1 Kings 20

Hebrew & Greek Bible

1וּבֶן־u.ven-and BenH9002 H1130הֲדַ֣דha.DadHadadH1130מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428אֲרָ֗ם'a.RamAramH758קָבַץ֙ka.Vatzhe gatheredH6908אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605חֵיל֔וֹchei.Loarmy hisH2428 H9023וּשְׁלֹשִׁ֨יםu.she.lo.Shimand thirtyH9002 H7970וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimand twoH9002 H8147מֶ֛לֶךְMe.lekhking[s]H4428אִתּ֖וֹ'i.To[were] with himH854 H9033וְס֣וּסve.Susand horse[s]H9002 H5483וָרָ֑כֶבva.Ra.khevand chariotryH9002 H7393וַיַּ֗עַלvai.Ya.'aland he went upH9001 H5927וַיָּ֙צַר֙vai.Ya.tzarand he laid siegeH9001 H6696עַל־'al-onH5921שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemand he foughtH9001 H3898בָּֽהּ׃Bahagainst itH9003 H9034

2וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessengersH4397אֶל־'el-toH413אַחְאָ֥ב'ach.'AvAhabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הָעִֽירָה׃ha.'I.rahthe city towardsH9009 H5892 H9011וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֗וֹloto himH9005 H9033כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130

3כַּסְפְּךָ֥kas.pe.Khasilver yourH3701 H9021וּֽזְהָבְךָ֖u.ze.ha.ve.Khaand gold yourH9002 H2091 H9021לִֽי־li-[belongs] to meH9005 H9030ה֑וּאHu'itH1931וְנָשֶׁ֧יךָve.na.Shei.khaand wives yourH9002 H802 H9021וּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaand children yourH9002 H1121 H9021הַטּוֹבִ֖יםha.to.Vim<the> goodH9009 H2896לִי־li-[belong] to meH9005 H9030הֵֽם׃HemtheyH1992

4וַיַּ֤עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559כִּדְבָרְךָ֖kid.va.re.Khaaccording to word yourH9004 H1697 H9021אֲדֹנִ֣י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לְךָ֥le.Kha[belong] to youH9005 H9031אֲנִ֖י'a.NiIH589וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834לִֽי׃Li[belongs] to meH9005 H9030

5וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuand they returnedH9001 H7725הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khimthe messengersH9009 H4397וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֖דha.DadHadadH1130לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כִּֽי־ki-thatH3588שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khato youH413 H9031לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559כַּסְפְּךָ֧kas.pe.Khasilver yourH3701 H9021וּזְהָבְךָ֛u.ze.ha.ve.Khaand gold yourH9002 H2091 H9021וְנָשֶׁ֥יךָve.na.Shei.khaand wives yourH9002 H802 H9021וּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaand children yourH9002 H1121 H9021לִ֥יlito meH9005 H9030תִתֵּֽן׃ti.Tenyou will giveH5414

6כִּ֣י׀kithatH3588אִם־'im-exceptH518כָּעֵ֣תka.'Etabout <the> this timeH9004 H6256מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI will sendH7971אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדַי֙'a.va.Daiservants myH5650 H9020אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031וְחִפְּשׂוּ֙ve.chi.pe.Suand they will searchH9001 H2664אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֣יתְךָ֔bei.te.khahouse yourH1004 H9021וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כָּל־kol-everyH3605מַחְמַ֣דmach.Mad<the> desirable thing ofH4261עֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021יָשִׂ֥ימוּya.Si.muthey will putH7760בְיָדָ֖םve.ya.Damin hand theirH9003 H3027 H9028וְלָקָֽחוּ׃ve.la.Ka.chuand they will take [it]H9001 H3947

7וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לְכָל־le.khol<to> allH9005 H3605זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559דְּעֽוּ־de.'u-knowH3045נָ֣אna'pleaseH4994וּרְא֔וּu.re.'Uand seeH9002 H7200כִּ֥יkithatH3588רָעָ֖הra.'AhtroubleH7451זֶ֣הzehthis [man]H2088מְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245כִּֽי־ki-forH3588שָׁלַ֨חsha.Lachhe sentH7971אֵלַ֜י'e.Laito meH413 H9030לְנָשַׁ֤יle.na.Shaifor wives myH9005 H802 H9020וּלְבָנַי֙u.le.va.Naiand for children myH9002 H9005 H1121 H9020וּלְכַסְפִּ֣יu.le.khas.Piand for silver myH9002 H9005 H3701 H9020וְלִזְהָבִ֔יve.liz.ha.Viand for gold myH9002 H9005 H2091 H9020וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808מָנַ֖עְתִּיma.Na'.tiI withheld [them]H4513מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nufrom himH4480 H9033

8וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֵלָ֛יו'e.Lavto himH413 H9033כָּל־kol-allH3605הַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.Nimthe eldersH9009 H2205וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971אַל־'al-may notH408תִּשְׁמַ֖עtish.Ma'you listenH8085וְל֥וֹאve.Lo'and notH9002 H3808תֹאבֶֽה׃to.Vehyou must be willingH14

9וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לְמַלְאֲכֵ֣יle.mal.'a.Kheito [the] messengers ofH9005 H4397בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֗דha.DadHadadH1130אִמְר֞וּ'im.RusayH559לַֽאדֹנִ֤יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428כֹּל֩kolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834שָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971אֶל־'el-toH413עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaservant yourH5650 H9021בָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.Nahat the firstH9003 H7223אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehI will doH6213וְהַדָּבָ֣רve.ha.da.Varand the thingH9002 H9009 H1697הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לֹ֥אlo'notH3808אוּכַ֖ל'u.KhalI am ableH3201לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khimthe messengersH9009 H4397וַיְשִׁבֻ֖הוּvay.shi.Vu.huand they brought back himH9001 H7725 H9033דָּבָֽר׃da.VarwordH1697

10וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559כֹּֽה־koh-thusH3541יַעֲשׂ֥וּןya.'a.Sunmay they do !H6213 H9013לִ֛יlito meH9005 H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[the] godsH430וְכֹ֣הve.Khohand thusH9002 H3541יוֹסִ֑פוּyo.Si.fumay they addH3254אִם־'im-ifH518יִשְׂפֹּק֙yis.Pokit will sufficeH5606עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111לִשְׁעָלִ֕יםlish.'a.Limfor handfulsH9005 H8168לְכָל־le.kholfor allH9005 H3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בְּרַגְלָֽי׃be.rag.Lai[is] at feet myH9003 H7272 H9020

11וַיַּ֤עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דַּבְּר֔וּda.be.RuspeakH1696אַל־'al-may notH408יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelhe boastH1984חֹגֵ֖רcho.Ger[one who] girds onH2296כִּמְפַתֵּֽחַ׃kim.fa.Te.achlike [one who] loosensH9004 H6605

12וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'when heardH9004 H8085אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְה֥וּאve.Hu'and heH9002 H1931שֹׁתֶ֛הsho.Teh[was] drinkingH8354ה֥וּאhu'heH1931וְהַמְּלָכִ֖יםve.ha.me.la.Khimand the kingsH9002 H9009 H4428בַּסֻּכּ֑וֹתba.su.Kotin the boothsH9003 H5521וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413עֲבָדָיו֙'a.va.Davservants hisH5650 H9023שִׂ֔ימוּSi.muset yourselvesH7760וַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.muand they set themselvesH9001 H7760עַל־'al-onH5921הָעִֽיר׃ha.'Irthe cityH9009 H5892

13וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehand there!H9002 H2009נָבִ֣יאna.Vi'a prophetH5030אֶחָ֗ד'e.ChadoneH259נִגַּשׁ֮ni.Gashhe drew nearH5066אֶל־'el-toH413אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הְֽרָאִ֔יתָhe.ra.'I.ta¿ do you seeH9008 H7200אֵ֛ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Monthe multitudeH9009 H1995הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040נֹתְנ֤וֹno.te.No[am] about to give itH5414 H9033בְיָֽדְךָ֙ve.ya.de.Khain hand yourH9003 H3027 H9021הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.Taand you will knowH9001 H3045כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068

14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH256בְּמִ֔יbe.Miby whom?H9003 H4310וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּנַעֲרֵ֖יbe.na.'a.Reiby [the] young men ofH9003 H5288שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269הַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.Notthe provincesH9009 H4082וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מִֽי־mi-who?H4310יֶאְסֹ֥רye'.Sorwill he beginH631הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mahthe battleH9009 H4421וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָֽתָּה׃'A.tahyouH859

15וַיִּפְקֹ֗דvai.yif.Kodand he musteredH9001 H6485אֶֽת־'et-<obj.>H853נַעֲרֵי֙na.'a.Rei[the] young men ofH5288שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269הַמְּדִינ֔וֹתha.me.di.Notthe provincesH9009 H4082וַיִּהְי֕וּvai.yih.Yuand they wereH9001 H1961מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147וּשְׁלֹשִׁ֑יםu.she.lo.Shimand thirtyH9002 H7970וְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.Hemand after themH9002 H310 H9038פָּקַ֧דpa.Kadhe musteredH6485אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָעָ֛םha.'Amthe peopleH9009 H5971כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׁבְעַ֥תshiv.'At[were] sevenH7651אֲלָפִֽים׃'a.la.Fimthousand<s>H505

16וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'Uand they went outH9001 H3318בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimat the noontide<s>H9003 H6672וּבֶן־u.ven-and BenH9002 H1130הֲדַד֩ha.DadHadadH1130שֹׁתֶ֨הsho.Teh[was] drinkingH8354שִׁכּ֜וֹרshi.KordrunkenH7910בַּסֻּכּ֗וֹתba.su.Kotin the boothsH9003 H5521ה֧וּאhu'heH1931וְהַמְּלָכִ֛יםve.ha.me.la.Khimand the kingsH9002 H9009 H4428שְׁלֹשִֽׁים־she.lo.shim-thirtyH7970וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimand twoH9002 H8147מֶ֖לֶךְMe.lekhking[s]H4428עֹזֵ֥ר'o.Zer[who] was helpingH5826אֹתֽוֹ׃'o.To<obj.> himH853 H9033

17וַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'Uand they went outH9001 H3318נַעֲרֵ֛יna.'a.Rei[the] young men ofH5288שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] officials ofH8269הַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.Notthe provincesH9009 H4082בָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.Nahat the firstH9003 H7223וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֗דha.DadHadadH1130וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duand people toldH9001 H5046לוֹ֙loto himH9005 H9033לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559אֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimmenH582יָצְא֖וּya.tze.'Uthey have come outH3318מִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.Ronfrom SamariaH9006 H8111

18וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אִם־'im-ifH518לְשָׁל֥וֹםle.sha.Lomfor peaceH9005 H7965יָצָ֖אוּya.Tza.'uthey have come outH3318תִּפְשׂ֣וּםtif.Sumseize themH8610 H9038חַיִּ֑יםchai.YimaliveH2416וְאִ֧םve.'Imand ifH9002 H518לְמִלְחָמָ֛הle.mil.cha.Mahfor battleH9005 H4421יָצָ֖אוּya.Tza.'uthey have come outH3318חַיִּ֥יםchai.YimaliveH2416תִּפְשֽׂוּם׃tif.Sumseize themH8610 H9038

19וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehand these [men]H9002 H428יָצְא֣וּya.tze.'Uthey went outH3318מִן־min-fromH4480הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892נַעֲרֵ֖יna.'a.Rei[the] young men ofH5288שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269הַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.Notthe provincesH9009 H4082וְהַחַ֖יִלve.ha.Cha.yiland the armyH9002 H9009 H2428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hem[was] behind themH310 H9038

20וַיַּכּוּ֙vai.ya.Kuand they struck downH9001 H5221אִ֣ישׁ'isheveryoneH376אִישׁ֔וֹ'i.Shoman hisH376 H9023וַיָּנֻ֣סוּvai.ya.Nu.suand they fledH9001 H5127אֲרָ֔ם'a.RamAramH758וַֽיִּרְדְּפֵ֖םvai.yir.de.Femand it pursued themH9001 H7291 H9038יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּמָּלֵ֗טvai.yi.ma.Letand he escapedH9001 H4422בֶּן־ben-BenH1130הֲדַד֙ha.DadHadadH1130מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אֲרָ֔ם'a.RamAramH758עַל־'al-onH5921ס֖וּסsusa horseH5483וּפָרָשִֽׁים׃u.fa.ra.Shimand horsemenH9002 H6571

21וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּ֥ךְvai.Yakhand he struck downH9001 H5221אֶת־'et-<obj.>H853הַסּ֖וּסha.Susthe horse[s]H9009 H5483וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָרָ֑כֶבha.Ra.khevthe chariotryH9009 H7393וְהִכָּ֥הve.hi.Kahand he struck downH9001 H5221בַאֲרָ֖םva.'a.Ramamong AramH9003 H758מַכָּ֥הma.Kaha slaughterH4347גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgreatH1419

22וַיִּגַּ֤שׁvai.yi.Gashand he drew nearH9001 H5066הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'the prophetH9009 H5030אֶל־'el-toH413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לוֹ֙loto himH9005 H9033לֵ֣ךְlekhgoH1980הִתְחַזַּ֔קhit.cha.Zakstrengthen yourselfH2388וְדַ֥עve.Da'and knowH9002 H3045וּרְאֵ֖הu.re.'Ehand seeH9002 H7200אֵ֣ת'et<obj.>H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-[that] whichH834תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehyou will doH6213כִּ֚יkiforH3588לִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.Vatto [the] return ofH9005 H8666הַשָּׁנָ֔הha.sha.Nahthe yearH9009 H8141מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אֲרָ֖ם'a.RamAramH758עֹלֶ֥ה'o.Leh[is] coming upH5927עָלֶֽיךָ׃ ס'a.Lei.khaon youH5921 H9031

23וְעַבְדֵ֨יve.'av.Deiand [the] servants ofH9002 H5650מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428אֲרָ֜ם'a.RamAramH758אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey saidH559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[is] a god ofH430הָרִים֙ha.RimmountainsH2022אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemGod theirH430 H9028עַל־'al-there-H5921כֵּ֖ןken-foreH3651חָזְק֣וּcha.ze.Kuthey were strongH2388מִמֶּ֑נּוּmi.Me.numore than usH4480 H9035וְאוּלָ֗םve.'u.Lamand butH9002 H199נִלָּחֵ֤םni.la.Chemlet us do battleH3898אִתָּם֙'i.Tamwith themH854 H9038בַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.Shoron the level groundH9003 H4334אִם־'im-ifH518לֹ֥אlo'notH3808נֶחֱזַ֖קne.che.Zakwe will be strongH2388מֵהֶֽם׃me.Hemmore than themH9006 H9038

24וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַדָּבָ֥רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088עֲשֵׂ֑ה'a.SehdoH6213הָסֵ֤רha.SerremoveH5493הַמְּלָכִים֙ha.me.la.Khimthe kingsH9009 H4428אִ֣ישׁ'isheachH376מִמְּקֹמ֔וֹmi.me.ko.Mofrom place hisH9006 H4725 H9023וְשִׂ֥יםve.Simand appointH9002 H7760פַּח֖וֹתpa.ChotgovernorsH6346תַּחְתֵּיהֶֽם׃tach.tei.Hemin place of themH8478 H9038

25וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859תִֽמְנֶה־tim.neh-you will musterH4487לְךָ֣׀le.Khafor yourselfH9005 H9031חַ֡יִלCha.yilan armyH2428כַּחַיִל֩ka.cha.Yillike the armyH9004 H2428הַנֹּפֵ֨לha.no.Felwhich fellH9009 H5307מֵאוֹתָ֜ךְme.'o.Takhfrom <obj.> youH9006 H853 H9032וְס֣וּסve.Susand a horseH9002 H5483כַּסּ֣וּס׀ka.Suslike the horseH9004 H5483וְרֶ֣כֶבve.Re.khevand chariotryH9002 H7393כָּרֶ֗כֶבka.Re.khevlike the chariotryH9004 H7393וְנִֽלָּחֲמָ֤הve.ni.la.cha.Mahand let us fightH9002 H3898אוֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038בַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.Shoron the level groundH9003 H4334אִם־'im-ifH518לֹ֥אlo'notH3808נֶחֱזַ֖קne.che.Zakwe will be strongH2388מֵהֶ֑םme.Hemmore than themH9006 H9038וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'and he listenedH9001 H8085לְקֹלָ֖םle.ko.Lamto voice theirH9005 H6963 H9028וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001 H6213כֵּֽן׃ פKenthusH3651

26וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961לִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.Vatto [the] return ofH9005 H8666הַשָּׁנָ֔הha.sha.Nahthe yearH9009 H8141וַיִּפְקֹ֥דvai.yif.Kodand he musteredH9001 H6485בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֖דha.DadHadadH1130אֶת־'et-<obj.>H853אֲרָ֑ם'a.RamAramH758וַיַּ֣עַלvai.Ya.'aland he went upH9001 H5927אֲפֵ֔קָה'a.Fe.kahAphek towardsH663 H9011לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421עִם־'im-withH5973יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

27וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand [the] people ofH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.Duthey were musteredH6485וְכָלְכְּל֔וּve.khal.ke.Luand they were suppliedH9002 H3557וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamto meet themH9005 H7122 H9038וַיַּחֲנ֨וּvai.ya.cha.Nuand they encampedH9001 H2583בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478נֶגְדָּ֗םneg.Dambefore themH5048 H9038כִּשְׁנֵי֙kish.Neilike twoH9004 H8147חֲשִׂפֵ֣יcha.si.Feilittle flocks ofH2835עִזִּ֔ים'i.ZimgoatsH5795וַאֲרָ֖םva.'a.Ramand AramH9002 H758מִלְא֥וּmil.'Uthey filledH4390אֶת־'et-<obj.>H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

28וַיִּגַּ֞שׁvai.yi.Gashand he drew nearH9001 H5066אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068יַ֠עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834אָמְר֤וּ'a.me.Ruthey have saidH559אֲרָם֙'a.RamAramH758אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[is] a god ofH430הָרִים֙ha.RimmountainsH2022יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[is] a god ofH430עֲמָקִ֖ים'a.ma.KimvalleysH6010ה֑וּאHu'heH1931וְ֠נָתַתִּיVe.na.ta.tiand I will giveH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הֶהָמ֨וֹןhe.ha.Monthe multitudeH9009 H1995הַגָּ֤דוֹלha.Ga.dol<the> greatH9009 H1419הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khain hand yourH9003 H3027 H9021וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Temand you will knowH9001 H3045כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068

29וַֽיַּחֲנ֧וּvai.ya.cha.Nuand they encampedH9001 H2583אֵ֦לֶּה'E.lehtheseH428נֹ֥כַחNo.khachopposite toH5227אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH428שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I<the> seventhH9009 H7637וַתִּקְרַב֙va.tik.Ravand it drew nearH9001 H7126הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mahthe battleH9009 H4421וַיַּכּ֨וּvai.ya.Kuand they struck downH9001 H5221בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853אֲרָ֛ם'a.RamAramH758מֵאָה־me.'ah-one hundredH3967אֶ֥לֶף'E.lefthousandH505רַגְלִ֖יrag.Lifoot soldier[s]H7273בְּי֥וֹםbe.Yomin a dayH9003 H3117אֶחָֽד׃'e.ChadoneH259

30וַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suand they fledH9001 H5127הַנּוֹתָרִ֥ים׀ha.no.ta.Rimthe [ones who] remainedH9009 H3498אֲפֵקָה֮'a.fe.KahAphek towardsH663 H9011אֶל־'el-intoH413הָעִיר֒ha.'Irthe cityH9009 H5892וַתִּפֹּל֙va.ti.Poland it fellH9001 H5307הַחוֹמָ֔הha.cho.Mahthe wallH9009 H2346עַל־'al-onH5921עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahand sevenH9002 H7651אֶ֛לֶף'E.lefthousandH505אִ֖ישׁ'ishmanH376הַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.Rimwho remainedH9009 H3498וּבֶן־u.ven-and BenH9002 H1130הֲדַ֣דha.DadHadadH1130נָ֔סNashe fledH5127וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935אֶל־'el-intoH413הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009 H5892חֶ֥דֶרChe.dera roomH2315בְּחָֽדֶר׃ סbe.Cha.derin a roomH9003 H2315

31וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֵלָיו֮'e.Lavto himH413 H9033עֲבָדָיו֒'a.va.Davservants hisH5650 H9023הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009נָ֣אna'pleaseH4994שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085כִּ֗יKithatH3588מַלְכֵי֙mal.Khei[the] kings ofH4428בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588מַלְכֵ֥יmal.Khei[are] kings ofH4428חֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617הֵ֑םHemtheyH1992נָשִׂ֣ימָהna.Si.mahlet us putH7760נָּא֩na'pleaseH4994שַׂקִּ֨יםsa.Kimsackcloth<s>H8242בְּמָתְנֵ֜ינוּbe.ma.te.Nei.nuon loins ourH9003 H4975 H9025וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limand ropesH9002 H2256בְּרֹאשֵׁ֗נוּbe.ro.She.nuon head ourH9003 H7218 H9025וְנֵצֵא֙ve.ne.Tze'and let us go outH9002 H3318אֶל־'el-toH413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אוּלַ֖י'u.LaiperhapsH194יְחַיֶּ֥הye.chai.Yehhe will let liveH2421אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khalife yourH5315 H9021

32וַיַּחְגְּרוּ֩vai.yach.ge.Ruand they girdedH9001 H2296שַׂקִּ֨יםsa.Kimsackcloth<s>H8242בְּמָתְנֵיהֶ֜םbe.ma.te.nei.Hemon loins theirH9003 H4975 H9028וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limand ropesH9002 H2256בְּרָאשֵׁיהֶ֗םbe.ra.shei.Hemon heads theirH9003 H7218 H9028וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935אֶל־'el-toH413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559עַבְדְּךָ֧'av.de.Khaservant yourH5650 H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֛דha.DadHadadH1130אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559תְּחִֽי־te.chi-let it liveH2421נָ֣אna'pleaseH4994נַפְשִׁ֑יnaf.Shilife myH5315 H9020וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַעוֹדֶ֥נּוּha.'o.De.nu¿ [is] still heH9008 H5750 H9043חַ֖יchaialiveH2416אָחִ֥י'a.Chi[is] brother myH251 H9020הֽוּא׃Hu'heH1931

33וְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.Shimand the menH9002 H9009 H582יְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.Shuthey observed [the] signsH5172וַֽיְמַהֲר֜וּvay.ma.ha.Ruand they hastenedH9001 H4116וַיַּחְלְט֣וּvai.yach.le.Tuand they caughtH9001 H2480הֲמִמֶּ֗נּוּha.mi.Me.nu¿ from himH9008 H4480 H9033וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אָחִ֣יךָ'a.Chi.kha[is] brother yourH251 H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בֹּ֣אוּBo.'ugoH935קָחֻ֑הוּka.Chu.hufetch himH3947 H9033וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'and he came outH9001 H3318אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.huand he brought up himH9001 H5927 H9033עַל־'al-onH5921הַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.Vahthe chariotH9009 H4818

34וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֡יו'e.Lavto himH413 H9033הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834לָֽקַח־la.kach-he tookH3947אָבִי֩'a.Vifather myH1 H9020מֵאֵ֨תme.'Etfrom withH9006 H854אָבִ֜יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021אָשִׁ֗יב'a.ShivI will returnH7725וְ֠חוּצוֹתVe.chu.tzotand streetsH9002 H2351תָּשִׂ֨יםta.Simyou will makeH7760לְךָ֤le.Khafor yourselfH9005 H9031בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ve.da.Me.sekin DamascusH9003 H1834כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-just asH9004 H834שָׂ֤םsamhe madeH7760אָבִי֙'a.Vifather myH1 H9020בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Ronin SamariaH9003 H8111וַאֲנִ֖יva.'a.Niand IH9002 H589בַּבְּרִ֣יתba.be.Ritwith the covenantH9003 H1285אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaI will let go youH7971 H9031וַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-and he madeH9001 H3772ל֥וֹloto himH9005 H9033בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ סVay.sha.le.Che.huand he let go himH9001 H7971 H9033

35וְאִ֨ישׁve.'Ishand a manH9002 H376אֶחָ֜ד'e.ChadoneH259מִבְּנֵ֣יmi.be.Neione of [the] sons ofH9006 H1121הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030אָמַ֧ר'a.Marhe saidH559אֶל־'el-toH413רֵעֵ֛הוּre.'E.hucompanion hisH7453 H9023בִּדְבַ֥רbid.Varat [the] word ofH9003 H1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068הַכֵּ֣ינִיha.Kei.nistrike meH5221 H9030נָ֑אNa'pleaseH4994וַיְמָאֵ֥ןvay.ma.'Enand he refusedH9001 H3985הָאִ֖ישׁha.'Ishthe manH9009 H376לְהַכֹּתֽוֹ׃le.ha.ko.Toto strike himH9005 H5221 H9033

36וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֗וֹloto himH9005 H9033יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834לֹֽא־lo'-notH3808שָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.tayou listenedH8085בְּק֣וֹלbe.Kolto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הִנְּךָ֤hi.ne.Khahere youH2005 H9041הוֹלֵךְ֙ho.leKh[are] about to goH1980מֵֽאִתִּ֔יme.'i.Tifrom with <the> meH9006 H854 H9030וְהִכְּךָ֖ve.hi.ke.Khaand it will strike down youH9001 H5221 H9031הָאַרְיֵ֑הha.'ar.Yehthe lionH9009 H738וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980מֵֽאֶצְל֔וֹme.'etz.Lofrom beside himH9006 H681 H9033וַיִּמְצָאֵ֥הוּvai.yim.tza.'E.huand it met himH9001 H4672 H9033הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yehthe lionH9009 H738וַיַּכֵּֽהוּ׃vai.ya.Ke.huand it struck down himH9001 H5221 H9033

37וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'and he foundH9001 H4672אִ֣ישׁ'isha manH376אַחֵ֔ר'a.CheranotherH312וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַכֵּ֣ינִיha.Kei.nistrike meH5221 H9030נָ֑אNa'pleaseH4994וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huand he struck himH9001 H5221 H9033הָאִ֖ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַכֵּ֥הha.Kehcompletely <to strike>H5221וּפָצֹֽעַ׃u.fa.Tzo.a'and woundedH9002 H6481

38וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhfor the kingH9005 H4428עַל־'al-besideH5921הַדָּ֑רֶךְha.Da.rekhthe wayH9009 H1870וַיִּתְחַפֵּ֥שׂvai.yit.cha.Pesand he disguised himselfH9001 H2664בָּאֲפֵ֖רba.'a.Ferwith <the> ashesH9003 H666עַל־'al-overH5921עֵינָֽיו׃'ei.Naveyes hisH5869 H9023

