Bible Darby

Luc 7:36-50

36EtδέdeG1161unτιςtisG5100desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330leαὐτὸνautonG846priaἨρώταĒrōtaG2065deἵναinaG2443mangerφάγῃphagēG5315avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846.EtκαὶkaiG2532entrantεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonG3614 G3624duτοῦtouG3588pharisienΦαρισαίουPharisaiouG5330, il se mit àtableG347 G2625.

37EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unefemmeγυνὴgunēG1135dansἐνenG1722lavilleπόλειpoleiG4172,quiἥτιςhētisG3748étaitἦνēnG1510unepécheresseἁμαρτωλός.hamartōlosG268, etquiκαὶkaiG2532savaitἐπιγνοῦσαepignousaG1921qu’ὅτιhotiG3754il était àtableG345 G2621dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614dupharisienΦαρισαίου,PharisaiouG5330,apportaκομίσασαkomisasaG2865un vase d’albâtreἀλάβαστρονalabastronG211[plein] deparfumμύρουmurouG3464;

38etκαὶkaiG2532setenantστᾶσαstasaG2476derrièreὀπίσωopisōG3694àπαρὰparaG3844sesαὐτοῦ,autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228, etpleurantκλαίουσαklaiousaG2799, elle semitG756 G757à lesπόδαςpodasG4228arroserβρέχεινbrecheinG1026desesαὐτοῦautouG3588 G846larmesδάκρυσινdakrusinG1144,etκαὶkaiG2532elle lesessuyaitἐξέμασσενexemassenG1591avec lescheveuxθριξὶνthrixinG2359desaαὐτῆςautēsG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776,etκαὶkaiG2532couvraitsesαὐτοῦautouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228debaisersκατεφίλειkatephileiG2705,etκαὶkaiG2532lesoignaitἤλειφενēleiphenG218avec leparfumμύρῳ.murōG3464.

39EtδὲdeG1161leὁhoG3588pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330quiὁhoG3588l’αὐτὸνautonG846avaitconviéκαλέσαςkalesasG2564,voyantἰδὼνidōnG1492cela,ditεἶπενeipenG2036enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438λέγων·legōnG3004:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778,s’εἰeiG1487ilétaitἦνēnG1510prophèteπροφήτης,prophētēsG4396,sauraitἐγίνωσκενeginōskenG1097quiτίςtisG5101etκαὶkaiG2532quelleποταπὴpotapēG4217estcetteἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135quiἥτιςhētisG3748leαὐτοῦautouG846toucheG680 G681,carὅτιhotiG3754c’estἐστιν.¶estinG1510unepécheresseἁμαρτωλόςhamartōlosG268.

40EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:SimonΣίμων,SimōnG4613, j’aiἔχωechōG2192quelqueτιtiG5100chose àteG4671 G4771direεἰπεῖν.eipeinG2036.Etδέ·deG1161ilditφησίν.phēsinG5346:MaîtreδιδάσκαλεdidaskaleG1320,disεἰπέ,eipeG2036-le.

41Unτινι.tiniG5100créancierδανιστῇdanistēaG1157avaitἦσανēsanG1510deuxδύοduoG1417débiteursχρεοφειλέταιchreopheiletaiG5533:l’ὁhoG3588unεἷςheisG1520luidevaitὤφειλενōpheilenG3784500πεντακόσια,pentakosiaG4001deniersδηνάριαdēnariaG1220,etδὲdeG1161l’ὁhoG3588autreἕτεροςheterosG208750πεντήκοντα.pentēkontaG4004;

42etG1161commeilsαὐτῶνautōnG846n’avaientἐχόντωνechontōnG2192pasμὴmēG3361de quoipayerἀποδοῦναιapodounaiG591, il quitta ladetteἐχαρίσατο.echarisatoG5483à l’un et à l’autreἀμφοτέροιςamphoteroisG297.DisG2036doncοὖνounG3767lequelτίςtisG5101desdeuxαὐτῶνautōnG846l’αὐτόν;autonG846aimeraἀγαπήσειagapēseiG25leplusπλεῖονpleionG4119.

43EtδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036: J’estimeὑπολαμβάνωhupolambanōG5274queὅτιhotiG3754c’estceluiτὸtoG3588àquiᾧhōG3739il a étéquittéἐχαρίσατο.echarisatoG5483davantageπλεῖονpleionG4119.EtδὲdeG1161ilὁhoG3588luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Tu asjugéἔκρινας.ekrinasG2919justementὀρθῶςorthōsG3723.

44EtκαὶkaiG2532setournantστραφεὶςstrapheisG4762versπρὸςprosG4314lafemmeγυναῖκαgunaikaG1135, ilditἔφη·ephēG5346àSimonΣίμωνιSimōniG4613:VoisβλέπειςblepeisG991-tucetteG3778femmeγυναῖκα;gunaikaG1135? Je suisentréεἰσῆλθόνeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519taG4675 G4771maisonοἰκίαν,oikianG3614; tu ne m’aspasοὐκoukG3756donnéἔδωκας·edōkasG1325d’eauὕδωρhudōrG5204pourἐπὶepiG1909mesG3588 G3450 G3165piedsπόδαςpodasG4228,maisδὲdeG1161elleαὐτῆςautēsG846aarroséἔβρεξένebrexenG1026mesG3450 G3165piedsπόδαςpodasG4228de seslarmesδάκρυσινdakrusinG1144etlesκαὶkaiG2532aessuyésἐξέμαξεν.exemaxenG1591avecsesαὐτῆςautēsG3588 G846cheveuxθριξὶνthrixinG2359G2776.

45Tu nem’G3427 G3165aspasοὐκoukG3756donnéἔδωκας·edōkasG1325debaiserφίλημάphilēmaG5370;maisδὲdeG1161elleG846,depuisἀφ᾽aph᾽G575queἧςhēsG3739je suisentréεἰσῆλθονeisēlthonG1525, n’apasοὐouG3756cesséδιέλιπενdielipenG1257de couvrirmesτοὺςtousG3450 G3588 G3165piedsπόδας.podasG4228debaisersκαταφιλοῦσάkataphilousaG2705.

46Tu n’aspasοὐκoukG3756ointἤλειψας·ēleipsasG218maG3588 G3450 G3165têteκεφαλήνkephalēnG2776d’huileἐλαίῳelaiōG1637,maisδὲdeG1161elleG846aointἤλειψενēleipsenG218mesG3450 G3165piedsπόδαςpodasG4228avec unparfumμύρῳmurōG3464.

47C’οὗhouG3739estpourquoiχάριν,charinG5484jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004:SesαὐτῆςautēsG3588 G846nombreuxπολλαί,pollaiG4183péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266sontpardonnésἀφέωνταιapheōntaiG863,carὅτιhotiG3754elle abeaucoupπολύ·poluG4183aiméἠγάπησενēgapēsenG25;maisδὲdeG1161celuiᾧhōG3739à qui il estpeuὀλίγονoligonG3641pardonnéἀφίεται,aphietaiG863,aimeἀγαπᾷ.agapaG25peuὀλίγονoligonG3641.

48EtδὲdeG1161ilditεἶπενeipenG2036à lafemmeαὐτῇ·autēaG846:TesαἱhaiG4675 G3588 G4771péchésἁμαρτίαι.hamartiaiG266sontpardonnésἀφέωνταίapheōntaiG863.

49EtκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaient àtableσυνανακείμενοιsunanakeimenoiG4873avec lui, semirentG756 G757àdireλέγεινlegeinG3004enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖς·he'autoisG1438:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celui-ciοὗτόςhoutosG3778quiὃςhosG3739mêmeκαὶkaiG2532pardonneἀφίησιν;aphiēsinG863lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266?

50EtδὲdeG1161ilditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588femmeγυναῖκα·gunaikaG1135:TaἡhēG3588 G4675 G4771foiπίστιςpistisG4102t’G4571 G4771asauvéeσέσωκένsesōkenG4982,vaπορεύουporeuouG4198-t’enenεἰςeisG1519paixεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.

Lire Luc 7 en entier

Commentaires sur Luc 7

Bible Darby — 1890 Libre de droit