Ésaïe 41

1Faites silenceH2790 devantH413 moi, îlesH339 ; et que les peuplesH38161 renouvellentH2498 leur forceH3581 ! Qu’ils s’approchentH5066 ; et qu’alorsH227 ils parlentH1696 ! ApprochonsH7126 ensembleH3162 pour le jugementH4941 ! 2QuiH4310, de l’orientH4217, réveillaH5782 [celui] dont la justiceH6664 accompagneH7121 les pas ? Il luiH7272 livraH5414 les nationsH1471, et luiH6440 soumitH7287 les roisH4428 ; il les livraH5414 à son épéeH2719 comme de la poussièreH6083, et à son arcH7198 comme du chaumeH7179 chasséH5086 [par le vent]. 3Il les poursuivitH7291 ; il passaH5674 en sûretéH7965 par un cheminH734 où ses piedsH7272 n’étaientH3808 jamais allésH935. 4QuiH4310 a agiH6213 et faitH6466 [cela], appelantH7121 les générationsH1755 dès le commencementH7218 ? MoiH589, l’ÉternelH3068, le premierH7223 ; et, avecH854 les derniersH314, je suisH589 le MêmeH19312.

5Les îlesH339 le virentH7200 et eurent peurH3372, les boutsH7098 de la terreH776 tremblèrentH2729 : ils s’approchèrentH7126 et vinrentH857 ; 6ils s’entraidèrentH5826 l’unH376 l’autreH7453, et [chacun] ditH559 à son frèreH251 : Sois fortH2388. 7L’ouvrierH2796 fortifiaitH2388 le fondeurH6884 ; celui qui politH2505 au marteauH6360 [fortifiait] celui qui frappeH1986 sur l’enclumeH6471, disantH559 de la soudureH1694 : ElleH1931 est bonneH2896 ;… et il a affermiH2388 [l’idole] avec des clousH4548, afin qu’elle ne vacilleH4131 pasH3808.

8Mais toiH859, IsraëlH3478, mon serviteurH5650, JacobH3290, queH834 j’ai choisiH977, descendanceH2233 d’AbrahamH85 mon amiH157, 9toi queH834 j’ai prisH2388 des boutsH7098 de la terreH776 et appeléH7121 de ses extrémitésH6783, et à qui j’ai ditH559 : TuH859 es mon serviteurH5650, je t’ai choisiH977 et je ne t’ai pasH3808 rejetéH3988 ;… 10ne crainsH3372 pasH408, carH3588 je suisH589 avecH5973 toi ; ne sois pasH408 inquietH8159, carH3588 moi je suisH589 ton DieuH430. Je te fortifieraiH553 ; ouiH637, je t’aideraiH5826 ; ouiH637, je te soutiendraiH8551 par ma main droiteH3225, la main de ma justiceH66644. 11VoiciH2005, tousH3605 ceux qui s’irritentH3637 contre toi, seront honteuxH954 et confondusH2734 ; ils serontH1961 comme un rienH369, et les hommesH376H582 qui contestentH7379 contre toi périrontH6. 12Tu les chercherasH1245, et tu ne les trouverasH4672 plusH3808, les hommesH376H582 en querelleH4695 avec toi ; ils serontH1961 comme un rienH369 et comme néantH657, les hommesH376H582 qui te font la guerreH4421. 13CarH3588 moiH589, l’ÉternelH3068, ton DieuH430, je tiensH2388 ta [main] droiteH3225, [moi] qui te disH559 : Ne crainsH3372 pasH408, moiH589 je t’aideraiH5826.

14Ne crainsH3372 pasH408, toi JacobH3290, vermisseauH8438 ! [et vous], hommesH4962 d’IsraëlH3478 ! MoiH589 je t’aideraiH5826 – ditH5002 l’ÉternelH3068 – [moi] ton rédempteurH1350, le SaintH6918 d’IsraëlH3478. 15VoiciH2009, j’ai faitH7760 de toi un traîneau à battreH4173 [le blé], tranchantH2742, neufH2319, à doublesH1167 dentsH6374 : tu battrasH1758 les montagnesH2022 et tu les réduiras en poussièreH1854, tu rendrasH7760 les collinesH1389 comme de la balleH4671 ; 16tu les vannerasH2219, le ventH7307 les emporteraH5375 et le tourbillonH5591 lesH853 disperseraH6327 ; et toiH859, tu te réjouirasH1523 en l’ÉternelH3068, tu te glorifierasH1984 dans le SaintH6918 d’IsraëlH3478.

17Les affligésH6041 et les pauvresH34 chercherontH1245 de l’eauH4325, et il n’y en a pasH369, leur langueH3956 est desséchéeH5405 par la soifH6772 : moiH589, l’ÉternelH3068, je leur répondraiH6030, [moi], le DieuH430 d’IsraëlH3478, je ne les abandonneraiH5800 pasH3808. 18Je ferai jaillirH6605 des rivièresH5104 surH5921 les hauteursH82055, et des fontainesH4599 au milieuH8432 des valléesH1237 ; je changeraiH7760 le désertH4057 en un étangH98 d’eauH4325, et la terreH776 arideH6723 en des sourcesH4325 jaillissantesH4161. 19Je ferai croîtreH5414 dans le désertH4057 le cèdreH730, l’acaciaH78486, le myrteH1918, et l’olivierH60867 ; je mettraiH7760 dans le lieuH8081 stérileH6160 le cyprèsH1265, le pinH84108 et le buisH8391 ensembleH3162 ; 20afinH4616 qu’ils voientH7200, et qu’ils sachentH3045, et qu’ils considèrentH7760, et qu’ils comprennentH7919 tous ensembleH3162, queH3588 la mainH3027 de l’ÉternelH3068 a faitH6213 celaH2063, et que le SaintH6918 d’IsraëlH3478 l’a crééH1254.

21PrésentezH7126 votre causeH7379, ditH559 l’ÉternelH3068 ; apportezH5066 ici vos argumentsH6110, ditH559 le roiH4428 de JacobH3290. 22Qu’ils les apportentH5066 et qu’H834ils nous déclarentH5046 ce qui arriveraH7136. DéclarezH5046 les premièresH7223 choses9, ce qu’H4100elles sontH2007, afin que nous [yH3820] fassions attentionH7760, et que nous en connaissionsH3045 le résultatH319 ; ouH176 faites-nous savoirH8085 celles qui viendrontH935 ; 23– déclarezH5046 les choses qui vont arriverH857 dans la suiteH268, et nous sauronsH3045 queH3588 vousH859 êtes des dieuxH430 ; ouiH637, faites quelque chose, que ce soit bienH3190 ou malH7489, afin que nous le considérionsH8159 et le voyionsH7200 ensembleH3162. 24VoiciH2005, vousH859 êtes moins que rienH369, et votre œuvreH6467 est du néantH659 : celui qui vous choisitH977 est une abominationH8441… 25Je l’ai réveilléH5782 du nordH6828, et il vientH857, – du soleilH8121 levantH4217, celui qui invoqueraH7121 mon nomH8034. Il marcheraH935 sur les princesH5461 commeH3644 [on marche] sur de la boueH2563, tout commeH3644 le potierH3335 qui fouleH7429 l’argileH2916. 26QuiH4310 l’a déclaréH5046 dès le commencementH7218, afin que nous le sachionsH3045, et d’avanceH6440, afin que nous disionsH559 : C’est justeH6662 ? NonH637, il n’y a personneH369 qui le déclareH5046 ; nonH637, personneH369 qui le fasse entendreH8085 ; nonH637, personneH369 qui entendeH8085 vos parolesH561. 27Le premierH7223, [j’ai dit] à SionH6726 : RegardeH2009, les voiciH2005 ! et à JérusalemH3389 : Je donneraiH5414 un messager de bonnes nouvellesH1319 ! 28J’ai regardéH7200, et il n’H369y avaitH1697 personneH376 – même parmi euxH428 – pasH369 de conseillerH3289, que je puisse interroger et qui me donneH7592 une réponseH7725. 29VoiciH2005, tousH3605 sont vanitéH205, leurs œuvresH4639 sont un néantH657, leurs images de métal couléH5262 sont le ventH7307 et le videH8414.