39וַיְהִ֤יvay.Hiand he wasH9001 H1961הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עֹבֵ֔ר'o.Verpassing byH5674וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931צָעַ֣קtza.'Akhe cried outH6817אֶל־'el-toH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559עַבְדְּךָ֣׀'av.de.Khaservant yourH5650 H9021יָצָ֣אya.Tza'he went outH3318בְקֶֽרֶב־ve.ke.rev-in [the] midst ofH9003 H7130הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mahthe battleH9009 H4421וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-and there!H9002 H2009אִ֨ישׁ'isha manH376סָ֜רsarhe turned asideH5493וַיָּבֵ֧אvai.ya.Ve'and he broughtH9001 H935אֵלַ֣י'e.Laito meH413 H9030אִ֗ישׁ'Isha manH376וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559שְׁמֹר֙she.MorguardH8104אֶת־'et-<obj.>H853הָאִ֣ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אִם־'im-ifH518הִפָּקֵד֙hi.pa.Kedindeed <be missing>H6485יִפָּקֵ֔דyi.pa.Kedhe will be missingH6485וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khalife yourH5315 H9021תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478נַפְשׁ֔וֹnaf.Sholife hisH5315 H9023א֥וֹ'oorH176כִכַּר־khi.kar-a talent ofH3603כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701תִּשְׁקֽוֹל׃tish.Kolyou will weigh outH8254

40וַיְהִ֣יvay.Hiand he wasH9001 H1961עַבְדְּךָ֗'av.de.Khaservant yourH5650 H9021עֹשֵׂ֥ה'o.SehdoingH6213הֵ֛נָּהHe.nah<of> themH2008וָהֵ֖נָּהva.He.nahand themH9002 H2008וְה֣וּאve.Hu'and heH9002 H1931אֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nuthere not [was] heH369 H9043וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֧יו'e.Lavto himH413 H9033מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478כֵּ֥ןken[is] thusH3651מִשְׁפָּטֶ֖ךָmish.pa.Te.khasentence yourH4941 H9021אַתָּ֥ה'a.TahyouH859חָרָֽצְתָּ׃cha.Ra.tze.tayou have decidedH2782

41וַיְמַהֵ֕רvay.ma.Herand he hastenedH9001 H4116וַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarand he removedH9001 H5493אֶת־'et-<obj.>H853הָ֣אֲפֵ֔רha.'a.Ferthe bandageH9009 H666מֵעֲלֵ֖יme.'alfrom overH9006 H5921עֵינָ֑יו'ei.Naveyes hisH5869 H9023וַיַּכֵּ֤רvai.ya.Kerand he recognizedH9001 H5234אֹתוֹ֙'o.To<obj.> himH853 H9033מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkithatH3588מֵֽהַנְּבִאִ֖יםme.ha.ne.vi.'Im[was] one of the prophetsH9006 H9009 H5030הֽוּא׃Hu'heH1931

42וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282שִׁלַּ֥חְתָּshi.Lach.tayou have let goH7971אֶת־'et-<obj.>H853אִישׁ־'ish-[the] man ofH376חֶרְמִ֖יcher.Mitotal destruction myH2764 H9020מִיָּ֑דmi.Yadfrom a handH9006 H3027וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khalife yourH5315 H9021תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478נַפְשׁ֔וֹnaf.Sholife hisH5315 H9023וְעַמְּךָ֖ve.'a.me.Khaand people yourH9002 H5971 H9021תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478עַמּֽוֹ׃a.Mopeople hisH5971 H9023

43וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-toH5921בֵּית֖וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023סַ֣רsarsullenH5620וְזָעֵ֑ףve.za.'Efand furiousH9002 H2198וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פsho.me.Ro.nahSamaria towardsH8111 H9011

Commentaries on 1 Kings 20

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0