Bible Darby

Actes 18:18-28

18EtδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972, ayantdemeuréπροσμείναςprosmeinasG4357làencoreἔτιetiG2089assezἱκανάς,hikanasG2425longtempsἡμέραςhēmerasG2250, pritcongéἀποταξάμενοςapotaxamenosG657desG3588frèresἀδελφοῖςadelphoisG80et mit à lavoileἐξέπλειexepleiG1602pourεἰςeisG1519laG3588SyrieΣυρίαν,SurianG4947,etκαὶkaiG2532avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846PriscillaΠρίσκιλλαPriskillaG4252etκαὶkaiG2532AquilasἈκύλας,AkulasG207, après qu’il se fut faitraserκειράμενοςkeiramenosG2751laG3588têteκεφαλήν·kephalēnG2776àἐνenG1722CenchréeΚεγχρεαῖςKegchreaisG2747,carγὰρgarG1063ilavaitεἶχενeichenG2192fait unvœuεὐχήν.euchēnG2171.

19EtδὲdeG1161ilarrivaκατήντησανkatēntēsanG2658àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσον·EphesonG2181etκἀκείνουςkakeinousekeinosG2532lesκἀκείνουςkakeinousekeinosG1565 G2532yαὐτοῦ,autouG847laissaκατέλιπενkatelipenG2641;maisδὲdeG1161étantentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525lui-mêmeαὐτὸςautosG846dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864, ildiscourutδιελέξατοdielexatoG1256aveclesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοις.IoudaioisG2453.

20MaisδὲdeG1161lorsqu’ilsαὐτῶνautōnG846leprièrentἐρωτώντωνerōtōntōnG2065dedemeurerμεῖναιmeinaiG3306ἐπὶepiG1909plusπλείοναpleionaG4119longtempsχρόνονchrononG5550avecG3844euxαὐτῶνautōnG846, il n’yconsentitἐπένευσεν·epeneusenG1962pasοὐκoukG3756,

21maisἀλλ᾽all᾽G235il pritcongéἀποταξάμενοςapotaxamenosG657d’euxG846,disantεἰπώνeipōnG2036: [IlfautG1163absolumentG3843quejeG3165célèbreG4160laG3588fêteG1859prochaineG2064àG1519JérusalemG2414] ;G1161jereviendraiἀνακάμψωanakampsōG344πάλινpalinG3825versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771, siDieuθεοῦtheouG2316leveutθέλοντος,thelontosG2309. Et il partitd’ἀπὸapoG575ÉphèseἘφέσου.EphesouG2181parmerἀνήχθηanēchthēG321.

22EtκαὶkaiG2532ayantabordéκατελθὼνkatelthōnG2718àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν,KaisareianG2542, ilmontaἀναβὰςanabasG305etκαὶkaiG2532saluaἀσπασάμενοςaspasamenosG782l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577, etdescenditκατέβηkatebēG2597àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν·AntiocheianG490.

23EtκαὶkaiG2532ayantséjournéποιήσαςpoiēsasG4160làquelqueτινὰtinaG5100tempsχρόνονchrononG5550, il s’enallaἐξῆλθενexēlthenG1831, ettraversaδιερχόμενοςdierchomenosG1330successivementκαθεξῆςkathexēsG2517leτὴνtēnG3588paysχώρανchōranG5561deGalatieΓαλατικὴνGalatikēnG1054etκαὶkaiG2532laPhrygieΦρυγίαν,PhrugianG5435,fortifiantἐπιστηρίζωνepistērizōnG1991tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητάς.¶mathētasG3101.

24EtδέdeG1161ilvintκατήντησενkatēntēsenG2658àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσονEphesonG2181unτιςtisG5100JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,nomméὀνόματι,onomatiG3686ApollosἈπολλῶςApollōsG625,AlexandrinἈλεξανδρεὺςAlexandreusG221d’τῷtōG3588origineγένει,geneiG1085,hommeἀνὴρanērG435éloquentλόγιος,logiosG3052etὢνōnG1510puissantδυνατὸςdunatosG1415dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588écrituresγραφαῖς.graphaisG1124.

25IlοὗτοςhoutosG3778étaitἦνēnG1510instruitκατηχημένοςkatēchēmenosG2727dans lavoieὁδὸνhodonG3598duSeigneurκυρίου,kuriouG2962;etκαὶkaiG2532, étantferventζέωνzeōnG2204d’espritπνεύματιpneumatiG4151, ilparlaitἐλάλειelaleiG2980etκαὶkaiG2532enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321diligemmentἀκριβῶςakribōsG199les chosesquiG3588concernaientπερὶperiG4012Jésusκυρίου,kuriouG2962 G2424, neconnaissantἐπιστάμενοςepistamenosG1987queG3440lebaptêmeβάπτισμαbaptismaG908deJeanἸωάννου·IōannouG2491.

26EtτεteG5037ilοὗτόςhoutosG3778semitG756 G757à parler avechardiesseπαρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaiG3955dansἐνenG1722laG3588synagogueσυναγωγῇ.sunagōgēaG4864.EtδὲdeG1161AquilasἈκύλαςAkulasG207etκαὶkaiG2532PriscillaΠρίσκιλλαPriskillaG4252,l’αὐτοῦautouG846ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191,leαὐτὸνautonG846prirentπροσελάβοντοproselabontoG4355etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846expliquèrentἐξέθεντοexethentoG1620plusexactementG199laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦ.theouG2316.

27EtδὲdeG1161commeilαὐτοῦautouG846seproposaitβουλομένουboulomenouG1014depasserδιελθεῖνdieltheinG1330enεἰςeisG1519AchaïeἈχαΐαν,AchaianG882,lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80écrivirentἔγραψανegrapsanG1125auxG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101et lesexhortèrentπροτρεψάμενοιprotrepsamenoiG4389àleαὐτόν·autonG846recevoirἀποδέξασθαιapodexasthaiG588; et quand il y futarrivéπαραγενόμενοςparagenomenosG3854, ilcontribuaσυνεβάλετοsunebaletoG4820beaucoupπολὺpoluG4183parδιὰdiaG1223laG3588grâceχάριτος·charitosG5485à [l’avancement de]ceuxG3588qui avaientcruπεπιστευκόσινpepisteukosinG4100;

28carγὰρgarG1063ilréfutaitδιακατηλέγχετοdiakatēlegchetoG1246publiquementδημοσίᾳdēmosiaG1219lesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453avec une grandeforceεὐτόνωςeutonōsG2159,démontrantἐπιδεικνὺςepideiknusG1925parδιὰdiaG1223lesτῶνtōnG3588écrituresγραφῶνgraphōnG1124queJésusἸησοῦν.¶IēsounG2424étaitG1510leτὸνtonG3588ChristχριστὸνchristonG5547.

Lire Actes 18 en entier

Commentaires sur Actes 18

Bible Darby — 1890 Libre de droit