Ésaïe 44

1MaintenantH6258 écouteH8085, JacobH3290, mon serviteurH5650, et toi, IsraëlH3478, que j’ai choisiH977. 2AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, qui t’a faitH6213 et forméH3335 dès le ventreH990 maternel, celui qui t’aideH5826 : Ne crainsH3372 pasH408, mon serviteurH5650 JacobH3290, et toi, JeshurunH34841, que j’ai choisiH977. 3CarH3588 je verseraiH3332 de l’eauH4325 surH5921 celui qui a soifH6771, et des ruisseaux d’eauH5140 surH5921 la terre sècheH3004 ; je verseraiH3332 mon EspritH7307 surH5921 ta descendanceH2233, et ma bénédictionH1293 sur ceuxH5921 qui sortent de toiH6631 ; 4et ils germerontH6779 parmiH996 l’herbeH2682, comme les saulesH6155 auprèsH5921 des courantsH2988 d’eauH4325. 5Celui-ciH2088 diraH559 : MoiH589, je suis à l’ÉternelH3068 ; celui-làH2088 s’appelleraH7121 du nomH8034 de JacobH3290 ; etH2088 cet autre écriraH3789 de sa mainH3027 : Je suis à l’ÉternelH3068, et se nommeraH36552 du nomH8034 d’IsraëlH3478.

6AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, le roiH4428 d’IsraëlH3478, et son rédempteurH1350, l’ÉternelH3068 des arméesH6635 : Je suisH589 le premierH7223, et je suisH589 le dernierH314 ; en dehors de moiH1107 il n’y a pasH369 de DieuH430. 7QuiH4310 appelleH7121 comme moiH3644 (qu’il le déclareH5046 et me l’exposeH6186 !) depuis que j’ai établiH7760 le peupleH5971 ancienH5769 ? Qu’on leur déclareH5046 les choses qui arriverontH857 et celles quiH834 viendrontH935 ! 8N’ayez pasH408 peurH6342 et ne craignezH7297 pasH408. Ne te l’ai-je pasH3808, dès ce tempsH227-là, fait entendreH8085 et déclaréH5046 ? vousH859 m’en êtes les témoinsH5707. Y a-t-il un ✝DieuH433 en dehors de moiH1107 ? Il n’y aH3426 pasH369 de rocherH6697, je n’en connaisH3045 pasH1077.

9Ceux qui formentH3335 une image tailléeH6459 sont tousH3605 un néantH84143, et leurs œuvres les plus chères ne sontH2530 d’aucunH1077 profitH3276 ; ils en sont eux-mêmesH1992 les témoinsH5707 : ils ne voientH7200 pasH1077, et ils4 n’ontH3045 pasH1077 de connaissance, afinH4616 qu’ils soient honteuxH954. 10QuiH4310 a forméH3335 un ✶dieuH410, ou fonduH5258 une statueH64595, qui n’est d’aucunH1115 profitH3276 ? 11VoiciH2005, tousH3605 ses compagnonsH2270 seront honteuxH954, et les ouvriersH2796 eux-mêmes ne sontH1992 que des hommesH120. Qu’ils se rassemblentH6908 tousH3605, qu’ils se tiennent làH5975 ! Qu’ils aient peurH6342, qu’ils aient honteH954 ensembleH3162 ! 12Le forgeronH2796H1270 [a] un ciseauH46216, et il travailleH6466 avec des charbonsH6352 ; il formeH3335 la statue7 avec des marteauxH4717, et la travailleH6466 avec son brasH2220 vigoureuxH3581 ; maisH1571 il a faimH7456 et il n’H369a plus de forceH3581 ; il n’a pasH3808 buH8354 d’eauH4325 et il est fatiguéH3286. 13Le sculpteurH2796 sur boisH6086 tendH5186 un cordeauH6957 ; il traceH8388 sa forme avec de la craieH8279 rouge8, il la faitH6213 avec des outils tranchantsH4741, il la traceH8388 avec un compasH4230 et la faitH6213 selon la figureH8403 d’un hommeH376, selon la beautéH8597 de l’hommeH120, pour qu’elle demeureH3427 dans la maisonH1004. 14Il se coupeH3772 des cèdresH730, et il prendH3947 un rouvreH8645 et un chêneH437, qu’il choisitH5539 parmi les arbresH6086 de la forêtH3293. Il planteH5193 un pinH76610, et la pluieH1653 le fait croîtreH1431. 15Un hommeH120 s’en serviraH1961 pour en faire du feuH1197, il en prendH3947 et s’en chauffeH2552 ; il l’allumeH5400 aussiH637 pour cuireH644 du painH3899 ; il en faitH6466 aussiH637 un ✶dieuH410, et l’adoreH7812 ; il en faitH6213 une image tailléeH6459, et se prosterneH5456 devant elle. 16Il en brûleH8313 la moitiéH2677 auH1119 feuH784 ; avecH5921 cette moitiéH2677 il mangeH398 de la viandeH1320, il cuitH6740 un rôtiH6748 et il est rassasiéH7646 ; il a chaudH2552 aussiH637, et ditH559 : Ha, haH1889 ! je me chauffeH2552, je voisH7200 le feuH21711 ! 17Et avec le resteH7611 il faitH6213 un ✶dieuH410, son image tailléeH6459 : il se prosterneH5456 devant elleH5456 et l’adoreH7812, il luiH413 adresse sa prièreH6419 et ditH559 : DélivreH5337-moi, carH3588 tuH859 es mon ✶dieuH410. 18Ils n’ont pasH3808 de connaissanceH3045 et ne comprennentH995 pasH3808 ; carH3588 Il a couvertH2902 d’un enduit leurs yeuxH5869, en sorte qu’ils ne voientH7200 pas, et leurs cœursH3820, en sorte qu’ils ne comprennentH7919 pas. – 19On ne rentreH7725 pasH3808 enH413 soi-mêmeH3820, et il n’y a pasH3808 de connaissanceH1847 et pasH3808 d’intelligenceH8394, pour direH559 : J’en ai brûléH8313 la moitiéH2677 auH1119 feuH784, et j’H637ai aussi cuitH644 du painH3899 surH5921 ses charbonsH1513, j’ai rôtiH6740 de la viandeH1320 et j’ai mangéH398 ; et de ce qui resteH3499, en feraiH6213-je une abominationH8441 ? Me prosterneraiH5456-je devant ce qui provientH944 d’un arbreH6086 ? 20Il se repaîtH7462 de cendresH665 ; son cœurH3820, qui s’est laissé trompéH2048, l’a détournéH5186 ; il ne délivreH5337 pasH3808 son âmeH5315 et ne ditH559 pasH3808 : N’ai-je pasH3808 un mensongeH8267 dans ma main droiteH3225 ?

21SouviensH2142-toi de celaH428, ô JacobH3290, et toiH859, IsraëlH3478, carH3588 tu es mon serviteurH5650. Je t’ai forméH3335 ; tuH859 es mon serviteurH5650, IsraëlH3478 ; tu ne seras pasH3808 oubliéH5382 de moi. 22J’ai effacéH4229 comme un nuageH5645 épais tes transgressionsH6588, et comme une nuéeH6051 tes péchésH2403 : reviensH7725 àH413 moi, carH3588 je t’ai rachetéH1350. – 23ExultezH7442, cieuxH8064, carH3588 l’ÉternelH3068 a agi ; jetezH6213 des crisH7321, vous, profondeursH8482 de la terreH776 ; éclatezH6476 en chants de triompheH7440, montagnesH2022, forêtsH3293, et tousH3605 les arbresH6086 qui y sont ! CarH3588 l’ÉternelH3068 a rachetéH1350 JacobH3290 et s’est glorifiéH6286 en IsraëlH3478. 24AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, ton rédempteurH1350 et celui qui t’a forméH3335 dès le ventreH990 maternel : C’est moiH595, l’ÉternelH3068, qui ai faitH6213 toutesH3605 choses, qui seulH905 ai déployéH5186 les cieuxH8064 et quiH4325, par moi-mêmeH85412, ai étenduH7554 la terreH776 ; 25qui rends vainsH6565 les signesH226 des menteursH907 et qui troubleH1984 l’esprit des devinsH7080, qui faisH7725 régresserH268 les sagesH2450 et qui fais de leur connaissanceH1847 une folieH5528 ; 26qui confirmeH6965 la paroleH1697 de mon serviteurH5650 et accomplisH7999 le conseilH6098 de mes messagersH4397 ; qui disH559 à JérusalemH3389 : Tu seras habitéeH3427, et aux villesH5892 de JudaH3063 : Vous serez bâtiesH1129, et je relèveraiH6965 ses ruinesH2723 ; 27[moi] qui disH559 à l’abîmeH6683 : Sois secH2717, et je dessécheraiH3001 tes fleuvesH5104 ; 28qui disH559 de CyrusH356613 : [Il est] mon bergerH7473H7462, et il accompliraH7999 toutH3605 mon bon plaisirH2656, disantH559 à JérusalemH3389 : Tu seras bâtieH1129, et au templeH1964 : Tes fondements seront posésH3245. 14