Bible Darby
1 Rois 14
2EtJéroboamיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmH3379ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à safemmeלְאִשְׁתּ֗וֹle.'ish.ToH802:Lèveק֤וּמִיKu.miH6965-toi, je teprieנָא֙na'H4994, etdéguiseוְהִשְׁתַּנִּ֔יתve.hish.ta.NitH8138-toi, et qu’on nesacheיֵֽדְע֔וּye.de.'UH3045pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808queכִּי־ki-H3588tuאַ֖תְּ'a.tiH859es lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deJéroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379, et va-t’enוְהָלַ֣כְתְּve.ha.LakhtH1980àSiloשִׁלֹ֗הshi.LohH7887;voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,làשָׁם֙shamH8033estAkhijaאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahH281, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,quiהֽוּא־hu'-H1931aditדִבֶּ֥רdi.BerH1696deעָלַ֛י'a.LaiH5921moi que je seraisroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971.
3Et tuprendrasוְלָקַ֣חַתְּve.la.Ka.chatH3947avectoiבְּ֠יָדֵךְBe.ya.dekhH3027dixעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahH6235painsלֶ֧חֶםLe.chemH3899, et desgâteauxוְנִקֻּדִ֛יםve.ni.ku.DimH5350, et unecrucheוּבַקְבֻּ֥קu.vak.BukH1228demielדְּבַ֖שׁde.VashH1706, et tuirasוּבָ֣אתu.VatH935versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui ;ilה֚וּאhu'H1931tediraיַגִּ֣ידya.GidH5046cequiמַה־mah-H4100arriveraיִּֽהְיֶ֖הyih.YehH1961à l’enfantלַנָּֽעַר׃la.Na.'arH5288.
4Et lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379fitוַתַּ֤עַשׂva.Ta.'asH6213ainsiכֵּן֙kenH3651, et elle selevaוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965et s’enallaH3212H1980àSiloשִׁלֹ֔הshi.LohH7887, etvintוַתָּבֹ֖אva.ta.Vo'H935à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Akhijaאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahH281. EtAkhijaוַאֲחִיָּ֙הוּ֙va.'a.chi.Ya.huH281neלֹֽא־lo'-H3808pouvaitיָכֹ֣לya.KholH3201voirלִרְא֔וֹתlir.'otH7200,carכִּ֛יkiH3588sesyeuxעֵינָ֖יו'ei.NavH5869étaientfixesקָ֥מוּKa.muH6965à cause de sonâgeמִשֵּׂיבֽוֹ׃ סmi.sei.VoH7869.
5Et l’Éternelוַיהוָ֞הva.Yah.wehH3068ditאָמַ֣ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Akhijaאֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huH281:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deJéroboamיָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmH3379vientבָּאָ֣הba.'AhH935teמֵעִמְּךָ֤me.'i.me.KhaH5973demanderלִדְרֹשׁ֩lid.RoshH1875quelquechoseדָּבָ֨רda.VarH1697au sujetdeאֶל־'el-H413sonfilsבְּנָהּ֙be.NahH1121,carכִּֽי־ki-H3588ilה֔וּאHu'H1931estmaladeחֹלֶ֣הcho.LehH2470; tuluiאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH413dirasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696ainsiכָּזֹ֥הka.ZohH2090etainsiוְכָזֶ֖הve.kha.ZehH2088; et ilarriveraוִיהִ֣יvi.HiH1961, quand elleviendraכְבֹאָ֔הּkhe.vo.'AhH935, qu’elleוְהִ֖יאve.Hi'H1931feindra d’être uneautreמִתְנַכֵּרָֽה׃mit.na.ke.RahH5234.
6Et ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961, quandAkhijaאֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huH281entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lebruitק֤וֹלKolH6963de sespiedsרַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.haH7272, que, comme elleentraitבָּאָ֣הba.'AhH935par laporteבַפֶּ֔תַחva.Pe.tachH6607, ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Entreבֹּ֖אִיBo.'iH935,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deJéroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379,זֶּ֗הZehH2088pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100feins-tuאַ֚תְּ'atH859d’être uneautreמִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.RahH5234? Orjeוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH595suisenvoyéשָׁל֥וּחַsha.Lu.achH7971versאֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhH413toi [pour t’annoncer] des chosesduresקָשָֽׁה׃ka.ShahH7186.
7VaH3212H1980,disאִמְרִ֣י'im.RiH559àJéroboamלְיָרָבְעָ֗םle.ya.ra.ve.'AmH3379:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Parceיַ֛עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’aiélevéהֲרִימֹתִ֖יךָha.ri.mo.Ti.khaH7311dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et que je t’aiétabliוָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.KhaH5414princeנָגִ֔ידna.GidH5057surעַ֖ל'alH5921monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,
8et que j’aiarrachéוָאֶקְרַ֤עva.'ek.Ra'H7167leroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732, et que je te l’aidonnéוָאֶתְּנֶ֖הָva.'e.te.Ne.haH5414, et que tu n’aspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808étéהָיִ֜יתָha.Yi.taH1961comme monserviteurכְּעַבְדִּ֣יke.'av.DiH5650Davidדָוִ֗דda.VidH1732,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834gardaitשָׁמַ֨רsha.MarH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֜יmitz.vo.TaiH4687etוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H834marchaitהָלַ֤ךְha.LakhH1980aprèsאַחֲרַי֙'a.cha.RaiH310moi detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824pour nefaireלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213queרַ֖קrakH7535ce qui estdroitהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477à mesyeuxבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869,
9mais que tu asfaitלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmauvaisוַתָּ֣רַעva.Ta.ra'H7489, plus quetousמִכֹּ֖לmi.KolH3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontétéהָי֣וּha.YuH1961avantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et que tu esalléH3212H1980et t’esfaitוַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-H6213d’autresאֲחֵרִ֤ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimH430et des images defonteוּמַסֵּכוֹת֙u.ma.se.khOtH4541pour me provoquer àcolèreלְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707, et que tu m’asjetéהִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.taH7993derrièreאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310tondosגַוֶּֽךָ׃ סga.Ve.khaH1458,…
10à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais fairevenirמֵבִ֤יאme.Vi'H935dumalרָעָה֙ra.'AhH7451surאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379, et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772deJéroboamלְיָֽרָבְעָם֙le.ya.ra.ve.'AmH3379tous lesmâlesמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366בְּקִ֔ירbe.KirH7023, l’hommeliéעָצ֥וּר'a.TzurH6113et l’hommelibreוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478, et j’ôteraiוּבִֽעַרְתִּי֙u.vi.'ar.TiH1197laאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310maisonבֵית־veit-H1004deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834onôteיְבַעֵ֥רye.va.'ErH1197lefumierהַגָּלָ֖לha.ga.LalH1557,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il n’en reste plusrienתֻּמּֽוֹ׃tu.MoH8552.
11Celui de [la maison de]Jéroboamלְיָֽרָבְעָ֤םle.ya.ra.ve.'AmH3379quimourraהַמֵּ֨תha.MetH4191dans lavilleבָּעִיר֙ba.'IrH5892, leschiensהַכְּלָבִ֔יםha.ke.la.VimH3611lemangerontיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH398, et celui quimourraוְהַמֵּת֙ve.ha.MetH4191dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, lesoiseauxע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064lemangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃di.BerH1696.
13Ettoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478mèneradeuilוְסָֽפְדוּ־ve.sa.fe.du-H5594sur lui etl’אֹת֔וֹ'o.ToH853enterreraוְקָבְר֣וּve.ka.ve.RuH6912;carכִּֽי־ki-H3588celui-ciזֶ֣הzehH2088seulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905, de [la maison de]Jéroboamלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379,entreraיָבֹ֥אya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lesépulcreקָ֑בֶרKa.verH6913,parceיַ֣עַןYa.'anH3282qu’en lui [seul], dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deJéroboamיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379, a ététrouvéנִמְצָא־nim.tza'-H4672quelquechoseדָּבָ֣רda.VarH1697d’agréableט֗וֹבTovH2896àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
14Et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068susciteraוְהֵקִים֩ve.he.KimH6965pour lui-même unroiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834retrancheraיַכְרִ֛יתyakh.RitH3772lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379cejourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117-làזֶ֣הzehH2088;… maisquoiוּמֶ֖הu.MehH4100?…déjàגַּם־gam-H1571maintenantעָֽתָּה׃'A.tahH6258!
15Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068frapperaוְהִכָּ֨הve.hi.KahH5221Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834quand leroseauהַקָּנֶה֮ha.ka.NehH7070estagitéיָנ֣וּדya.NudH5110dans leseauxבַּמַּיִם֒ba.ma.YimH4325; et ilarracheraוְנָתַ֣שׁve.na.TashH5428Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478dedessusמֵ֠עַלMe.'alH5921cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063bonneהַטּוֹבָ֤הha.to.VahH2896terreהָאֲדָמָ֨הha.'a.da.MahH127qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ildonnaנָתַן֙na.TanH5414à leurspèresלַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םla.'a.Vo.tei.HemH1, et il lesdisperseraוְזֵרָ֖םve.ze.RamH2219au-delàמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676dufleuveלַנָּהָ֑רla.na.HarH5104,parceיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils se sontfaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213desashèresאֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם'a.She.rei.HemH842, provoquant l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068à lacolèreמַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.SimH3707.
16Et illivreraוְיִתֵּ֖ןve.yi.TenH5414Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478àcauseבִּגְלַ֞לbig.LalH1558despéchésחַטֹּ֤אותcha.TotH2403deJéroboamיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il a commisחָטָ֔אcha.Ta'H2398et parlesquelsוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834il a faitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
17Et lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deJéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379selevaוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965et s’enallaH3212H1980, etvintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935àThirtsaתִרְצָ֑תָהtir.Tza.tahH8656: commeelleהִ֛יאhi'H1931arrivaitבָּאָ֥הba.'AhH935sur leseuilבְסַף־ve.saf-H5592de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, l’enfantוְהַנַּ֥עַרve.ha.Na.'arH5288mourutמֵֽת׃MetH4191.
18Et onl’אֹת֛וֹ'o.ToH853enterraוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912, ettoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478menadeuilוַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-H5594sur lui, selon laparoleכִּדְבַ֤רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027sonserviteurעַבְדּ֖וֹav.DoH5650Akhijaאֲחִיָּ֥הוּ'a.chi.Ya.huH281, leprophèteהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030.
19Et leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deJéroboamיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379,commentאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il fit laguerreנִלְחַ֖םnil.ChamH3898, etcommentוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834ilrégnaמָלָ֑ךְma.LakhH4427,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2009, cela estécritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117desroisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
20Et lesjoursוְהַיָּמִים֙ve.hai.ya.MimH3117queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Jéroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379régnaמָלַ֣ךְma.LakhH4427furent22עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם'es.Rim u.she.Ta.yimH6242H8147ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141. Et il s’endormitוַיִּשְׁכַּב֙vai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, etNadabנָדָ֥בna.DavH5070, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
21*EtRoboamוּרְחַבְעָם֙u.re.chav.'AmH7346,filsבֶּן־ben-H1121deSalomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010,régnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427surJudaבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063.Roboamרְחַבְעָ֨םre.chav.'AmH7346étaitâgéבֶּן־ben-H1121de41אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת'ar.ba.'Im ve.'a.ChatH705H259ansשָׁנָה֩sha.NahH8141lorsqu’il commença derégnerבְּמָלְכ֜וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֣ךְma.LakhH442717וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥הu.sha.Va' 'es.RehH7651H6240ansשָׁנָ֣ה׀sha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֗םbi.ru.sha.LimH3389, lavilleהָ֠עִירHa.'irH5892queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068avaitchoisieבָּחַ֨רba.CharH977d’entretoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478pouryשָׁם֙shamH8033mettreלָשׂ֨וּםla.SumH7760sonnomשְׁמ֥וֹshe.MoH8034; et lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitNaamaנַעֲמָ֖הna.'a.MahH5279, uneAmmoniteH5985H5984.
22EtJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilsleאֹת֗וֹ'o.ToH853provoquèrent à lajalousieוַיְקַנְא֣וּvay.kan.'UH7065plus quetoutמִכֹּל֙mi.KolH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834leurspèresאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH1avaientfaitעָשׂ֣וּ'a.SuH6213par leurspéchésבְּחַטֹּאתָ֖םbe.cha.to.TamH2403qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils commirentחָטָֽאוּ׃cha.Ta.'uH2398.
23Et ilsbâtirentוַיִּבְנ֨וּvai.yiv.NuH1129,euxהֵ֧מָּהHe.mahH1992aussiגַם־gam-H1571, pour eux-mêmes, des hautslieuxבָּמ֥וֹתba.MotH1116, et desstatuesוּמַצֵּב֖וֹתu.ma.tze.VotH4676, et desashèresוַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.RimH842,surעַ֚ל'alH5921touteכָּל־kol-H3605hauteגְבֹהָ֔הge.vo.HahH1364collineגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389etsousוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488;
24il yavaitהָיָ֣הha.YahH1961aussiוְגַם־ve.gam-H1571dans lepaysבָאָ֑רֶץva.'A.retzH776des hommes voués à laprostitutionקָדֵ֖שׁka.DeshH6945. Ilsfirentעָשׂ֗וּ'a.SuH6213selontoutesכְּכֹל֙ke.KholH3605lesabominationsהַתּוֹעֲבֹ֣תha.to.'a.VotH8441desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitdépossédéesהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
25Et ilarrivaוַיְהִ֛יvay.HiH1961, en lacinquièmeהַחֲמִישִׁ֖יתha.cha.mi.ShitH2549annéeבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141duroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Roboamרְחַבְעָ֑םre.chav.'AmH7346, queShishakשִׁישַׁ֥קshu.shakH7895,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714,montaעָלָ֛ה'a.LahH5927contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
26Et ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947lestrésorsאֹצְר֣וֹת'o.tze.RotH214de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et lestrésorsאֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: ilpritלָקָ֑חla.KachH3947toutהַכֹּ֖לha.KolH3605. Et ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947tousכָּל־kol-H3605lesboucliersמָגִנֵּ֣יma.gi.NeiH4043d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010avaitfaitsעָשָׂ֖ה'a.SahH6213.
27Et leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Roboamרְחַבְעָם֙re.chav.'AmH7346fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213à leurplaceתַּחְתָּ֔םtach.TamH8478desboucliersמָגִנֵּ֖יma.gi.NeiH4043d’airainנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178, et lesconfiaוְהִפְקִ֗ידve.hif.KidH6485auxעַל־'al-H5921mainsיַד֙yadH3027deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269descoureursהָרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323quigardaientהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.RimH8104l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
28Et toutes lesfoisמִדֵּי־mi.dei-H1767que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428entraitבֹ֥אvo'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, il arrivaitqueוַיְהִ֛יvay.HiH1961lescoureursהָֽרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323lesportaientיִשָּׂאוּם֙yi.sa.'UmH5375, puis ils lesrapportaientוֶהֱשִׁיב֖וּםve.he.shi.VumH7725dansאֶל־'el-H413lachambreתָּ֥אta'H8372descoureursהָרָצִֽים׃ha.ra.TzimH7323.
29Et leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deRoboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣מָּהHe.mahH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117desroisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?
31EtRoboamרְחַבְעָ֜םre.chav.'AmH7346s’endormitוַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH1, et il futenterréוַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.VerH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732; et lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitNaamaנַעֲמָ֖הna.'a.MahH5279, uneAmmoniteH5985H5984. EtAbijamאֲבִיָּ֥ם'a.vi.YamH38, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires