Ésaïe 45

1AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 à son ointH4899, à CyrusH3566, dontH834 j’ai tenuH2388 la [main] droiteH3225 pour soumettreH7286 devantH6440 lui des nationsH1471 et ôterH6605 aux roisH4428 leurs armesH49751, pour ouvrirH6605 les deux battantsH1817 devantH6440 lui afin que les portesH8179 ne soient pasH3808 ferméesH5462 : 2MoiH589, j’iraiH3212H1980 devantH6440 toi et j’aplaniraiH3474 les choses élevéesH19212 ; je briseraiH7665 les portesH1817 de bronzeH5154 et je casseraiH1438 les barresH1280 de ferH1270 ; 3je te donneraiH5414 les trésorsH214 des ténèbresH2822 et les richessesH4301 des lieux cachésH4565 ; afinH4616 que tu sachesH3045 queH3588 moiH589, l’ÉternelH3068, qui t’ai appeléH7121 par ton nomH8034, je suis le DieuH430 d’IsraëlH3478. 4À cause deH4616 mon serviteurH5650 JacobH3290, et d’IsraëlH3478, mon éluH972, je t’ai appeléH7121 par ton nomH8034, je t’ai donné un nomH36553 alors que tu ne me connaissaisH3045 pasH3808. 5MoiH589, je suis l’ÉternelH3068, et il n’y en a pasH369 d’autreH5750 ; il n’y a pasH369 de DieuH430 si ce n’estH2108 moi. Je t’ai préparéH247 pour le combat4 alors que tu ne me connaissaisH3045 pasH3808 ;… 6afinH4616 qu’ils sachentH3045, depuisH4217 le soleilH8121 levant et depuis le couchantH4628, qu’H3588il n’y en a pasH657 hors moiH1107. MoiH589, je suis l’ÉternelH3068, et il n’y en a pasH369 d’autreH5750, 7– [moi] qui ai forméH3335 la lumièreH216 et qui ai crééH1254 les ténèbresH2822 ; qui faisH6213 la prospéritéH7965 et qui créeH1254 le malheurH7451 : moiH589, l’ÉternelH3068, je faisH6213 toutesH3605 ces chosesH428.

8CieuxH8064, distillezH7491 d’en hautH4605, et que les nuagesH7834 fassent ruisselerH5140 la justiceH6664 ; que la terreH776 s’ouvreH6605, et que, à la foisH3162, le salutH3468 se produiseH6509 et la justiceH6666 germeH6779 ! MoiH589, l’ÉternelH3068, je l’ai crééH1254. 9MalheurH1945 à celui qui contesteH7378 avecH854 celui qui l’a forméH3335 ! Qu’un tessonH27895 [conteste] avecH854 des tessonsH27896 de la terreH127… ! L’argileH2563 diraH559-t-elle à celui qui la formeH3335 : QueH4100 faisH6213-tu ? – et ton œuvreH6467 [dira-t-elle] : Il n’a pasH369 de mainsH3027 ? 10MalheurH1945 à celui qui ditH559 à son pèreH1 : Qu’H4100as-tu engendréH3205 ? et à sa mèreH8027 : Qu’H4100as-tu enfantéH2342 ? 11AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, le SaintH6918 d’IsraëlH3478, celui qui l’a forméH3335 : EnquérezH7592-vous de moi concernant les choses à venirH857 ! Me donneriezH6680-vous des ordres à l’égard deH5921 mes filsH1121 et à l’égard deH5921 l’œuvreH6467 de mes mainsH3027 ?8 12MoiH595, j’ai faitH6213 la terreH776 et j’ai crééH1254 l’hommeH120 surH5921 elle ; c’est moiH589, ce sont mes mainsH3027 qui ont étenduH5186 les cieuxH8064, et j’ai ordonnéH6680 touteH3605 leur arméeH6635. 13MoiH595, j’ai suscitéH5782 [Cyrus] en justiceH6664 et je rendrai droitesH3474 toutesH3605 ses voiesH1870 : luiH1931, bâtiraH1129 ma villeH5892 et renverraH7971 libres mes captifsH15469, sansH3808 paiement niH3808 cadeauH4242 [en échangeH7810], ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635.

14AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : Le travailH3018 de l’ÉgypteH4714 et le gainH5505H5504 de l’ÉthiopieH356810 et des SabéensH5436, hommesH376H582 de haute tailleH4060, passerontH5674 versH5921 toi et serontH1961 à toi. Ils marcherontH3212H1980 derrièreH310 toi ; ils passerontH5674 enchaînésH2131, et seH413 prosternerontH7812 devantH413 toi ; ils te supplierontH6419, [disant] : CertainementH389 ✶DieuH410 est au milieu de toi ; il n’y en a pasH369 d’autreH5750, pasH657 d’autre DieuH430… 15CertesH403, tuH859 es un ✶DieuH410 qui te cachesH5641, le DieuH430 d’IsraëlH3478, le sauveurH3467… 16Ils auront honteH954 et seront aussiH1571 tousH3605 confusH3637 ; ils s’en irontH1980 ensembleH3162 avec confusionH3639, les fabricantsH2796 d’idolesH6736. 17IsraëlH3478 sera sauvéH3467 par l’ÉternelH3068 d’un salutH8668 éternelH5769 ; vous n’aurez pasH3808 honteH954 et vous ne serez pasH3808 confusH3637, auxH5704 sièclesH5769 des sièclesH5703.

18CarH3588 ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 qui a crééH1254 les cieuxH8064, leH1931 DieuH430 qui a forméH3335 la terreH776 et qui l’a faiteH6213, celui quiH1931 l’a établieH3559, qui ne l’a pasH3808 crééeH1254 [pour être] videH8414, qui l’a forméeH3335 pour être habitéeH3427 : MoiH589, je suis l’ÉternelH3068, et il n’y en a pasH369 d’autreH5750. 19Je n’ai pasH3808 parléH1696 en secretH5643, dans un lieuH4725 ténébreuxH2822 de la terreH776 ; je n’aiH2233 pasH3808 ditH559 à la descendance de JacobH3290 : CherchezH1245-moi en vainH8414. Je suisH589 l’ÉternelH3068 parlantH1696 justiceH6664, déclarantH5046 ce qui est droitH4339.

20RassemblezH6908-vous et venezH935, approchezH5066-vous ensembleH3162, rescapés [faisant partieH6412] des nationsH1471 ! – Ils n’ont pasH3808 de connaissanceH3045, ceux qui portentH5375 le boisH6086 de leur image tailléeH6459 et présentent leur supplicationH6419 àH413 un ✶dieuH410 qui ne sauveH3467 pasH3808. 21– DéclarezH5046, et faites-[les] approcherH5066 ! OuiH637, qu’ensembleH3162 ils tiennentH3289 conseil ! QuiH4310 a fait entendreH8085 celaH2063 dès les temps anciensH6924 ? QuiH227 l’a déclaréH5046 depuis longtemps ? N’est-ce pasH3808 moiH589, l’ÉternelH3068 ? En dehors de moiH1107 il n’y aH5750 pasH369 de DieuH430 ; – de ✶DieuH410 justeH6662 et sauveurH3467, il n’y en a pasH369 si ce n’estH2108 moi. 22TournezH6437-vous vers moiH413, et soyez sauvésH3467, vous, tousH3605 les boutsH657 de la terreH776 ; carH3588 moiH589, je suis ✶DieuH410, et il n’y en a pasH369 d’autreH5750. 23J’ai juréH7650 par moi-même – la paroleH1697 est sortieH3318 de ma boucheH6310 [en] justiceH6666 et ne sera pasH3808 révoquéeH772511 – queH3588 devant moi toutH3605 genouH1290 se ploieraH3766, [par moi] touteH3605 langueH3956 prêteraH7650 serment12. 24En l’ÉternelH3068 seulH389, dira-t-on, j’aiH559 justiceH666613 et forceH5797. C’est à luiH5704 qu’on viendraH935, et tousH3605 ceux qui s’irritentH2734 contre lui auront honteH954. 25En l’ÉternelH3068 sera justifiéeH6663 et se glorifieraH1984 touteH3605 la descendanceH2233 d’IsraëlH347814.