Bible Darby
1 Rois 20
1*EtBenוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַ֣דha.DadH1130,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֗ם'a.RamH758,rassemblaקָבַץ֙ka.VatzH6908toutesכָּל־kol-H3605sesforcesחֵיל֔וֹchei.LoH2428; et il y avait32וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִםu.she.lo.Shim u.she.Na.yimH7970H8147roisמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui, et deschevauxוְס֣וּסve.SusH5483et descharsוָרָ֑כֶבva.Ra.khevH7393. Et ilmontaוַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927etassiégeaוַיָּ֙צַר֙vai.Ya.tzarH6696עַל־'al-H5921Samarieשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111, et lui fit laguerreוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898.
3et il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֔דha.DadH1130: Tonargentכַּסְפְּךָ֥kas.pe.KhaH3701et tonorוּֽזְהָבְךָ֖u.ze.ha.ve.KhaH2091sont àmoiה֑וּאHu'H1931, et tesfemmesוְנָשֶׁ֧יךָve.na.Shei.khaH802, et tesfilsוּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaH1121, les [plus]beauxהַטּוֹבִ֖יםha.to.VimH2896,sontהֵֽם׃HemH1992à moi.
4Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Selon taparoleכִּדְבָרְךָ֖kid.va.re.KhaH1697, ôroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, je suis à toi,moiאֲנִ֖י'a.NiH589ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ai.
5Et lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397revinrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aparléאָמַ֥ר'a.MarH559Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֖דha.DadH1130,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Jet’אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413aienvoyéשָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559eneffetכִּֽי־ki-H3588: Tu medonnerasתִתֵּֽן׃ti.TenH5414tonargentכַּסְפְּךָ֧kas.pe.KhaH3701et tonorוּזְהָבְךָ֛u.ze.ha.ve.KhaH2091, et tesfemmesוְנָשֶׁ֥יךָve.na.Shei.khaH802, et tesfilsוּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaH1121;
6maisכִּ֣י׀kiH3588אִם־'im-H518demainמָחָ֗רma.CharH4279à cetteheureכָּעֵ֣תka.'EtH6256, j’enverraiאֶשְׁלַ֤ח'esh.LachH7971messerviteursעֲבָדַי֙'a.va.DaiH5650versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi, et ilsfouillerontוְחִפְּשׂוּ֙ve.chi.pe.SuH2664tamaisonבֵּ֣יתְךָ֔bei.te.khaH1004et lesmaisonsבָּתֵּ֣יba.TeiH1004de tesserviteursעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650, et ilsmettrontיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760dans leursmainsבְיָדָ֖םve.ya.DamH3027toutכָּל־kol-H3605ce quiestוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961désirableמַחְמַ֣דmach.MadH4261à tesyeuxעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869, et l’emporterontוְלָקָֽחוּ׃ve.la.Ka.chuH3947.
7Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Sachezדְּעֽוּ־de.'u-H3045, je vousprieנָ֣אna'H4994, etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200commentכִּ֥יkiH3588cetזֶ֣הzehH2088[homme]chercheמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245dumalרָעָ֖הra.'AhH7451;carכִּֽי־ki-H3588il aenvoyéשָׁלַ֨חsha.LachH7971versאֵלַ֜י'e.LaiH413moi pour mesfemmesלְנָשַׁ֤יle.na.ShaiH802, et pour mesfilsוּלְבָנַי֙u.le.va.NaiH1121, et pour monargentוּלְכַסְפִּ֣יu.le.khas.PiH3701, et pour monorוְלִזְהָבִ֔יve.liz.ha.ViH2091, et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808luiaiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480[rien]refuséמָנַ֖עְתִּיma.Na'.tiH4513.
