Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 30:8-23
8וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אֶרְדֹּ֛ף'er.DofPoursuivraiH7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReijeH310הַגְּדוּד־ha.ge.dud-[le] troupeH9009H1416הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּha.'as.si.Ge.nu[?] atteindrai leH9008H5381H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033רְדֹ֔ףre.DofPoursuisH7291כִּֽי־ki-carH3588הַשֵּׂ֥גha.SegtuH5381תַּשִּׂ֖יגta.SigatteindrasH5381וְהַצֵּ֥לve.ha.Tzelet etH9002H5337תַּצִּֽיל׃ta.TzildélivrerasH5337
9וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732ה֚וּאhu'luiH1931וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967אִישׁ֙'ishhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-auH5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158הַבְּשׂ֑וֹרha.be.Sor[le] BesorH9009H1308וְהַנּֽוֹתָרִ֖יםve.ha.no.ta.Rimet [le] restaientH9002H9009H3498עָמָֽדוּ׃'a.Ma.duarrêtèrentH5975
10וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dof& poursuiteH9001H7291דָּוִ֔דda.VidDavidH1732ה֖וּאhu'laH1931וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentsH3967אִ֔ישׁ'IshhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834פִּגְּר֔וּpi.ge.RufatiguésH6296מֵעֲבֹ֖רme.'a.Vorde passerH9006H5674אֶת־'et-[Obj.]H853נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158הַבְּשֽׂוֹר׃ha.be.Sor[le] BesorH9009H1308
11וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672אִישׁ־'ish-hommeH376מִצְרִי֙mitz.RiégyptienH4713בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וַיִּקְח֥וּvai.yik.Chu& conduisirentH9001H3947אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& mangerH9001H5414ל֥וֹloà leH9005H9033לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khal& firentH9001H398וַיַּשְׁקֻ֖הוּvai.yash.Ku.hu& boire leH9001H8248H9033מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
12וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnèrentH9001H5414לוֹ֩loà leH9005H9033פֶ֨לַחFe.lachmorceauH6400דְּבֵלָ֜הde.ve.LahmasseH1690וּשְׁנֵ֤יu.she.Neiet deuxH9002H8147צִמֻּקִים֙tzi.mu.KimsecsH6778וַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khal& mangéH9001H398וַתָּ֥שָׁבva.Ta.shov& revinrentH9001H7725רוּח֖וֹru.Choforces sonH7307H9023אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808אָ֤כַל'A.khalprisH398לֶ֙חֶם֙le.chemnourritureH3899וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁ֣תָהSha.tahbuH8354מַ֔יִםMa.yimeauH4325שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtroisH7969יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וּשְׁלֹשָׁ֥הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969לֵילֽוֹת׃ סlei.LotnuitsH3915
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֤וֹloà leH9005H9033דָוִד֙da.VidDavidH1732לְֽמִי־le.mi-à quiH9005H4310אַ֔תָּה'A.tahesH859וְאֵ֥יve.'Eiet oùH9002H335מִזֶּ֖הmi.Zehde tuH9006H2088אָ֑תָּה'A.tahesH859וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559נַ֧עַרNa.'argarçonH5288מִצְרִ֣יmitz.RiégyptienH4713אָנֹ֗כִי'a.No.khiJeH595עֶ֚בֶד'E.vedserviceH5650לְאִ֣ישׁle.'Ishà/pour hommeH9005H376עֲמָֽלֵקִ֔י'a.mal.KiamaléciteH6003וַיַּעַזְבֵ֧נִיvai.ya.'az.Ve.ni& abandonné meH9001H5800H9030אֲדֹנִ֛י'a.do.Nimaître monH113H9020כִּ֥יkiparceH3588חָלִ֖יתִיcha.Li.timaladeH2470הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] joursH9009H3117שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahtroisH7969
14אֲנַ֡חְנוּ'a.Nach.nuNousH587פָּשַׁ֜טְנוּpa.Shat.nuinvasionH6584נֶ֧גֶבNe.gevmidiH5045הַכְּרֵתִ֛יha.ke.re.Ti[le] KéréthiensH9009H3774וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֲשֶׁ֥ר'a.SherterritoireH834לִֽיהוּדָ֖הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וְעַל־ve.'al-et auH9002H5921נֶ֣גֶבNe.gevmidiH5045כָּלֵ֑בka.LevCalebH3612וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צִקְלַ֖גtzik.LagTsiklagH6860שָׂרַ֥פְנוּsa.Raf.nubrûléH8313בָאֵֽשׁ׃va.'Eshavec .H9003H784
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲתוֹרִדֵ֖נִיha.to.ri.De.ni[?] descendre meH9008H3381H9030אֶל־'el-versH413הַגְּד֣וּדha.ge.Dud[le] troupeH9009H1416הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִשָּׁבְעָה֩hi.sha.ve.'AhJure [emphase ?]H7650H9012לִּ֨יlià meH9005H9030בֵֽאלֹהִ֜יםve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430אִם־'im-pasH518תְּמִיתֵ֗נִיte.mi.Te.nitueras meH4191H9030וְאִם־ve.'im-et pasH9002H518תַּסְגִּרֵ֙נִי֙tas.gi.Re.nilivreras meH5462H9030בְּיַד־be.yad-dans àH9003H3027אֲדֹנִ֔י'a.do.Nimaître monH113H9020וְאוֹרִֽדְךָ֖ve.'o.rid.Khaet descendre teH9002H3381H9031אֶל־'el-versH413הַגְּד֥וּדha.ge.Dud[le] troupeH9009H1416הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
16וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּvai.Yo.ri.De.hu& guide leH9001H3381H9033וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נְטֻשִׁ֖יםne.tu.ShimrépandusH5203עַל־'al-étaientH5921פְּנֵ֣יpe.NeitouteH6440כָל־khol-laH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776אֹכְלִ֤ים'o.khe.LimmangeantH398וְשֹׁתִים֙ve.sho.Timet buvantH9002H8354וְחֹ֣גְגִ֔יםve.Cho.ge.Gimet dansantH9002H2287בְּכֹל֙be.Kholdans causeH9003H3605הַשָּׁלָ֣לha.sha.Lal[le] butinH9009H7998הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לָקְח֛וּla.ke.ChuenlevéH3947מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמֵאֶ֥רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
17וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038דָּוִ֛דda.VidDavidH1732מֵהַנֶּ֥שֶׁףme.ha.Ne.shefde [le] aubeH9006H9009H5399וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הָעֶ֖רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153לְמָֽחֳרָתָ֑םle.mo.cho.ra.Tamà/pour lendemain leurH9005H4283H9028וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808נִמְלַ֤טnim.LatéchappaH4422מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038אִ֔ישׁ'IshaucunH376כִּי֩kiexceptéH3588אִם־'im-exceptéH518אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֧וֹתme.'otcentsH3967אִֽישׁ־'ish-hommesH376נַ֛עַרNa.'arjeunesH5288אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834רָכְב֥וּra.khe.VumontèrentH7392עַל־'al-surH5921הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581וַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.su& enfuirentH9001H5127
18וַיַּצֵּ֣לvai.ya.Tzel& sauvaH9001H5337דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לָקְח֖וּla.ke.ChuprisH3947עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalécitesH6002וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147נָשָׁ֖יוna.Shavfemmes sonH802H9023הִצִּ֥ילhi.TzildélivraH5337דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
19וְלֹ֣אve.Lo'et rienH9002H3808נֶעְדַּר־ne'.dar-manquaH5737לָ֠הֶםLa.hemà lesH9005H9038מִן־min-niH4480הַקָּטֹ֨ןha.ka.Ton[le] petitH9009H6996וְעַד־ve.'ad-et niH9002H5704הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְעַד־ve.'ad-et niH9002H5704בָּנִ֤יםba.NimfilsH1121וּבָנוֹת֙u.va.nOtet filleH9002H1323וּמִשָּׁלָ֔לu.mi.sha.Lalet de butinH9002H9006H7998וְעַ֛דve.'Adet duH9002H5704כָּל־kol-choseH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לָקְח֖וּla.ke.ChuenlevéH3947לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005H9038הַכֹּ֖לha.Kol[le] toutH9009H3605הֵשִׁ֥יבhe.ShivramenaH7725דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
20וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] menuH9009H6629וְהַבָּקָ֑רve.ha.ba.Karet [le] bétailH9002H9009H1241נָהֲג֗וּna.ha.GuconduisaientH5090לִפְנֵי֙lif.Neià têteH9005H6440הַמִּקְנֶ֣הha.mik.Neh[le] troupeauH9009H4735הַה֔וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disaientH9001H559זֶ֖הzehiciH2088שְׁלַ֥לshe.LalbutinH7998דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
21וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935דָוִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-desH413מָאתַ֨יִםma.Ta.yimcentsH3967הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834פִּגְּר֣וּ׀pi.ge.RufatiguésH6296מִלֶּ֣כֶת׀mi.Le.khetde allerH9006H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivreH310דָוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּֽשִׁיבֻם֙vai.yo.shi.Vum& laissés lesH9001H3427H9038בְּנַ֣חַלbe.Na.chaldans/sur/avec torrentH9003H5158הַבְּשׂ֔וֹרha.be.Sor[le] BesorH9009H1308וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& avancèrentH9001H3318לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontreH9005H7122דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְלִקְרַ֖אתve.lik.Ratet à étaitH9002H9005H7122הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיִּגַּ֤שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] euxH9009H5971וַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038לְשָׁלֽוֹם׃ סle.sha.Lomà trouvaientH9005H7965
22וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030כָּל־kol-TousH3605אִֽישׁ־'ish-hommeH376רָ֣עra'méchantsH7451וּבְלִיַּ֗עַלu.ve.li.Ya.'alet vilsH9002H1100מֵֽהָאֲנָשִׁים֮me.ha.'a.na.Shimde [le] humainH9006H9009H582אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָלְכ֣וּha.le.KhuallerH1980עִם־'im-avecH5973דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559יַ֚עַןYa.'anPuisqu’H3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherneH834לֹֽא־lo'-pasH3808הָלְכ֣וּha.le.Khus'en allerH1980עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030לֹֽא־lo'-rienH3808נִתֵּ֣ןni.TendonneronsH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מֵהַשָּׁלָ֖לme.ha.sha.Lalde [le] butinH9006H9009H7998אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִצַּ֑לְנוּhi.Tzal.nusauvéH5337כִּֽי־ki-sinonH3588אִם־'im-àH518אִ֤ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּוֹ֙'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֔יוba.Navenfants sonH1121H9023וְיִנְהֲג֖וּve.yin.ha.Guet emmènentH9002H5090וְיֵלֵֽכוּ׃ סve.ye.Le.khuet allerH9002H1980
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לֹֽא־lo'-pasH3808תַעֲשׂ֥וּta.'a.SuagissezH6213כֵ֖ןkhenainsiH3651אֶחָ֑י'e.Chaifrères monH251H9020אֵ֠ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֨ןna.TandonnéH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035וַיִּשְׁמֹ֣רvai.yish.Mor& gardésH9001H8104אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035וַיִּתֵּ֗ןvai.yi.Ten& livréH9001H5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַגְּד֛וּדha.ge.Dud[le] troupeH9009H1416הַבָּ֥אha.Ba'[le] venueH9009H935עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035בְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires