8199אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH834הִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv.'ash.Temyou have made stinkH887אֶת־'et-<obj.>H853רֵיחֵ֗נוּrei.Che.nuodor ourH7381 H9025בְּעֵינֵ֤יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547וּבְעֵינֵ֣יu.ve.'ei.Neiand in [the] eyes ofH9002 H9003 H5869עֲבָדָ֔יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023לָֽתֶת־la.tet-to putH9005 H5414חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719בְּיָדָ֖םbe.ya.Damin hand theirH9003 H3027 H9028לְהָרְגֵֽנוּ׃le.ha.re.Ge.nuto kill usH9005 H2026 H9035

22וַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH136לָמָ֤הla.Mah<to> why?H9005 H4100הֲרֵעֹ֙תָה֙ha.re.'O.tahhave you done harmH7489לָעָ֣םla.'Amto the peopleH9005 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לָ֥מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100זֶּ֖הzehthisH2088שְׁלַחְתָּֽנִי׃she.lach.Ta.nidid you send meH7971 H9030

23וּמֵאָ֞זu.me.'Azand from thenH9002 H9006 H227בָּ֤אתִיBa.tiI wentH935אֶל־'el-toH413פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547לְדַבֵּ֣רle.da.Berto speakH9005 H1696בִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khain name yourH9003 H8034 H9021הֵרַ֖עhe.Ra'he has done harmH7489לָעָ֣םla.'Amto the peopleH9005 H5971הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְהַצֵּ֥לve.ha.Tzeland certainly <to deliver>H9002 H5337לֹא־lo'-notH3808הִצַּ֖לְתָּhi.Tzal.tayou have deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H853עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeople yourH5971 H9021

Commentaries on Exodus 5

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0