9Et ilditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559auxmessagersלְמַלְאֲכֵ֣יle.mal.'a.KheiH4397deBenבֶן־ven-H1130-Hadadהֲדַ֗דha.DadH1130:Ditesאִמְר֞וּ'im.RuH559auroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, monseigneurלַֽאדֹנִ֤יla.do.NiH113:Toutכֹּל֩kolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asdemandéשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taH7971àאֶל־'el-H413tonserviteurעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650la premièrefoisבָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223, je leferaiאֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213; mais cettechoseוְהַדָּבָ֣רve.ha.da.VarH1697-ciהַזֶּ֔הha.ZehH2088, jeneלֹ֥אlo'H3808puisאוּכַ֖ל'u.KhalH3201lafaireלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213. Et lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397s’enallèrentH3212H1980et luirapportèrentוַיְשִׁבֻ֖הוּvay.shi.Vu.huH7725celaדָּבָֽר׃da.VarH1697.
10EtBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֔דha.DadH1130envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971versאֵלָיו֙'e.LavH413lui, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541mefassentיַעֲשׂ֥וּןya.'a.SunH6213lesdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541ils yajoutentיוֹסִ֑פוּyo.Si.fuH3254,siאִם־'im-H518lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083deSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111suffitיִשְׂפֹּק֙yis.PokH5606pour [remplir] le creux desmainsלִשְׁעָלִ֕יםlish.'a.LimH8168detoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834mesuitבְּרַגְלָֽי׃be.rag.LaiH7272!
11Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ditesדַּבְּר֔וּda.be.RuH1696-lui : Que celui qui seceintחֹגֵ֖רcho.GerH2296ne sevanteיִתְהַלֵּ֥לyit.ha.LelH1984pasאַל־'al-H408comme celui quidélieכִּמְפַתֵּֽחַ׃kim.fa.Te.achH6605[sa ceinture].
12Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lorsque [Ben-Hadad]entenditכִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'H8085cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697(ilוְה֥וּאve.Hu'H1931était àboireשֹׁתֶ֛הsho.TehH8354,luiה֥וּאhu'H1931et lesroisוְהַמְּלָכִ֖יםve.ha.me.la.KhimH4428, dans lestentesבַּסֻּכּ֑וֹתba.su.KotH5521) ilditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650:Placezשִׂ֔ימוּSi.muH7760-vous. Et ils serangèrentוַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.muH7760contreעַל־'al-H5921lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.
13Etvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009,unאֶחָ֗ד'e.ChadH259prophèteנָבִ֣יאna.Vi'H5030s’approchaנִגַּשׁ֮ni.GashH5066d’אֶל־'el-H413Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voisהְֽרָאִ֔יתָhe.ra.'I.taH7200-tutouteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419multitudeהֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995?Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je l’ailivréeנֹתְנ֤וֹno.te.NoH5414aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117en tamainבְיָֽדְךָ֙ve.ya.de.KhaH3027, et tusaurasוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
14EtAchabאַחְאָב֙'ach.'AvH256ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Parquiבְּמִ֔יbe.MiH4310? Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Par lesserviteursבְּנַעֲרֵ֖יbe.na.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082. Et ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִֽי־mi-H4310engageraיֶאְסֹ֥רye'.SorH631lecombatהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421? Et ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Toiאָֽתָּה׃'A.tahH859.
15Et ildénombraוַיִּפְקֹ֗דvai.yif.KodH6485lesserviteursנַעֲרֵי֙na.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֔וֹתha.me.di.NotH4082; et ilsétaientוַיִּהְי֕וּvai.yih.YuH1961232מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑יםma.Ta.yim she.Na.yim u.she.lo.ShimH3967H8147H7970; etaprèsוְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.HemH310eux, ildénombraפָּקַ֧דpa.KadH6485toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971,tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,7 000שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃shiv.'At 'a.la.FimH7651H505[hommes].
16Et ilssortirentוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318àmidiבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672; etBenוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַד֩ha.DadH1130buvaitשֹׁתֶ֨הsho.TehH8354, s’enivrantשִׁכּ֜וֹרshi.KorH7910dans lestentesבַּסֻּכּ֗וֹתba.su.KotH5521,luiה֧וּאhu'H1931et lesroisוְהַמְּלָכִ֛יםve.ha.me.la.KhimH4428,32שְׁלֹשִֽׁים־ וּשְׁנַ֥יִםshe.lo.shim- u.she.Na.yimH7970H8147roisמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428quil’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853aidaientעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826.
17Et lesserviteursנַעֲרֵ֛יna.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.NotH4082sortirentוַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'UH3318lespremiersבָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223. EtBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֗דha.DadH1130envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971, et on luirapportaוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: DeshommesH376H582sontsortisיָצְא֖וּya.tze.'UH3318deSamarieמִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.RonH8111.
18Et ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:S’אִם־'im-H518ils sontsortisיָצָ֖אוּya.Tza.'uH3318pour lapaixלְשָׁל֥וֹםle.sha.LomH7965,saisissezתִּפְשׂ֣וּםtif.SumH8610-lesvivantsחַיִּ֑יםchai.YimH2416; ets’וְאִ֧םve.'ImH518ils sontsortisיָצָ֖אוּya.Tza.'uH3318pour laguerreלְמִלְחָמָ֛הle.mil.cha.MahH4421,saisissezתִּפְשֽׂוּם׃tif.SumH8610-lesvivantsחַיִּ֥יםchai.YimH2416.
19Etcesוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428serviteursנַעֲרֵ֖יna.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082sortirentיָצְא֣וּya.tze.'UH3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, ainsi que l’arméeוְהַחַ֖יִלve.ha.Cha.yilH2428quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lessuivaitאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310.
20Et ilsfrappèrentוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonhommeאִישׁ֔וֹ'i.ShoH376, et lesSyriensאֲרָ֔ם'a.RamH758s’enfuirentוַיָּנֻ֣סוּvai.ya.Nu.suH5127; etIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478lespoursuivitוַֽיִּרְדְּפֵ֖םvai.yir.de.FemH7291; etBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַד֙ha.DadH1130,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֔ם'a.RamH758,échappaוַיִּמָּלֵ֗טvai.yi.ma.LetH4422surעַל־'al-H5921unchevalס֖וּסsusH5483, avec descavaliersוּפָרָשִֽׁים׃u.fa.ra.ShimH6571.
21Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318etfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221leschevauxהַסּ֖וּסha.SusH5483et lescharsהָרָ֑כֶבha.Ra.khevH7393, et ilinfligeaוְהִכָּ֥הve.hi.KahH5221auxSyriensבַאֲרָ֖םva.'a.RamH758unegrandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419défaiteמַכָּ֥הma.KahH4347.
22Et leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030s’approchaוַיִּגַּ֤שׁvai.yi.GashH5066duאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,fortifieהִתְחַזַּ֔קhit.cha.ZakH2388-toi, etsacheוְדַ֥עve.Da'H3045etvoisוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834tu doisfaireתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213;carכִּ֚יkiH3588auretourלִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.VatH8666de l’annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758monteraעֹלֶ֥ה'o.LehH5927contretoiעָלֶֽיךָ׃ ס'a.Lei.khaH5921.
23Et lesserviteursוְעַבְדֵ֨יve.'av.DeiH5650duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֜ם'a.RamH758luiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntאָמְר֣וּ'a.me.RuH559: Leursdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430sont desdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430demontagnesהָרִים֙ha.RimH2022; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651ils ont été plusfortsחָזְק֣וּcha.ze.KuH2388quenousמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480;maisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199si nouslesאִתָּם֙'i.TamH854combattonsנִלָּחֵ֤םni.la.ChemH3898dans laplaineבַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.ShorH4334,certainementאִם־'im-H518לֹ֥אlo'H3808nous serons plusfortsנֶחֱזַ֖קne.che.ZakH2388qu’eux.
25ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,dénombreתִֽמְנֶה־tim.neh-H4487-toi unearméeחַ֡יִלCha.yilH2428comme l’arméeכַּחַיִל֩ka.cha.YilH2428que tu asperdueהַנֹּפֵ֨לha.no.FelH5307מֵאוֹתָ֜ךְme.'o.TakhH853, etchevalוְס֣וּסve.SusH5483pourchevalכַּסּ֣וּס׀ka.SusH5483, etcharוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393pourcharכָּרֶ֗כֶבka.Re.khevH7393, et nous nousbattronsוְנִֽלָּחֲמָ֤הve.ni.la.cha.MahH3898aveceuxאוֹתָם֙'o.TamH853dans laplaineבַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.ShorH4334:certainementאִם־'im-H518nous seronsplusלֹ֥אlo'H3808fortsנֶחֱזַ֖קne.che.ZakH2388qu’eux. Et ilécoutaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085leurvoixלְקֹלָ֖םle.ko.LamH6963, etfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃ פKenH3651.
26Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, qu’auretourלִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.VatH8666de l’annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141,Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֖דha.DadH1130dénombraוַיִּפְקֹ֥דvai.yif.KodH6485lesSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758, etmontaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927àAphekאֲפֵ֔קָה'a.Fe.kahH663pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
27Et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478furentdénombrésהָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.DuH6485etapprovisionnésוְכָלְכְּל֔וּve.khal.ke.LuH3557; et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478allèrentH3212H1980à leurrencontreH7125H7122, et ilscampèrentוַיַּחֲנ֨וּvai.ya.cha.NuH2583vis-à-vis d’euxנֶגְדָּ֗םneg.DamH5048, commedeuxכִּשְׁנֵי֙kish.NeiH8147petitstroupeauxחֲשִׂפֵ֣יcha.si.FeiH2835dechèvresעִזִּ֔ים'i.ZimH5795, et lesSyriensוַאֲרָ֖םva.'a.RamH758remplissaientמִלְא֥וּmil.'UH4390lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
28Et l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430s’approchaוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066, etparlaוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478etditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Parceיַ֠עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesSyriensאֲרָם֙'a.RamH758ontditאָמְר֤וּ'a.me.RuH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estה֑וּאHu'H1931undieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430demontagnesהָרִים֙ha.RimH2022, etpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808undieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430deplainesעֲמָקִ֖ים'a.ma.KimH6010, jelivreraiוְ֠נָתַתִּיVe.na.ta.tiH5414touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088grandeהַגָּ֤דוֹלha.Ga.dolH1419multitudeהֶהָמ֨וֹןhe.ha.MonH1995en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
29Et ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֧וּvai.ya.cha.NuH2583,ceux-ciאֵ֦לֶּה'E.lehH428vis-à-visנֹ֥כַחNo.khachH5227deceux-làאֵ֖לֶּה'E.lehH428,septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117; et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, que lecombatהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421selivraוַתִּקְרַב֙va.tik.RavH7126. Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478frappèrentוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221lesSyriensאֲרָ֛ם'a.RamH758,100 000מֵאָה־ אֶ֥לֶףme.'ah- 'E.lefH3967H505hommes depiedרַגְלִ֖יrag.LiH7273, en unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117.
30Et leresteהַנּוֹתָרִ֥ים׀ha.no.ta.RimH3498s’enfuitוַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suH5127àAphekאֲפֵקָה֮'a.fe.KahH663,dansאֶל־'el-H413lavilleהָעִיר֒ha.'IrH5892, et lamurailleהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346tombaוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307surעַל־'al-H592127 000עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף'es.Rim ve.shiv.'Ah 'E.lefH6242H7651H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376de ceux quirestaientהַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.RimH3498.EtBenוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַ֣דha.DadH1130s’enfuitנָ֔סNasH5127etentraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, d’unechambreחֶ֥דֶרChe.derH2315dans l’autreבְּחָֽדֶר׃ סbe.Cha.derH2315.
31Et sesserviteursעֲבָדָיו֒'a.va.DavH5650luiאֵלָיו֮'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009נָ֣אna'H4994, nous avons entendudireשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085queכִּ֗יKiH3588lesroisמַלְכֵי֙mal.KheiH4428de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478כִּֽי־ki-H3588sontהֵ֑םHemH1992desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428[doux et]clémentsחֶ֖סֶדChe.sedH2617;mettonsנָשִׂ֣ימָהna.Si.mahH7760, je teprieנָּא֩na'H4994, dessacsשַׂקִּ֨יםsa.KimH8242sur nosreinsבְּמָתְנֵ֜ינוּbe.ma.te.Nei.nuH4975et descordesוַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.LimH2256à nostêtesבְּרֹאשֵׁ֗נוּbe.ro.She.nuH7218, etsortonsוְנֵצֵא֙ve.ne.Tze'H3318versאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:peut-êtreאוּלַ֖י'u.LaiH194qu’il laisseravivreיְחַיֶּ֥הye.chai.YehH2421tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.
32Et ilsceignirentוַיַּחְגְּרוּ֩vai.yach.ge.RuH2296desacsשַׂקִּ֨יםsa.KimH8242leursreinsבְּמָתְנֵיהֶ֜םbe.ma.te.nei.HemH4975et [mirent] descordesוַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.LimH2256à leurstêtesבְּרָאשֵׁיהֶ֗םbe.ra.shei.HemH7218, et s’envinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478. Et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֧'av.de.KhaH5650Benבֶן־ven-H1130-Hadadהֲדַ֛דha.DadH1130ditאָמַ֖ר'a.MarH559: Je teprieנָ֣אna'H4994, laissevivreתְּחִֽי־te.chi-H2421monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315. Et ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Vitחַ֖יchaiH2416-ilencoreהַעוֹדֶ֥נּוּha.'o.De.nuH5750?Ilהֽוּא׃Hu'H1931est monfrèreאָחִ֥י'a.ChiH251.
33Et leshommesH376H582enaugurèrentיְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.ShuH5172[du bien], et sehâtèrentוַֽיְמַהֲר֜וּvay.ma.ha.RuH4116desaisirוַיַּחְלְט֣וּvai.yach.le.TuH2480ce qui venait deluiהֲמִמֶּ֗נּוּha.mi.Me.nuH4480; et ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Tonfrèreאָחִ֣יךָ'a.Chi.khaH251Benבֶן־ven-H1130-Hadadהֲדַ֔דha.DadH1130… Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Allezבֹּ֣אוּBo.'uH935,amenezקָחֻ֑הוּka.Chu.huH3947-le. EtBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֔דha.DadH1130sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318versאֵלָיו֙'e.LavH413lui, et il le fitmonterוַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.huH5927surעַל־'al-H5921soncharהַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.VahH4818.
34Et [Ben-Hadad]luiאֵלָ֡יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lesvillesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834monpèreאָבִי֩'a.ViH1aprisesלָֽקַח־la.kach-H3947àמֵאֵ֨תme.'EtH854tonpèreאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH1, je lesrendsאָשִׁ֗יב'a.ShivH7725, et tuferasתָּשִׂ֨יםta.SimH7760pour toi desruesוְ֠חוּצוֹתVe.chu.tzotH2351àDamasבְדַמֶּ֙שֶׂק֙ve.da.Me.sekH1834,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834monpèreאָבִי֙'a.ViH1en afaitשָׂ֤םsamH7760àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111. Etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589, [dit Achab], je terenverraiאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaH7971avec cetteallianceבַּבְּרִ֣יתba.be.RitH1285. Et ilfitוַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-H3772allianceבְרִ֖יתve.RitH1285avec lui, et lerenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ סVay.sha.le.Che.huH7971.
35Etunאֶחָ֜ד'e.ChadH259hommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030ditאָמַ֧ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413soncompagnonרֵעֵ֛הוּre.'E.huH7453, par laparoleבִּדְבַ֥רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068:Frappeהַכֵּ֣ינִיha.Kei.niH5221-moi, je teprieנָ֑אNa'H4994. Et l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376refusaוַיְמָאֵ֥ןvay.ma.'EnH3985de lefrapperלְהַכֹּתֽוֹ׃le.ha.ko.ToH5221.
36Et il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808écoutéשָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,voiciהִנְּךָ֤hi.ne.KhaH2005, quand tusortirasH1980d’auprèsdeמֵֽאִתִּ֔יme.'i.TiH854moi, lelionהָאַרְיֵ֑הha.'ar.YehH738tetueraוְהִכְּךָ֖ve.hi.ke.KhaH5221. Et ilsortitH3212H1980d’auprèsמֵֽאֶצְל֔וֹme.'etz.LoH681de lui, et lelionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH738letrouvaוַיִּמְצָאֵ֥הוּvai.yim.tza.'E.huH4672, et letuaוַיַּכֵּֽהוּ׃vai.ya.Ke.huH5221.
37Et iltrouvaוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312hommeאִ֣ישׁ'ishH376, et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Frappeהַכֵּ֣ינִיha.Kei.niH5221-moi, je teprieנָ֑אNa'H4994. Et l’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376lefrappaוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221הַכֵּ֥הha.KehH5221fort, et leblessaוּפָצֹֽעַ׃u.fa.Tzo.a'H6481.
38Et leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030s’enallaH3212H1980, et setintוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975surעַל־'al-H5921lecheminהַדָּ֑רֶךְha.Da.rekhH1870duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428, et sedéguisaוַיִּתְחַפֵּ֥שׂvai.yit.cha.PesH2664avec unbandeauבָּאֲפֵ֖רba.'a.FerH666surעַל־'al-H5921lesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.
39Et,commeוַיְהִ֤יvay.HiH1961leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428passaitעֹבֵ֔ר'o.VerH5674,ilוְה֖וּאve.Hu'H1931criaצָעַ֣קtza.'AkH6817auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, etditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֣׀'av.de.KhaH5650étaitsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318aumilieuבְקֶֽרֶב־ve.ke.rev-H7130de labatailleהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421, etvoiciוְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009, unhommeאִ֨ישׁ'ishH376sedétournaסָ֜רsarH5493, etm’אֵלַ֣י'e.LaiH413amenaוַיָּבֵ֧אvai.ya.Ve'H935unhommeאִ֗ישׁ'IshH376, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Gardeשְׁמֹר֙she.MorH8104cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376;s’אִם־'im-H518il vient àהִפָּקֵד֙hi.pa.KedH6485manquerיִפָּקֵ֔דyi.pa.KedH6485, tavieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315seraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478de savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315,ouא֥וֹ'oH176tu mepèserasתִּשְׁקֽוֹל׃tish.KolH8254untalentכִכַּר־khi.kar-H3603d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701.
40Et,commeוַיְהִ֣יvay.HiH1961tonserviteurעַבְדְּךָ֗'av.de.KhaH5650étaitoccupéעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213çàהֵ֛נָּהHe.nahH2008etlàוָהֵ֖נָּהva.He.nahH2008,l’וְה֣וּאve.Hu'H1931homme adisparuאֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nuH369. Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478luiאֵלָ֧יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֵּ֥ןkenH3651est tonjugementמִשְׁפָּטֶ֖ךָmish.pa.Te.khaH4941:tuאַתָּ֥ה'a.TahH859en asdécidéחָרָֽצְתָּ׃cha.Ra.tze.taH2782.
41Et ilôtaוַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493avechâteוַיְמַהֵ֕רvay.ma.HerH4116lebandeauהָ֣אֲפֵ֔רha.'a.FerH666dedessusמֵעֲלֵ֖יme.'alH5921sesyeuxעֵינָ֑יו'ei.NavH5869,etהֽוּא׃Hu'H1931leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478leH853reconnutוַיַּכֵּ֤רvai.ya.KerH5234pourכִּ֥יkiH3588l’un desprophètesמֵֽהַנְּבִאִ֖יםme.ha.ne.vi.'ImH5030.
42Et illuiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Parceיַ֛עַןYa.'anH3282que tu as laisséallerשִׁלַּ֥חְתָּshi.Lach.taH7971d’entre tesmainsמִיָּ֑דmi.YadH3027l’hommeאִישׁ־'ish-H376que j’avais voué à ladestructionחֶרְמִ֖יcher.MiH2764, tavieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315seraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961pourתַּ֣חַתTa.chatH8478savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315, et tonpeupleוְעַמְּךָ֖ve.'a.me.KhaH5971pourתַּ֥חַתTa.chatH8478sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires