Ésaïe 37

1Quand le roiH4428 ÉzéchiasH2396 eutH1961 entenduH8085 [ces choses], il déchiraH7167 ses vêtementsH899, se couvritH3680 d’un sacH8242 et entraH935 dans la maisonH1004 de l’ÉternelH3068. 2Il envoyaH7971 ÉliakimH471, quiH834 était chefH5921 du palaisH1004, et ShebnaH7644, le scribeH5608, et les anciensH2205 des sacrificateursH3548, couvertsH3680 de sacsH8242, versH413 ÉsaïeH3470 le prophèteH5030, filsH1121 d’AmotsH531 ; 3ils luiH413 direntH559 : AinsiH3541 ditH559 ÉzéchiasH2396 : CeH2088 jourH3117 est un jourH3117 de détresseH6869, de châtimentH8433 et d’opprobreH50071 ; carH3588 les enfantsH1121 sont prêts à sortirH935 duH5704 ventre de leur mèreH4866, et il n’y a pasH369 de forceH3581 pour enfanterH3205. 4Peut-êtreH194 l’H8085ÉternelH3068, ton DieuH430, entendra-t-il les parolesH1697 du RabH7262-ShakéH7262, queH834 le roiH4428 d’AssyrieH804, son seigneurH113, a envoyéH7971 pour outragerH2778 le DieuH430 vivantH2416, et puniraH3198-t-il les parolesH1697 queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, a entenduesH8085. Fais donc monterH5375 une prièreH8605 pourH1157 le resteH7611 qui subsisteH4672 [encore].

5Les serviteursH5650 du roiH4428 ÉzéchiasH2396 vinrentH935 donc versH413 ÉsaïeH3470. 6ÉsaïeH3470 leurH413 ditH559 : Vous direzH559 ainsiH3541 àH413 votre seigneurH113 : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : Ne crainsH3372 pasH408 à causeH6440 des parolesH1697 queH834 tu as entenduesH8085, par lesquellesH834 les serviteursH5288 du roiH4428 d’AssyrieH804 ont blasphéméH1442 contreH853 moi. 7VoiciH2005, je vais mettreH5414 en lui un espritH7307 : suite à une nouvelleH8052 qu’il recevraH8085, il retourneraH7725 dansH413 son paysH776 ; et je le ferai tomberH5307 par l’épéeH2719 dans son paysH776.

8Le RabH7262-ShakéH7262 s’en retournaH7725 et trouvaH4672 le roiH4428 d’AssyrieH804 faisant la guerreH3898 àH5921 LibnaH3841 ; en effetH3588, il avait apprisH8085 queH3588 [le roi] était partiH5265 de LakisH3923. 9Alors [le roi d’Assyrie] entenditH8085 direH559 au sujetH5921 de TirhakaH8640, roiH4428 d’ÉthiopieH3568 : Il est sortiH3318 pour te faire la guerreH3898. Lorsqu’il entenditH8085 cela, il envoyaH7971 des messagersH4397 àH413 ÉzéchiasH2396, en leur disantH559 : 10Vous parlerezH559 ainsiH3541 àH413 ÉzéchiasH2396, roiH4428 de JudaH3063 : Que ton DieuH430, en quiH834 tuH859 te confiesH982, ne te trompeH5377 pasH408, disantH559 : JérusalemH3389 ne sera pasH3808 livréeH5414 en la mainH3027 du roiH4428 d’AssyrieH804. 11VoiciH2009, tuH859 as entenduH8085 ce queH834 les roisH4428 d’AssyrieH804 ont faitH6213 à tousH3605 les paysH776, les détruisant entièrementH2763 ; et toiH859, tu serais délivréH5337 ! 12Est-ce que les dieuxH430 des nationsH1471, queH834 mes pèresH1 ont détruitesH7843, lesH853 ont délivréesH5337, GozanH1470, CharanH2771, RétsephH7530, et les filsH1121 d’ÉdenH5729 quiH834 étaient en ThelassarH8515 ? 13OùH346 est le roiH4428 de HamathH2574, le roiH4428 d’ArpadH774 et le roiH4428 de la villeH5892 de SepharvaïmH5617, d’HénaH2012 et d’IvvaH5755 ?

14ÉzéchiasH2396 pritH3947 la lettreH56122 de la mainH3027 des messagersH4397, la lutH7121 et montaH5927 dans la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 ; et ÉzéchiasH2396 la déployaH6566 devantH6440 l’ÉternelH3068. 15ÉzéchiasH2396 priaH6419 l’ÉternelH3068 : 16ÉternelH3068 des arméesH6635, DieuH430 d’IsraëlH3478, qui es assisH3427 entre les chérubinsH3742, toiH859, le MêmeH19313, toi seulH905 tu es le DieuH430 de tousH3605 les royaumesH4467 de la terreH776 ; toiH859, tu as faitH6213 les cieuxH8064 et la terreH776. 17ÉternelH3068 ! inclineH5186 ton oreilleH241 et écouteH8085. ÉternelH3068 ! ouvreH6491 tes yeuxH5869 et voisH7200 ; écouteH8085 toutesH3605 les parolesH1697 que SankhéribH5576 aH834 envoyéesH7971 pour outragerH2778 le DieuH430 vivantH2416. 18C’est vraiH551, ÉternelH3068 ! les roisH4428 d’AssyrieH804 ont dévastéH2717 tousH3605 les paysH776 et leurs terresH776, 19et ont jetéH5414 au feuH784 leurs dieuxH430 ; carH3588 ce n’étaientH1992 pasH3808 des dieuxH430, maisH3588 l’H518ouvrageH4639 de mainsH3027 d’hommeH120, – du boisH6086 et de la pierreH68 ; et ils les ont détruitsH6. 20Et maintenantH6258, ÉternelH3068, notre DieuH430 ! sauveH3467-nous de sa mainH3027, afin que tousH3605 les royaumesH4467 de la terreH776 sachentH3045 queH3588 toiH859 seulH905 tu es l’ÉternelH3068.

21ÉsaïeH3470, filsH1121 d’AmotsH531, envoyaH7971 direH559 àH413 ÉzéchiasH2396 : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : QuantH834 à la prièreH6419 queH413 tu m’as faite au sujetH413 de SankhéribH5576, roiH4428 d’AssyrieH804, 22c’est iciH2088 la paroleH1697 queH834 l’ÉternelH3068 a prononcéeH1696 contre luiH5921 : La viergeH1330, filleH1323 de SionH6726, te mépriseH959, elle se moqueH3932 de toi ; la filleH1323 de JérusalemH3389 hocheH5128 la têteH7218 derrièreH310 toi. 23QuiH4310 as-tu outragéH2778 et blasphéméH1442 ? ContreH5921 quiH4310 as-tu élevéH7311 la voixH6963 ? C’est contreH413 le SaintH6918 d’IsraëlH3478 que tu as levéH5375 les yeuxH5869 en hautH4791. 24ParH3027 tes serviteursH5650 tu as outragéH2778 le SeigneurH136, et tu as ditH559 : Avec la multitudeH7230 de mes charsH7393 j’H589ai graviH5927 le hautH4791 des montagnesH2022, les parties reculéesH3411 du LibanH3844, je couperaiH3772 ses hautsH6967 cèdresH730, l’éliteH4005 de ses cyprèsH1265, et je parviendraiH935 jusqu’à sa dernièreH7093 cimeH4791, à la forêtH3293 de son CarmelH37594. 25J’H589ai creuséH6979, et j’ai buH8354 de l’eauH4325 ; j’aiH2717 asséché avec la planteH3709 de mes piedsH6471 tousH3605 les fleuvesH29755 de MatsorH46936… 26N’as-tu pasH3808 entenduH8085 que j’ai préparé7 celaH853 depuis longtempsH7350, et que je l’ai forméH33358 dès les joursH3117 d’autrefoisH6924 ? MaintenantH6258 je l’ai faitH6213 arriverH935, pour queH1961 tu réduisesH7582 en tasH1530 de ruinesH5327 des villesH5892 fortifiéesH1219. 27Leurs habitantsH3427 ont été sansH7116 forceH30279, ils ont été terrifiésH2865 et ont été couverts de honteH954 ; ils ont étéH1961 [comme] l’herbeH6212 des champsH7704 et l’herbeH1877 verteH3419, [comme] l’herbeH2682 des toitsH1406 et la récolteH7709 flétrie avantH6440 qu’elle soit en tigeH7054. 28Mais je saisH3045 quand tu te tiens dans ton habitationH3427, quand tu sorsH3318 et quand tu entresH935, et [je sais] ta rageH7264 contreH413 moi. 29ParceH3282 que tu es plein de rageH7264 contreH413 moi, et que ton insolenceH7600 est montéeH5927 à mes oreillesH241, je mettraiH7760 mon anneauH2397 à ton nezH639 et mon morsH4964 entre tes lèvresH8193, et je te ferai retournerH7725 par le cheminH1870 par lequelH834 tu es venuH935.

30Ceci en sera leH2088 signeH226 pour toi, [Ézéchias] : on mangeraH398 cette annéeH8141 ce qui lève des grains tombésH5599, et la secondeH8145 annéeH8141 ce qui pousse tout seulH7823 ; la troisièmeH7992 annéeH8141, vous sèmerezH2232 et vous moissonnerezH7114, vous planterezH5193 des vignesH3754 et vous en mangerezH398 le fruitH6529. 31Ce qui est rescapéH6413 et qui resteH7604 de la maisonH1004 de JudaH3063, fera encoreH3254 des racinesH8328 en basH4295 et produiraH6213 du fruitH6529 en hautH4605. 32CarH3588 de JérusalemH3389 sortiraH3318 un resteH7611, et de la montagneH2022 de SionH6726 ce qui est rescapéH6413. La jalousieH7068 de l’ÉternelH3068 des arméesH6635 feraH6213 celaH2063.

33C’est pourquoiH3651, ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 au sujetH413 du roiH4428 d’AssyrieH804 : Il n’entreraH935 pasH3808 dansH413 cetteH2063 villeH5892 et il n’yH8033 lanceraH3384 pasH3808 de flècheH2671 ; il ne lui présenteraH6923 pasH3808 le bouclierH4043 et il n’élèveraH8210 pasH3808 de remblaiH5550 contreH5921 elle. 34Il s’en retourneraH7725 par le cheminH1870 par lequelH834 il est venuH935, et il n’entreraH935 pasH3808 dansH413 cetteH2063 villeH5892, ditH5002 l’ÉternelH3068. 35Je protégeraiH1598 cetteH2063 villeH5892, afin de la sauverH3467, à cause deH4616 moi et à cause deH4616 DavidH1732, mon serviteurH5650.

36Un angeH4397 de l’ÉternelH3068 sortitH3318 et frappaH5221 dans le campH4264 des AssyriensH804 185 000H3967H8084H2568H505 [hommes] ; quand on se levaH7925 le matinH1242, voiciH2009, c’étaient tousH3605 des corpsH6297 mortsH4191. 37SankhéribH5576, roiH4428 d’AssyrieH804, partitH5265 et s’en allaH3212H1980 et s’en retournaH7725 habiterH3427 à NiniveH5210. 38AlorsH1961 qu’ilH1931 se prosternaitH7812 dans la maisonH1004 de NisrocH5268, son dieuH430, AdrammélecH152 et SharétserH8272, ses filsH1121, leH1992 frappèrentH5221 avec l’épéeH2719 ; et ils se sauvèrentH4422 dans le paysH776 d’AraratH780 ; et ÉsarH634-HaddonH634, son filsH1121, régnaH4427 à sa placeH8478.