Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:13-44
13וּנְתָֽנְךָ֨u.ne.ta.ne.Kha& fera teH9001H5414H9031יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לְרֹאשׁ֙le.roShà têteH9005H7218וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002H3808לְזָנָ֔בle.za.Navà queueH9005H2180וְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961רַ֣קrakenH7535לְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahà haut [vers]H9005H4605H9011וְלֹ֥אve.Lo'et toujoursH9002H3808תִהְיֶ֖הtih.YehserasH1961לְמָ֑טָּהle.Ma.tahà basH9005H4295כִּֽי־ki-lorsqueH3588תִשְׁמַ֞עtish.Ma'obéirasH8085אֶל־'el-lesH413מִצְוֹ֣ת׀mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לִשְׁמֹ֥רlish.Morà observerasH9005H8104וְלַעֲשֽׂוֹת׃ve.la.'a.Sotet à pratiqueH9002H9005H6213
14וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808תָס֗וּרta.SurdétournerasH5493מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] commandementsH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehdonneH6680אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יָמִ֣יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֑אולu.se.Molet gaucheH9002H8040לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָֽם׃ סle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038
15וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961אִם־'im-siH518לֹ֤אlo'pasH3808תִשְׁמַע֙tish.Ma'obéisH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morà observesH9005H8104לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002H2708H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וּבָ֧אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935עָלֶ֛יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031כָּל־kol-toutesH3605הַקְּלָל֥וֹתha.ke.la.Lot[le] malédictionsH9009H7045הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] etH9009H428וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ve.hi.si.Gu.kha& partage teH9001H5381H9031
18אָר֥וּר'a.RurmauditesH779פְּרִֽי־pe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֖vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021וּפְרִ֣יu.fe.Riet fruitH9002H6529אַדְמָתֶ֑ךָ'ad.ma.Te.khasol tonH127H9021שְׁגַ֥רshe.GarportéesH7698אֲלָפֶ֖יךָ'a.la.Fei.khagros tonH504H9021וְעַשְׁתְּר֥וֹתve.'ash.te.Rotet accroissementH9002H6251צֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khabétail tonH6629H9021
20יְשַׁלַּ֣חye.sha.LachenverraH7971יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068בְּ֠ךָBe.khasur teH9003H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּאֵרָ֤הha.me.'e.Rah[le] malédictionH9009H3994אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּהוּמָה֙ha.me.hu.Mah[le] troubleH9009H4103וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּגְעֶ֔רֶתha.mig.'E.ret[le] menaceH9009H4045בְּכָל־be.kholdans milieuH9003H3605מִשְׁלַ֥חmish.LachentreprisesH4916יָדְךָ֖ya.de.Khales tonH3027H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehferasH6213עַ֣ד'adjusqu’H5704הִשָּֽׁמֶדְךָ֤hi.sha.med.Khadétruit tuH8045H9041וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704אֲבָדְךָ֙'a.va.de.Khapérisses tuH6H9041מַהֵ֔רma.HerpromptementH4118מִפְּנֵ֛יmi.pe.Neide causeH9006H6440רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַֽעֲלָלֶ֖יךָma.'a.la.Lei.khaactions tonH4611H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עֲזַבְתָּֽנִי׃'a.zav.Ta.niabandonner meH5800H9030
21יַדְבֵּ֧קyad.BekattacheraH1692יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּךָ֖be.Khadans/sur/avec teH9003H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֑בֶרha.Da.ver[le] pesteH9009H1698עַ֚ד'adjusqu’H5704כַּלֹּת֣וֹka.lo.Toconsume ilH3615H9043אֹֽתְךָ֔'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031מֵעַל֙me.'Alde dansH9006H5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-entrerH935שָׁ֖מָּהSha.mahen [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
22יַכְּכָ֣הya.ke.Khahfrappera teH5221H9031יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068בַּשַּׁחֶ֨פֶתba.sha.Che.fetavec consomptionH9003H7829וּבַקַּדַּ֜חַתu.vak.ka.Da.chatet avec fièvreH9002H9003H6920וּבַדַּלֶּ֗קֶתu.vad.da.Le.ketet avec inflammationH9002H9003H1816וּבַֽחַרְחֻר֙u.va.char.Churet avec brûlanteH9002H9003H2746וּבַחֶ֔רֶבu.va.Che.revet avec desséchementH9002H9003H2719וּבַשִּׁדָּפ֖וֹןu.vash.shi.da.Fonet avec jaunisseH9002H9003H7711וּבַיֵּרָק֑וֹןu.vai.ye.ra.Konet avec gangrèneH9002H9003H3420וּרְדָפ֖וּךָu.re.da.Fu.kha& poursuivront teH9001H7291H9031עַ֥ד'adjusqu’H5704אָבְדֶֽךָ׃'a.ve.De.khapérisses tuH6H9041
23וְהָי֥וּve.ha.Yu& seraH9001H1961שָׁמֶ֛יךָsha.Mei.khaciel tonH8064H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherLeH834עַל־'al-surH5921רֹאשְׁךָ֖ro.she.Khatête tonH7218H9021נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-sousH834תַּחְתֶּ֖יךָtach.Tei.khatoi teH8478H9031בַּרְזֶֽל׃bar.ZelferH1270
24יִתֵּ֧ןyi.TenenverraH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מְטַ֥רme.TarpluieH4306אַרְצְךָ֖'ar.tze.Khapays tonH776H9021אָבָ֣ק'a.VakpoussièreH80וְעָפָ֑רve.'a.Faret poudreH9002H6083מִן־min-enH4480הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064יֵרֵ֣דye.ReddescendraH3381עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi.sha.me.Dakhdétruit tuH8045H9041
25יִתֶּנְךָ֨yi.ten.Khafera teH5414H9031יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068נִגָּף֮ni.GafbattreH5062לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440אֹיְבֶיךָ֒'o.ye.vei.Khaennemis tonH341H9021בְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870אֶחָד֙'e.ChadseulH259תֵּצֵ֣אte.Tze'sortirasH3318אֵלָ֔יו'e.Lavcontre leH413H9033וּבְשִׁבְעָ֥הu.ve.shiv.'Ahet dans septH9002H9003H7651דְרָכִ֖יםde.ra.KhimcheminsH1870תָּנ֣וּסta.NusenfuirasH5127לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961לְזַעֲוָ֔הle.za.'a.Vahà effroiH9005H2189לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
26וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961נִבְלָֽתְךָ֙niv.la.te.Khacadavre tonH5038H9021לְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.Khalà pâtureH9005H3978לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605ע֥וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.Matet pour bêtesH9002H9005H929הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֵ֖יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidtroublerH2729
27יַכְּכָ֨הya.ke.Khahfrappera teH5221H9031יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בִּשְׁחִ֤יןbish.Chinavec ulcèreH9003H7822מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714וּבַטְּחֹרִ֔יםu.vo.'o.fa.limet avec hémorrhoïdesH9002H9003H2914וּבַגָּרָ֖בu.va.ga.Ravet avec galeH9002H9003H1618וּבֶחָ֑רֶסu.ve.Cha.reset avec teigneH9002H9003H2775אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לֹא־lo'-neH3808תוּכַ֖לtu.KhalpourrasH3201לְהֵרָפֵֽא׃le.he.ra.Fe'à guérirH9005H7495
29וְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.ta& tuH9001H1961מְמַשֵּׁ֣שׁme.ma.SheshtâtonnerasH4959בַּֽצָּהֳרַ֗יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans midiH9003H6672כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834יְמַשֵּׁ֤שׁye.ma.SheshaurasH4959הָעִוֵּר֙ha.'i.Ver[le] aveugleH9009H5787בָּאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.Lahdans obscuritéH9003H653וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תַצְלִ֖יחַtatz.Li.achsuccèsH6743אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכֶ֑יךָde.ra.Khei.khaentreprises tonH1870H9021וְהָיִ֜יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961אַ֣ךְ'akhlesH389עָשׁ֧וּק'a.ShukoppriméH6231וְגָז֛וּלve.ga.Zulet dépouilléH9002H1497כָּל־kol-tousH3605הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'secoursH3467
30אִשָּׁ֣ה'i.ShahaurasH802תְאָרֵ֗שׂte.'a.ResfiancéeH781וְאִ֤ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אַחֵר֙'a.CherautreH312יִשְׁכָּבֶ֔נָּהyish.ka.be.nahcouchera laH7901H9034בַּ֥יִתBa.yitmaisonH1004תִּבְנֶ֖הtiv.NehbâtirasH1129וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תֵשֵׁ֣בte.ShevhabiterasH3427בּ֑וֹbodans leH9003H9033כֶּ֥רֶםKe.remvigneH3754תִּטַּ֖עti.Ta'planterasH5193וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃te.chal.le.Le.nujouiras leH2490H9033
31שׁוֹרְךָ֞shor.Khabœuf tonH7794H9021טָב֣וּחַta.Vu.achégorgéH2873לְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005H5869H9021וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תֹאכַל֮to.KhalmangerasH398מִמֶּנּוּ֒mi.me.Nuen leH4480H9033חֲמֹֽרְךָ֙cha.mo.re.Khaâne tonH2543H9021גָּז֣וּלga.ZulenlevéH1497מִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khade à devant tonH9006H9005H6440H9021וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָשׁ֖וּבya.ShuvrendraH7725לָ֑ךְLakhà teH9005H9031צֹֽאנְךָ֙tzo.ne.Khabrebis tonH6629H9021נְתֻנ֣וֹתne.tu.NotdonnéesH5414לְאֹיְבֶ֔יךָle.'o.ye.Vei.khaà ennemis tonH9005H341H9021וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'secoursH3467
32בָּנֶ֨יךָba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנֹתֶ֜יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021נְתֻנִ֨יםne.tu.NimlivrésH5414לְעַ֤םle.'Amà peupleH9005H5971אַחֵר֙'a.CherautreH312וְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaet yeux tonH9002H5869H9021רֹא֔וֹתro.'otverrontH7200וְכָל֥וֹתve.kha.Lotet languirontH9002H3616אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH413H9038כָּל־kol-toutH3605הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002H369לְאֵ֖לle.'Elà forceH9005H410יָדֶֽךָ׃ya.De.khamain tonH3027H9021
33פְּרִ֤יpe.RifruitH6529אַדְמָֽתְךָ֙'ad.ma.te.Khasol tonH127H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְגִ֣יעֲךָ֔ye.Gi.'a.khatravail tonH3018H9021יֹאכַ֥לyo.KhalmangeraH398עַ֖ם'ampeupleH5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-aurasH3808יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taconnuH3045וְהָיִ֗יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961רַ֛קraklesH7535עָשׁ֥וּק'a.ShukoppriméH6231וְרָצ֖וּץve.ra.Tzutzet écraséH9002H7533כָּל־kol-tousH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] joursH9009H3117
35יַכְּכָ֨הya.ke.Khahfrappera teH5221H9031יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בִּשְׁחִ֣יןbish.Chinavec ulcèreH9003H7822רָ֗עRa'malinH7451עַל־'al-auxH5921הַבִּרְכַּ֙יִם֙ha.bir.Ka.yim[le] genouxH9009H1290וְעַל־ve.'al-et d’H9002H5921הַשֹּׁקַ֔יִםha.sho.Ka.yim[le] cuissesH9009H7785אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לֹא־lo'-neH3808תוּכַ֖לtu.KhalpourrasH3201לְהֵרָפֵ֑אle.he.ra.Fe'à guérirH9005H7495מִכַּ֥ףmi.Kafde planteH9006H3709רַגְלְךָ֖rag.le.Khapied tonH7272H9021וְעַ֥דve.'Adet jusqu’H9002H5704קָדְקֳדֶֽךָ׃ka.de.ko.De.chatête tonH6936H9021
36יוֹלֵ֨ךְyo.LekhallerH1980יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֹֽתְךָ֗'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכְּךָ֙mal.ke.Kharoi tonH4428H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תָּקִ֣יםta.KimétabliH6965עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031אֶל־'el-versH413גּ֕וֹיGoynationH1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-aurasH3808יָדַ֖עְתָּya.Da'.taconnueH3045אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וַאֲבֹתֶ֑יךָva.'a.vo.Tei.khaet pères tonH9002H1H9021וְעָבַ֥דְתָּve.'a.Vad.ta& servirasH9001H5647שָּׁ֛םshamlàH8033אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312עֵ֥ץ'etzboisH6086וָאָֽבֶן׃va.'A.venet pierreH9002H68
37וְהָיִ֣יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà étonnementH9005H8047לְמָשָׁ֖לle.ma.Shalà sarcasmeH9005H4912וְלִשְׁנִינָ֑הve.lish.ni.Nahet à raillerieH9002H9005H8148בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יְנַהֶגְךָ֥ye.na.heg.Khamènera teH5090H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שָֽׁמָּה׃Sha.mahl’ [vers]H8033H9011
39כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvignesH3754תִּטַּ֖עti.Ta'planterasH5193וְעָבָ֑דְתָּve.'a.Va.de.ta& cultiverasH9001H5647וְיַ֤יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196לֹֽא־lo'-pasH3808תִשְׁתֶּה֙tish.TehboirasH8354וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תֶאֱגֹ֔רte.'e.GorrécolteH103כִּ֥יkicarH3588תֹאכְלֶ֖נּוּto.khe.Le.numangeront leH398H9033הַתֹּלָֽעַת׃ha.to.La.'at[le] versH9009H8438
40זֵיתִ֛יםzei.TimoliviersH2132יִהְי֥וּyih.YuaurasH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaétendue tonH1366H9021וְשֶׁ֙מֶן֙ve.She.menet huileH9002H8081לֹ֣אlo'pasH3808תָס֔וּךְta.SukhoindrasH5480כִּ֥יkicarH3588יִשַּׁ֖לyi.ShaltomberontH5394זֵיתֶֽךָ׃zei.Te.khaolives tonH2132H9021
43הַגֵּר֙ha.Ger[le] étrangerH9009H1616אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּךָ֔be.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021יַעֲלֶ֥הya.'a.LehélèveraH5927עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatoujours teH5921H9031מַ֣עְלָהMa'.lahau-dessus [vers]H4605H9011מָּ֑עְלָהMa.'e.lahtoujours [vers]H4605H9011וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet toiH9002H859תֵרֵ֖דte.ReddescendrasH3381מַ֥טָּהMa.tahbasH4295מָּֽטָּה׃Ma.tah;H4295
44ה֣וּאhu'ilH1931יַלְוְךָ֔yal.ve.Khaprêtera teH3867H9031וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tuH9002H859לֹ֣אlo'pasH3808תַלְוֶ֑נּוּtal.Ve.nuprêteras leH3867H9033ה֚וּאhu'ilH1931יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961לְרֹ֔אשׁle.Roshà têteH9005H7218וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet etH9002H859תִּֽהְיֶ֥הtih.YehserasH1961לְזָנָֽב׃le.za.Navà queueH9005H2180
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires