Hebrew & Greek Bible

Mark 14

1ἮνĒnIt wasG1510δὲdenowG1161τὸtotheG3588πάσχαpaschaPassoverG3957καὶkaiandG2532τὰtatheG3588ἄζυμαazuma[Feast of] Unleavened BreadG106μετὰmetaafterG3326δύοduotwoG1417ἡμέρας,hēmerasdays,G2250καὶkaiAndG2532ἐζήτουνezētounwere seekingG2212οἱhoitheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122πῶςpōshowG4459αὐτὸνautonHimG846ἐνenbyG1722δόλῳdolōstealthG1388κρατήσαντεςkratēsanteshaving takenG2902ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinthey may kill [Him];G615

2ἔλεγονelegonThey were sayingG3004γάρ·garfor;G1063μὴmēNot [take Him]G3361ἐνenduringG1722τῇtēatheG3588ἑορτῇhe'ortēafeastG1859μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361 G4218ἔσταιestaithere will beG1510θόρυβοςthorubosan uproarG2351τοῦtouof theG3588λαοῦ.¶laoupeople.G2992

3ΚαὶKaiAndG2532ὄντοςontoswhen is beingG1510αὐτοῦautouHeG846ἐνeninG1722ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG963ἐνeninG1722τῇtēatheG3588οἰκίᾳoikiahouseG3614ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613τοῦtoutheG3588λεπροῦ,leprouleper,G3015κατακειμένουkatakeimenouwhen is recliningG2621αὐτοῦautouHeG846ἦλθενēlthencameG2064γυνὴgunēa womanG1135ἔχουσαechousahavingG2192ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG211μύρουmurouof fragrant oilG3464νάρδουnardouof nardG3487πιστικῆςpistikēspureG4101πολυτελοῦς.polutelousof great price.G4185συντρίψασαsuntripsasahaving brokenG4937τὴνtēntheG3588ἀλάβαστρονalabastronalabaster flaskG211κατέχεενkatecheenshe poured [it] onG2708αὐτοῦautouHisG846τῆςtēs<the>G3588κεφαλῆς.kephalēshead.G2776

4ἦσανēsanWereG1510δέdenowG1161τινεςtinessomeG5100ἀγανακτοῦντεςaganaktountesindignantG23πρὸςproswithinG4314ἑαυτούςhe'autousthemselvesG1438εἰςeisToG1519τίtiwhyG5101ἡhē<the>G3588ἀπώλειαapōleiawasteG684αὕτηhautēthisG3778τοῦtouof theG3588μύρουmuroufragrant oilG3464γέγονεν;gegonenhas been made?G1096

5ἠδύνατοēdunatoWas possibleG1410γὰρgarforG1063τοῦτοtoutothisG3778τὸto<the>G3588μύρονmuronfragrant oilG3464πραθῆναιprathēnaito have been sold [for]G4097ἐπάνωepanōaboveG1883δηναρίωνdēnariōndenariiG1220τριακοσίωνtriakosiōnthree hundredG5145καὶkaiandG2532δοθῆναιdothēnaito have been givenG1325τοῖςtoisto theG3588πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434καὶkaiAndG2532ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey were grumblingG1690αὐτῇ.autēaat her.G846

6ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036ἄφετεaphetedo leave aloneG863αὐτήν,autēnher,G846τίtiwhyG5101αὐτῇautēato herG846κόπουςkopoustroubleG2873παρέχετε;parechetedo you cause?G3930καλὸνkalonA goodG2570ἔργονergonworkG2041ἠργάσατοērgasatoshe didG2038ἐνentowardG1722ἐμοί.emoiMe myself.G1473

7πάντοτεpantoteAlwaysG3842γὰρgarforG1063τοὺςtoustheG3588πτωχοὺςptōchouspoorG4434ἔχετεecheteyou haveG2192μεθ᾽meth᾽withG3326ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438καὶkaiandG2532ὅτανhotanwheneverG3752θέλητεthelēteyou may desireG2309δύνασθεdunastheyou are ableG1410αὐτοῖςautoisfor themG846εὖeugoodG2095ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160ἐμὲemeMe myselfG1473δὲdehoweverG1161οὐounotG3756πάντοτεpantotealwaysG3842ἔχετε.echetedo you have.G2192

8ὃhoWhatG3739ἔσχενeschenshe hadG2192ἐποίησεν,epoiēsenshe performed,G4160προέλαβενproelabenShe came beforehandG4301μυρίσαιmurisaito anointG3462τὸtotheG3588σῶμάsōmabodyG4983μουmouof MineG3165εἰςeisforG1519τὸνtontheG3588ἐνταφιασμόν.entaphiasmonburial.G1780

9ἀμὴνamēnAmenG281δὲdenowG1161λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ὅπουhopouwhereverG3699ἐὰνeanmaybeG1437κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784τὸto<the>G3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098εἰςeisinG1519ὅλονholonwholeG3650τὸνtontheG3588κόσμον,kosmonworld,G2889καὶkaialsoG2532ὃhowhatG3739ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160αὕτηhautēthis [woman]G3778λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980εἰςeisforG1519μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422αὐτῆς.¶autēsof her.G846

10ΚαὶKaiAndG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455Ἰσκαριώθ,IskariōthIscariot,G2469ὁho<the>G3588εἷςheisoneG1520τῶνtōnof theG3588δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427ἀπῆλθενapēlthenwent awayG565πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749ἵναinathatG2443αὐτὸνautonHimG846παραδοῖparadoihe may betrayG3860αὐτοῖς.autoisto them.G846

11οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463καὶkaiandG2532ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promisedG1861αὐτῷautōto himG846ἀργύριονargurionmoneyG694δοῦναι·dounaito give;G1325καὶkaiAndG2532ἐζήτειezēteihe was seekingG2212πῶςpōshowG4459αὐτὸνautonHimG846εὐκαίρωςeukairōsconvenientlyG2122παραδοῖ.¶paradoihe may deliver up.G3860

12ΚαὶKaiAndG2532τῇtēaon theG3588πρώτῃprōtēfirstG4413ἡμέρᾳhēmeradayG2250τῶνtōn<the>G3588ἀζύμων,azumōnof unleavened [bread],G106ὅτεhotewhenG3753τὸtotheG3588πάσχαpaschaPassover lambG3957ἔθυον,ethuonthey were to sacrifice,G2380λέγουσινlegousinsayG3004αὐτῷautōto HimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846ποῦpouWhereG4226θέλειςtheleisdo You desire [that]G2309ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG565ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepareG2090ἵναinathatG2443φάγῃςphagēsYou may eatG5315τὸtotheG3588πάσχα;paschaPassover?G3957

13καὶkaiAndG2532ἀποστέλλειapostelleiHe sends forthG649δύοduotwoG1417τῶνtōnof theG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ὑπάγετεhupagetedo goG5217εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πόλιν,polincity,G4172καὶkaiandG2532ἀπαντήσειapantēseiwill meetG528ὑμῖνhuminyouG4771ἄνθρωποςanthrōposa manG444κεράμιονkeramiona pitcherG2765ὕδατοςhudatosof waterG5204βαστάζων·bastazōncarrying;G941ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG190αὐτῷ.autōhim.G846

14καὶkaiAndG2532ὅπουhopouwhereverG3699ἐὰνeanmaybeG1437εἰσέλθῃ,eiselthēhe shall enter,G1525εἴπατεeipatedo sayG2036τῷtōto theG3588οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaster of the houseG3617ὅτιhotithatG3754ὁhotheG3588διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320λέγει·legeisays;G3004ποῦpouWhereG4226ἐστινestinisG1510τὸtotheG3588κατάλυμάkatalumaguest roomG2646μουmouof MineG3165ὅπουhopouwhereG3699τὸtotheG3588πάσχαpaschaPassoverG3957μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101μουmouof MineG3165φάγω;phagōI may eat?G5315

15καὶkaiAndG2532αὐτὸςautoshe himselfG846ὑμῖνhuminyouG4771δείξειdeixeiwill showG1166ἀνάγαιονanagaionan upper roomG508μέγαmegalargeG3173ἐστρωμένονestrōmenonfurnishedG4766ἕτοιμον·hetoimon[and] ready;G2092καὶkaiAndG2532ἐκεῖekeithereG1563ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090ἡμῖν.hēminfor us.G3165

