Bible Darby révisée

Colossiens 2:14-23

14il a effacéG1813 l’G3588obligationG5498 1 écrite contreG2596 nousG2257 G3165, [qui consistait] enG3588 ordonnancesG1378 et nousG2254 G3165 étaitG1510 contraireG5227, etG2532 il l’G846a ôtéeG142 2 en laG846 clouantG4338 à laG3588 croixG4716 : 15ayant dépouilléG554 lesG3588 pouvoirsG746 3 etG2532 lesG3588 autoritésG1849, il les a donnés enG1722 spectacleG1165, triomphantG2358 4 d’euxG846 enG1722 la [croixG846].

16Que personneG5100 doncG3767 neG3361 vousG5209 G4771 jugeG2919 en ce qui concerneG1722 ce qu’on mangeG1035 etG2228 G2532 ce qu’G1722on boitG4213, ouG2228 à proposG1722 d’un jourG3313 de fêteG1859, de nouvelle luneG3561 ouG2228 de sabbatsG4521 : 17tout celaG3739 n’estG1510 qu’une ombreG4639 desG3588 choses à venirG3195 ; maisG1161 leG3588 corpsG4983 5 est du ChristG5547. 18Que personneG3367 ne vousG5209 G4771 frustreG2603 du prix [du combat], faisant sa volontéG2309 propre dansG1722 [l’]humilitéG5012 6 etG2532 [dans le] culteG2356 desG3588 angesG32, s’ingérantG1687 dans les choses qu’G3739il n’a pasG3361 vuesG3708 7, enfléG5448 d’un vainG1500 orgueil parG5259 lesG3588 penséesG3563 de saG3588 G846 chairG4561, 19etG2532 ne tenant pasG3756 fermeG2902 leG3588 chefG2776 8, deG1537 quiG3739 9 toutG3956 leG3588 corpsG4983, alimentéG2023 etG2532 bien uniG4822 ensemble parG1223 desG3588 jointuresG860 etG2532 des ligamentsG4886, s’accroîtG837 de l’G3588accroissementG838 de DieuG2316.

20*SiG1487 10 vous êtes mortsG599 avecG4862 ChristG5547 auxG575 G3588 principesG4747 duG3588 mondeG2889, pourquoiG5101, commeG5613 si vous étiez encore en vieG2198 dansG1722 le mondeG2889, vous soumettezG1379-vous à des ordonnances : 21Ne prendsG680 G681 pasG3361, neG3366 goûteG1089 pas, neG3366 toucheG2345 pas ! 22(ces chosesG3739-là sontG1510 toutesG3956 destinéesG1519 à périrG5356 parG3588 l’usageG671) selonG2596 lesG3588 commandementsG1778 etG2532 les enseignementsG1319 desG3588 hommesG444 ? 23Ces ordonnancesG3748 (qui ontG1510 bienG3303 une apparenceG3056 deG2192 sagesseG4678 enG1722 dévotion volontaireG1479 etG2532 en humilitéG5012, du faitG2532 qu’elles n’épargnentG857 pas le corpsG4983 en ne [lui] rendantG1722 pasG3756 un certainG5100 honneurG5092) [sont] pourG4314 la satisfactionG4140 deG3588 la chairG4561 !

Notes

1. Colossiens 2:14 acte écrit engageant celui qui l’a signé de sa main. ↩
2. Colossiens 2:14 litt. : il l’a définitivement ôtée. ↩
3. Colossiens 2:15 voir 1. 16 et note. ↩
4. Colossiens 2:15 allusion au cortège triomphal d’un général romain, où figuraient publiquement les chefs vaincus, dévêtus. Comp. 2 Corinthiens 2. 14-16, et note. ↩
5. Colossiens 2:17 le corps, ou : la réalité, en contraste avec l’ombre. ↩
6. Colossiens 2:18 ou aussi : se complaisant dans l’humilité. ↩
7. Colossiens 2:18 d’autres lisent : s’appuyant sur ses visions. ↩
8. Colossiens 2:19 la tête. ↩
9. Colossiens 2:19 ou : par qui ; il s’agit du corps dont Christ est la tête. ↩
10. Colossiens 2:20 avec aussi la nuance de : Puisque. ↩