Bible Darby révisée

Matthieu 9:32-38

32δὲdeG1161CommeilsΑὐτῶνAutōnG846sortaientἐξερχομένωνexerchomenōnG1831,voiciἰδοὺidouG2400qu’onluiαὐτῷautōG846amenaπροσήνεγκανprosēnegkanG4374unhommeἄνθρωπονanthrōponG444muetκωφὸνkōphonG2974,démoniaqueδαιμονιζόμενον.daimonizomenonG1139.

33καὶkaiG2532QuandleG3588démonδαιμονίουdaimoniouG1140eut étéchasséἐκβληθέντοςekblēthentosG1544,leG3588muetκωφός.kōphosG2974parlaἐλάλησενelalēsenG2980.καὶkaiG2532LesG3588foulesὄχλοιochloiG3793s’enétonnèrentἐθαύμασανethaumasanG2296etdirentλέγοντεςlegontesG3004:JamaisοὐδέποτεoudepoteG3763rien depareilοὕτωςhoutōsG3779ne s’estvuἐφάνηephanēG5316enἐνenG1722IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474.

34MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330disaientἔλεγον·elegonG3004: C’estparἐνenG1722leτῷtōG3588chefἄρχοντιarchontiG758desτῶνtōnG3588démonsδαιμονίωνdaimoniōnG1140qu’ilchasseἐκβάλλειekballeiG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια.¶daimoniaG1140.

35ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424parcouraitπεριῆγενperiēgenG4013toutesπάσαςpasasG3956lesG3588villesπόλειςpoleisG4172etκαὶkaiG2532lesG3588villagesκώμαςkōmasG2968,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321dansἐνenG1722leursαὐτῶνautōnG3588 G846synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,καὶkaiG2532prêchantκηρύσσωνkērussōnG2784l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098duG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932,etκαὶkaiG2532guérissantθεραπεύωνtherapeuōnG2323touteπᾶσανpasanG3956maladieνόσονnosonG3554etκαὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956infirmitéμαλακίανmalakianG3119ἐνenG1722 G2992.

36δὲdeG1161VoyantἸδὼνIdōnG1492lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793, il fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697pourπερὶperiG4012ellesαὐτῶνautōnG846,parceὅτιhotiG3754que [ces gens]étaientἦσανēsanG1510lasἐσκυλμένοιeskulmenoiG4660etκαὶkaiG2532dispersésἐρριμμένοιerrimmenoiG4496,commeὡσεὶhōseiG5616desbrebisπρόβαταprobataG4263qui n’ontἔχονταechontaG2192pasμὴmēG3361debergerποιμένα.¶poimenaG4166.

37AlorsΤότεToteG5119ilditλέγειlegeiG3004àsesαὐτοῦ·autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:μὲνmenG3303LaG3588moissonθερισμὸςtherismosG2326estgrandeπολύς,polusG4183,maisδὲdeG1161il y apeuὀλίγοι·oligoiG3641d’ouvriersἐργάταιergataiG2040:

38suppliezδεήθητεdeēthēteG1189doncοὖνounG3767leτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962delaτοῦtouG3588moissonθερισμοῦtherismouG2326,pourὅπωςhopōsG3704qu’ilpousseἐκβάλῃekbalēG1544desouvriersἐργάταςergatasG2040dansεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588 G846moissonθερισμὸνtherismonG2326.

Lire Matthieu 9 en entier

Commentaires sur Matthieu 9