16καὶkaiAndG2532ἐξῆλθονexēlthonwent awayG1831οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101καὶkaiandG2532ἦλθονēlthoncameG2064εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πόλινpolincityG4172καὶkaiandG2532εὗρονheuronfoundG2147καθὼςkathōseven asG2531εἶπενeipenHe had saidG2036αὐτοῖςautoisto themG846καὶkaiandG2532ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090τὸtotheG3588πάσχα.¶paschaPassover.G3957

17ΚαὶKaiAndG2532ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427

18καὶkaiAndG2532ἀνακειμένωνanakeimenōnwhen were recliningG345αὐτῶνautōntheyG846καὶkaiandG2532ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingG2068ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid:G2036ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754εἷςheisoneG1520ἐξexofG1537ὑμῶνhumōnyouG4771παραδώσειparadōseiwill betrayG3860με,meMe,G3165ὁhowhoG3588ἐσθίωνesthiōnis eatingG2068μετ᾽met᾽withG3326ἐμοῦ.emouMe.G1473

19ἤρξαντοērxantoThey beganG757λυπεῖσθαιlupeisthaito be grievedG3076καὶkaiandG2532λέγεινlegeinto sayG3004αὐτῷautōto HimG846εἷςheisoneG1520κατὰkatabyG2596εἷς·heisone;G1520μήτιmētisurely not everG3385ἐγώegōI myselfG1473

20ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846εἷςheis[It is] one ofG1520τῶνtōntheG3588δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427ὁhowhoG3588ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dippingG1686μετ᾽met᾽withG3326ἐμοῦemouMeG1473εἰςeisinG1519τὸtotheG3588τρύβλιον.trublionbowl.G5165

21ὅτιhotiForG3754ὁho<the>G3588μὲνmenindeedG3303υἱὸςhuiosthe SonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ὑπάγειhupageigoesG5217καθὼςkathōseven asG2531γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125περὶpericoncerningG4012αὐτοῦ,autouHim,G846οὐαὶouaiwoeG3759δὲdehoweverG1161τῷtōto theG3588ἀνθρώπῳanthrōpōmanG444ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565δι᾽di᾽throughG1223οὗhouwhomG3739ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860καλὸνkalonbetterG2570αὐτῷautōfor himG846εἰeiifG1487οὐκouknotG3756ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080ὁhotheG3588ἄνθρωποςanthrōposmanG444ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565

22καὶkaiAndG2532ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingG2068αὐτῶν,autōnthey,G846λαβὼνlabōnhaving takenG2983ἄρτον,artonbread,G740εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingG2127ἔκλασενeklasenHe brokeG2806καὶkaiandG2532ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325αὐτοῖςautoisto themG846καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036λάβετεlabetedo takeG2983τοῦτόtoutothisG3778ἐστινestinisG1510τὸtotheG3588σῶμάsōmabodyG4983μου.mouof Me.G3165

23καὶkaiAndG2532λαβὼνlabōnhaving takenG2983ποτήριον,potērioncup,G4221εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325αὐτοῖς,autoisto them,G846καὶkaiandG2532ἔπιονepionthey drankG4095ἐξexofG1537αὐτοῦautouitG846πάντες.pantesall.G3956

24καὶkaiAndG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846τοῦτόtoutoThisG3778ἐστινestinisG1510τὸtotheG3588αἷμάhaimabloodG129μουmouof MeG3165τῆςtēs<the>G3588διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242τὸtowhichG3588ὑπὲρhuperforG5228πολλῶν.pollōnmany.G4183

25ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361πίωpiōshall I drinkG4095ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588γενήματοςgenēmatosfruitG6013τῆςtēsof theG3588ἀμπέλουampelouvineG288ἕωςhe'ōsuntilG2193τῆςtēstheG3588ἡμέραςhēmerasdayG2250ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565ὅτανhotanwhenG3752αὐτὸautoitG846πίνωpinōI may drinkG4095καινὸνkainonanewG2537ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ.¶theouof God.G2316

26ΚαὶKaiAndG2532ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831εἰςeistoG1519τὸtotheG3588ὄροςorosMountG3735τῶνtōn<the>G3588ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638

27ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὅτιhotithatG3754πάντεςpantesAllG3956σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayG4624ὅτιhotiforG3754γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125πατάξωpataxōI will strikeG3960τὸνtontheG3588ποιμένα,poimenashepherd,G4166καὶkaiandG2532τὰtatheG3588πρόβαταprobatasheepG4263διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiwill be scattered.’G1287

28ἀλλὰallaButG235μετὰmetaafterG3326τὸto<the>G3588ἐγερθῆναίegerthēnaito riseG1453μεmemeG3165προάξωproaxōI will go beforeG4254ὑμᾶςhumasyouG4771εἰςeisintoG1519τὴνtēn<the>G3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056

29ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ΠέτροςPetrosPeterG4074ἔφηephēwas sayingG5346αὐτῷ·autōto Him;G846εἰeiIfG1487καὶkaievenG2532πάντεςpantesallG3956σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624ἀλλ᾽all᾽yetG235οὐκouknotG3756ἐγώ.¶egōI myself.G1473

30ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004σοιsoito youG4771ὅτιhotithatG3754σὺsuyourselfG4771σήμερονsēmeronnowG4594ταύτῃtautēthisG3778τῇtēa<the>G3588νυκτὶnuktinightG3571πρὶνprinbeforeG4250ἢēthanG2228δὶςdistwiceG1364ἀλέκτοραalektora[the] roosterG220φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455τρίςtristhree timesG5151μεmeMeG3165ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G533

31ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἐκπερισσῶςekperissōsperissōsoverexceedingly excessivelyG1537 G4057ἐλάλειelaleihe was sayingG2980ἐὰνeanIfG1437μεmeto meG3165συναποθανεῖνsunapothaneinto die withG4880σοι,soiYou,G4771οὐoucertainlyG3756μήmēnotG3361σεseYouG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G533ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615δὲdenowG1161καὶkaialsoG2532πάντεςpantesallG3956ἔλεγον.¶elegonof them were saying.G3004

32ΚαὶKaiAndG2532ἔρχονταιerchontaithey comeG2064εἰςeistoG1519χωρίονchōriona placeG5564οὗhouof whichG3739τὸtotheG3588ὄνομαonomaname [is]G3686Γεθσημανί,GethsēmaniGethsemane,G1068καὶkaiandG2532λέγειlegeiHe saysG3004τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846καθίσατεkathisatedo sitG2523ὧδεhōdehereG5602ἕωςhe'ōswhileG2193προσεύξωμαι.proseuxōmaiI may pray.G4336

33καὶkaiAndG2532παραλαμβάνειparalambaneiHe takesG3880τὸνton<the>G3588ΠέτρονPetronPeterG4074καὶkaiandG2532τὸνton<the>G3588ἸάκωβονIakōbonJamesG2385καὶkaiandG2532τὸνton<the>G3588ἸωάννηνIōannēnJohnG2491μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouHimG846καὶkaiandG2532ἤρξατοērxatoHe beganG757ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckG1568καὶkaiandG2532ἀδημονεῖν.adēmoneinto be deeply distressed.G85

34καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588ψυχήpsuchēsoulG5590μουmouof MineG3165ἕωςhe'ōsuntilG2193θανάτου.thanatoudeath.G2288μείνατεmeinatedo remainG3306ὧδεhōdehereG5602καὶkaiandG2532γρηγορεῖτε.grēgoreitedo watch.G1127

35καὶkaiAndG2532προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281μικρὸνmikrona littleG3398ἔπιπτενepiptenHe was fallingG4098ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēsgroundG1093καὶkaiandG2532προσηύχετοprosēuchetohe was prayingG4336ἵναinathatG2443εἰeiifG1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστινestinit isG1510παρέλθῃparelthēit shall passG3928ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦautouHimG846ἡhētheG3588ὥρα.hōrahour.G5610

36καὶkaiAndG2532ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004αββα,abbaAbba,G5ὁhoOG3588πατήρ,patērFather,G3962πάνταpantaall things [are]G3956δυνατάdunatapossibleG1415σοι·soito You;G4771παρένεγκεparenegkedo take awayG3911τὸto<the>G3588ποτήριονpotērioncupG4221τοῦτοtoutothisG3778ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐμοῦ,emouMeG1473ἀλλ᾽all᾽butG235οὐounot [it is]G3756τίtiwhatG5101ἐγὼegōI myselfG1473θέλωthelōwantG2309ἀλλὰallabutG235τίtiwhatG5101σύ.suYou.G4771

37καὶkaiAndG2532ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064καὶkaiandG2532εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147αὐτοὺςautousthemG846καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004τῷtō<the>G3588Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074Σίμων,SimōnSimon,G4613καθεύδεις;katheudeisare you asleep?G2518οὐκoukSurelyG3756ἴσχυσαςischusasyou were ableG2480μίανmianoneG1520ὥρανhōranhourG5610γρηγορῆσαι;grēgorēsaito watch?G1127

38γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127καὶkaiandG2532προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361ἔλθητεelthēteyou may enterG2064εἰςeisintoG1519πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986τὸtoTheG3588μὲνmenindeedG3303πνεῦμαpneumaspiritG4151πρόθυμον,prothumon[is] willing,G4289ἡhē<the>G3588δὲdehoweverG1161σὰρξsarxthe fleshG4561ἀσθενής.asthenēsweak.G772

39καὶkaiAndG2532πάλινpalinagainG3825ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG565προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336τὸνtontheG3588αὐτὸνautonsameG846λόγονlogonthingG3056εἰπών.eipōnhaving said.G2036

40καὶkaiAndG2532πάλινpalinagainG3825ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064εὗρενheurenhe foundG2147αὐτοὺςautousthemG846καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518ἦσανēsanWereG1510γὰρgarforG1063αὐτῶνautōnof themG846οἱhoitheG3588ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoibeing wearied,G6046καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492τίtiwhatG5101ἀποκριθῶσινapokrithōsinthey may answerG611αὐτῷ.autōto Him.G846

41καὶkaiAndG2532ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064τὸtotheG3588τρίτονtritonthird timeG5154καὶkaiandG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846καθεύδετεkatheudeteAre you sleepingG2518τὸto<the>G3588λοιπὸνloiponstillG3063καὶkaiandG2532ἀναπαύεσθε,anapauesthetaking your rest,G373ἀπέχει,apecheiIt is enough,G568ἦλθενēlthenhas comeG2064ἡhētheG3588ὥρα·hōrahour;G5610ἰδοὺidoubeholdG2400παραδίδοταιparadidotaiis delivered upG3860ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444εἰςeisintoG1519τὰςtastheG3588χεῖραςcheirashandsG5495τῶνtōnof theG3588ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnsinful.G268

42ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise,G1453ἄγωμεν·agōmenlet us go;G71ἰδοὺidoubeholdG2400ὁhothe [one]G3588παραδιδούςparadidousbetrayingG3860μεmeMeG3165ἤγγικεν.¶ēngikenhas drawn near!G1448

43ΚαὶKaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἔτιetiwhile yetG2089αὐτοῦautouwhen heG846λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980παραγίνεταιparaginetaicomes upG3854Ἰούδας,IoudasJudas,G2455εἷςheisoneG1520τῶνtōnof theG3588δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427καὶkaiandG2532μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouHimG846ὄχλοςochlosa crowdG3793μετὰmetawithG3326μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162καὶkaiandG2532ξύλωνxulōnclubsG3586παρὰparafromG3844τῶνtōntheG3588ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG749καὶkaiandG2532τῶνtōntheG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaiandG2532τῶνtōntheG3588πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245

44δεδώκειdedōkeiHad givenG1325δὲdethenG1161ὁhothe [one]G3588παραδιδοὺςparadidousdelivering upG3860αὐτὸνautonHimG846σύσσημονsussēmona signG4953αὐτοῖςautoisto themG846λέγων·legōnsaying:G3004ὃνhonWhomeverG3739ἂνanmaybeG302φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368αὐτόςautosHe himselfG846ἐστιν.estinis.G1510κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532ἀσφαλῶς.asphalōssecurely.G806

45καὶkaiAndG2532ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334αὐτῷautōto HimG846λέγειlegeihe saysG3004ῥαββίrhabbiRabbiG4461καὶkaiAndG2532κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705αὐτόν.autonHim.G846

46οἱhoiTheyG3588δὲdeAndG1161ἐπέβαλονepebalonlaidG1911τὰςtastheG3588χεῖραςcheirashandsG5495αὐτῷautōon HimG846καὶkaiandG2532ἐκράτησανekratēsanseizedG2902αὐτόν.autonHim.G846

47εἷςheisOneG1520δέdethenG1161τιςtisa certainG5100τῶνtōnof thoseG3588παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936σπασάμενοςspasamenoshimself drawingG4685τὴνtēntheG3588μάχαιρανmachairanswordG3162ἔπαισενepaisenstruckG3817τὸνtontheG3588δοῦλονdoulonservantG1401τοῦtouof theG3588ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG749καὶkaiandG2532ἀφεῖλενapheilencut offG851αὐτοῦautouof himG846τὸtotheG3588ὠτάριον.ōtarionear.G6090

48καὶkaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846ὡςhōsAsG5613ἐπὶepiagainstG1909λῃστὴνlēstēna robberG3027ἐξήλθατεexēlthateare you come outG1831μετὰmetawithG3326μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162καὶkaiandG2532ξύλωνxulōnclubsG3586συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815με;meMe?G3165

49καθ᾽kath᾽EveryG2596ἡμέρανhēmerandayG2250ἤμηνēmēnI wasG1510πρὸςproswithG4314ὑμᾶςhumasyouG4771ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411διδάσκων,didaskōnteaching,G1321καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902με·meMe;G3165ἀλλ᾽all᾽But [it is]G235ἵναinathatG2443πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137αἱhaitheG3588γραφαί.graphaiScriptures.G1124

50καὶkaiAndG2532ἀφέντεςaphenteshaving leftG863αὐτὸνautonHimG846ἔφυγονephugonfledG5343πάντες.pantesall.G3956

51καὶkaiAndG2532νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495τιςtiscertainG5100συνηκολούθειsunēkoloutheiwas accompanyingG4870αὐτῷautōHimG846περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving himself castG4016σινδόναsindonaa linen clothG4616ἐπὶepiaboutG1909γυμνοῦ,gumnou[his] naked [body],G1131καὶkaiandG2532κρατοῦσινkratousinthey seizeG2902αὐτόνautonhimG846

52ὁho<the>G3588δὲdeandG1161καταλιπὼνkatalipōnhaving left behindG2641τὴνtēntheG3588σινδόναsindonalinen clothG4616γυμνὸςgumnosnakedG1131ἔφυγενephugenhe fledG5343

53ΚαὶKaiAndG2532ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG520τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588ἀρχιερέαarchiereahigh priestG749καὶkaiAndG2532συνέρχονταιsunerchontaicome togetherG4905πάντεςpantesallG3956οἱhoitheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588γραμματεῖς.grammateisscribes.G1122

54καὶkaiAndG2532ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074ἀπὸapofromG575μακρόθενmakrothenafar offG3113ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG190αὐτῷautōHimG846ἕωςhe'ōsuntilG2193ἔσωesōwithinG2080εἰςeistoG1519τὴνtēntheG3588αὐλὴνaulēncourtG833τοῦtouof theG3588ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG749καὶkaiandG2532ἦνēnhe wasG1510συγκαθήμενοςsugkathēmenossittingG4775μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257καὶkaiandG2532θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himselfG2328πρὸςprosatG4314τὸtotheG3588φῶς.¶phōsfire.G5457

55ΟἱHoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG749καὶkaiandG2532ὅλονholonallG3650τὸtotheG3588συνέδριονsunedrionCouncilG4892ἐζήτουνezētounwere seekingG2212κατὰkataagainstG2596τοῦtou<the>G3588ἸησοῦIēsouJesusG2424μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141εἰςeistoG1519τὸto<the>G3588θανατῶσαιthanatōsaiput to deathG2289αὐτὸνautonHimG846καὶkaibutG2532οὐχouchnotG3756ηὕρισκον.hēuriskonthey were finding [any].G2147

56πολλοὶpolloiManyG4183γὰρgarforG1063ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576κατ᾽kat᾽againstG2596αὐτοῦ,autouHim,G846καὶkaibutG2532ἴσαιisaialikeG2470αἱhaitheirG3588μαρτυρίαιmarturiaitestimoniesG3141οὐκouknotG3756ἦσαν.¶ēsanwere.G1510

57ΚαίKaiAndG2532τινεςtinessomeG5100ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG450ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576κατ᾽kat᾽againstG2596αὐτοῦautouHimG846λέγοντεςlegontessayingG3004

58ὅτιhotithatG3754ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165ἠκούσαμενēkousamenheardG191αὐτοῦautouwhen heG846λέγοντοςlegontosis sayingG3004ὅτιhotithatG3754ἐγὼegōI myselfG1473καταλύσωkatalusōwill destroyG2647τὸνton<the>G3588ναὸνnaontempleG3485τοῦτονtoutonthisG3778τὸνtonthe [one]G3588χειροποίητονcheiropoiētonmade with handsG5499καὶkaiandG2532διὰdiainG1223τριῶνtriōnthreeG5140ἡμερῶνhēmerōndaysG2250ἄλλονallonanotherG243ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG886οἰκοδομήσω.oikodomēsōI will build.G3618

59καὶkaiAndG2532οὐδὲoudenotG3761οὕτωςhoutōsthusG3779ἴσηisēalikeG2470ἦνēnwasG1510ἡhētheG3588μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141αὐτῶν.autōnof them.G846

60καὶkaiAndG2532ἀναστὰςanastashaving stood upG450ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG749εἰςeisinG1519μέσονmesonmidstG3319ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424λέγων·legōnsaying;G3004οὐκoukNotG3756ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG611οὐδὲνoudenno [thing]G3762τίtiWhat [about]G5101οὗτοίhoutoitheseG3778σουsouYouG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousintestify against?G2649

61ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ἐσιώπαesiōpaHe was silentG4623καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἀπεκρίνατοapekrinatodid He answerG611οὐδέν.oudenno [thing].G3762πάλινpalinAgainG3825ὁhotheG3588ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG749ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532λέγειlegeihe saysG3004αὐτῷ·autōto Him;G846σὺsuYou yourselfG4771εἶeiareG1510ὁhotheG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtouof theG3588εὐλογητοῦ;eulogētouBlessed [One]?G2128

62ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036ἐγώegōI myselfG1473εἰμι,eimiam,G1510καὶkaiAndG2532ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἐκekat [the]G1537δεξιῶνdexiōnright handG1188καθήμενονkathēmenonsittingG2521τῆςtēs<the>G3588δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411καὶkaiandG2532ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588νεφελῶνnephelōncloudsG3507τοῦtou<the>G3588οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772

63ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG749διαρρήξαςdiarrēxashaving tornG1284τοὺςtoustheG3588χιτῶναςchitōnasgarmentsG5509αὐτοῦautouof himG846λέγει·legeisays;G3004τίtiWhatG5101ἔτιetiany moreG2089χρείανchreianneedG5532ἔχομενechomenhave weG2192μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144

64ἠκούσατεēkousateYou heardG191τῆςtēstheG3588βλασφημίας·blasphēmiasblasphemy;G988τίtiWhatG5101ὑμῖνhuminto youG4771φαίνεται;phainetaidoes it appear?G5316οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161πάντεςpantesallG3956κατέκρινανkatekrinancondemnedG2632αὐτὸνautonHimG846ἔνοχονenochondeservingG1777εἶναιeinaito beG1511θανάτου.thanatouof death.G2288

65καὶkaiAndG2532ἤρξαντόērxantobeganG757τινεςtinessomeG5100ἐμπτύεινemptueinto spitG1716αὐτῷautōupon HimG846καὶkaiandG2532περικαλύπτεινperikalupteinto cover upG4028αὐτοῦautouof HimG846τὸtotheG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383καὶkaiandG2532κολαφίζεινkolaphizeinto strikeG2852αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532λέγεινlegeinto sayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846προφήτευσον,prophēteusondo prophesyG4395καὶkaiAndG2532οἱhoitheG3588ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257ῥαπίσμασινrhapismasinwith the palmsG4475αὐτὸνautonHimG846ἔλαβον.¶elabonreceived.G2983

66ΚαὶKaiAndG2532ὄντοςontoswhen is beingG1510τοῦtou<the>G3588ΠέτρουPetrouPeterG4074κάτωkatōbelowG2736ἐνeninG1722τῇtēatheG3588αὐλῇaulēacourtyardG833ἔρχεταιerchetaicomesG2064μίαmiaoneG1520τῶνtōnof theG3588παιδισκῶνpaidiskōnservant girlsG3814τοῦtouof theG3588ἀρχιερέως.archiereōshigh priest.G749

67καὶkaiandG2532ἰδοῦσαidousahaving seenG1492τὸνton<the>G3588ΠέτρονPetronPeterG4074θερμαινόμενον,thermainomenonwarming himself,G2328ἐμβλέψασαemblepsasahaving lookedG1689αὐτῷautōat himG846λέγει·legeishe says;G3004καὶkaiAlsoG2532σὺsuyou yourselfG4771μετὰmetawithG3326τοῦtoutheG3588ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazareneG3479ἦσθαēsthayou wereG1510τοῦtou<the>G3588Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424

68ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ἠρνήσατοērnēsatohe denied [it]G720λέγων·legōnsaying;G3004οὔτεouteNeitherG3777οἶδαoidaI knowG6063οὔτεoutenor evenG3777ἐπίσταμαιepistamaiunderstandG1987σὺsuyou yourselfG4771τίtiwhatG5101λέγεις.legeissay.G3004καὶkaiAndG2532ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831ἔξωexōoutG1854εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588προαύλιον,proaulionporch,G4259καὶkaiandG2532ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG220ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455

69καὶkaiAndG2532ἡhētheG3588παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814ἰδοῦσαidousahaving seenG1492αὐτὸνautonhimG846ἤρξατοērxatobeganG757πάλινpalinagainG3825λέγεινlegeinto sayG3004τοῖςtoisto thoseG3588παρεστῶσινparestōsinhaving been standing byG3936ὅτιhotithatG3754οὗτοςhoutosThisG3778ἐξex[one] ofG1537αὐτῶνautōnthemG846ἐστιν.estinis.G1510

70ὁho<the>G3588δὲdeButG1161πάλινpalinagainG3825ἠρνεῖτο.ērneitohe was denying.G720καὶkaiAndG2532μετὰmetaafterG3326μικρὸνmikrona littleG3398πάλινpalinagainG3825οἱhoithoseG3588παρεστῶτεςparestōteshaving stood byG3936ἔλεγονelegonwere sayingG3004τῷtō<the>G3588Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074ἀληθῶςalēthōsTrulyG230ἐξexofG1537αὐτῶνautōnthemG846εἶ·eiyou are;G1510καὶkaialsoG2532γὰρgarforG1063ΓαλιλαῖοςGalilaiosa GalileanG1057εἶeiyou areG1510

71ὁho<the>G3588δὲdeButG1161ἤρξατοērxatohe beganG757ἀναθεματίζεινanathematizeinto curseG332καὶkaiandG2532ὀμνύναιomnunaito swearG3660ὅτιhotithatG3754οὐκoukNotG3756οἶδαoidaI knowG6063τὸνton<the>G3588ἄνθρωπονanthrōponmanG444τοῦτονtoutonthisG3778ὃνhonwhomG3739λέγετε.legeteyou speak of!G3004

72καὶkaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἐκekforG1537δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208ἀλέκτωρalektōra roosterG220ἐφώνησεν,ephōnēsencrowed,G5455καὶkaiAndG2532ἀνεμνήσθηanemnēsthērememberedG363ὁho<the>G3588ΠέτροςPetrosPeterG4074τὸtotheG3588ῥῆμαrhēmadeclarationG4487ὡςhōs[was] likeG5613εἶπενeipenhad saidG2036αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὅτιhotithatG3754πρὶνprinBeforeG4250ἀλέκτοραalektora[the] roosterG220φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455δίς,distwiceG1364τρίςtristhree timesG5151μεmeMeG3165ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G533καὶkaiAndG2532ἐπιβαλὼνepibalōnhaving broken downG1911ἔκλαιεν.¶eklaienhe was weeping.G2799

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Mark 14