Revised Literal Translation

Matthew 9:32-38

32AsδὲdeG1161theyΑὐτῶνAutōnG846went outἐξερχομένωνexerchomenōnG1831,beholdG3708,they broughtπροσήνεγκανprosēnegkanG4374to himαὐτῷautōG846a dumbκωφὸνkōphonG2974manἄνθρωπονanthrōponG444possessed with a devilδαιμονιζόμενον.daimonizomenonG1139.

33τοῦtouG3588ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532whenG1544the devilδαιμονίου οἱdaimoniou hoiG3588 G1140was cast outἐκβληθέντοςekblēthentosG1544,the dumbκωφός.kōphosG2974spakeἐλάλησενelalēsenG2980:andκαὶkaiG2532the multitudesὄχλοι τῷochloi tōG3588 G3793marvelledἐθαύμασανethaumasanG2296,sayingλέγοντεςlegontesG3004,G3754It wasG5316neverοὐδέποτεoudepoteG3763soοὕτωςhoutōsG3779seenG5316inἐνenG1722IsraelἸσραήλ.IsraēlG2474.

34οἱhoiG3588ButδὲdeG1161the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330saidἔλεγον·elegonG3004,He casteth outἐκβάλλειekballeiG1544devilsτῷ δαιμονίωνtō daimoniōnG3588 G1140throughἐνenG1722the princeἄρχοντι τῶνarchonti tōnG3588 G758of the devilsτὰ δαιμόνια.¶ta daimoniaG3588 G1140.

35AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424went aboutπεριῆγενperiēgenG4013allπάσαςpasasG3956the citiesπόλειςpoleisG3588 G4172andκαὶkaiG2532villagesκώμαςkōmasG3588 G2968,teachingδιδάσκωνdidaskōnG1321inG1722theirαὐτῶνautōnG846synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG3588 G4864,andκαὶkaiG2532preachingκηρύσσωνkērussōnG2784the gospelεὐαγγέλιονeuangelionG3588 G2098of the kingdomβασιλείαςbasileiasG3588 G932,andκαὶkaiG2532healingθεραπεύωνtherapeuōnG2323everyπᾶσανpasanG3956sicknessνόσονnosonG3554andκαὶkaiG2532everyπᾶσανpasanG3956diseaseμαλακίανmalakianG3119amongG1722the peopleG3588 G2992.

36ButδὲdeG1161when he sawG3708the multitudesτοὺς ὄχλουςtous ochlousG3588 G3793,he was moved with compassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697onπερὶperiG4012themαὐτῶνautōnG846,becauseὅτιhotiG3754theyG1510faintedG1590,andκαὶkaiG2532wereG1510scattered abroadἐρριμμένοιerrimmenoiG4496,asὡσεὶhōseiG5616sheepπρόβαταprobataG4263havingἔχονταechontaG2192noμὴmēG3361shepherdποιμένα.¶poimenaG4166.

37G3588G3588ThenΤότεToteG5119saith heλέγειlegeiG3004untoG3588 G3101hisαὐτοῦ·autouG846disciplesG3588 G3101,The harvestθερισμὸςtherismosG2326trulyμὲνmenG3303isplenteousπολύς,polusG4183,butδὲdeG1161the labourersἐργάταιergataiG2040arefewὀλίγοι·oligoiG3641;

38Pray yeδεήθητεdeēthēteG1189thereforeοὖνounG3767the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588 G2962of the harvestτοῦ θερισμοῦtou therismouG3588 G2326,thatὅπωςhopōsG3704he will send forthἐκβάλῃekbalēG1544labourersἐργάταςergatasG2040intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ.¶autouG846harvestτὸν θερισμὸνton therismonG3588 G2326.

Read all of Matthew 9

Commentaries on Matthew 9