Bible Darby révisée

Marc 7:6-13

6MaisδὲdeG1161ilG3588leurαὐτοῖςautoisG846réponditG611εἶπενeipenG2036:G3754ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268abienκαλῶςkalōsG2573prophétiséἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395àπερὶperiG4012votresujetG5216 G4771,hypocritesὑποκριτῶν,hupokritōnG5273;commeὡςhōsG5613il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: «CeοὗτοςhoutosG3778peupleλαὸςlaosG2992m’μεmeG3165honoreτιμᾷ,timaG5091desG3588lèvresχείλεσίνcheilesinG5491,maisδὲdeG1161leurαὐτῶνautōnG3588 G846cœurκαρδίαkardiaG2588esttrèsπόρρωporrōG4206éloignéἀπέχειapecheiG568deἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473;

7δὲdeG1161c’est envainμάτηνmatēnG3155qu’ilsmeμεmeG3165révèrentσέβονταίsebontaiG4576, car ilsenseignentδιδάσκοντεςdidaskontesG1321, commedoctrinesδιδασκαλίας,didaskaliasG1319, descommandementsἐντάλματαentalmataG1778d’hommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444».

8CarG1063vous avezlaisséἈφέντεςAphentesG863de côtéleG3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deDieuθεοῦtheouG2316pourobserverκρατεῖτεkrateiteG2902laG3588traditionπαράδοσινparadosinG3862desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, delaverG909lespotsG3582etG2532lescoupesG4221;etG2532vousfaitesG4160beaucoupG4183d’autresG243chosesG5108semblablesG3946.

9PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004: VousannulezἀθετεῖτεatheteiteG114bel etbienκαλῶςkalōsG2573leG3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deDieuθεοῦtheouG2316afinἵναinaG2443degarderG5083 G2476votreG3588 G5216 G4771traditionπαράδοσινparadosinG3862!

10EneffetγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aditεἶπεν·eipenG2036: «HonoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588 G4675 G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588 G4675 G4771mèreμητέραmēteraG3384» ;etκαὶkaiG2532: « QueceluiὁhoG3588quimauditκακολογῶνkakologōnG2551pèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228mèreμητέραmēteraG3384soitpuniτελευτάτω.teleutatōG5053demortθανάτῳthanatōG2288» ;

11maisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousditesλέγετε·legeteG3004:SiἐὰνeanG1437unhommeἄνθρωποςanthrōposG444ditεἴπῃeipēG2036àsonτῷtōG3588pèreπατρὶpatriG3962ouἢēG2228àsaτῇtēaG3588mèreμητρί·mētriG3384: ToutceἐὰνeanG1437dontὅhoG3739tu pourraisprofiterὠφεληθῇς,ōphelēthēasG5623deἐξexG1537maG1700 G1473part estcorbanκορβᾶν,korbanG2878,c’ὃhoG3739est-à-direἐστινestinG1510donδῶρον,dōronG1435…,

12καὶkaiG2532vous neluiαὐτὸνautonG846permettezἀφίετεaphieteG863plusG3765 G3756derienοὐδὲνoudenG3762faireποιῆσαιpoiēsaiG4160poursonαὐτὸν τῷauton tōG3588 G846pèreπατρὶpatriG3962ouἢēG2228poursaαὐτὸν τῇauton tēaG3588 G846mèreμητρίmētriG3384,

13annulantἀκυροῦντεςakurountesG208laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316parvotreG3588 G5216 G4771traditionπαραδόσειparadoseiG3862queᾗhēG3739vous vous êtestransmiseπαρεδώκατε·paredōkateG3860;etκαὶkaiG2532vousfaitesποιεῖτε.¶poieiteG4160beaucoupπολλὰpollaG4183dechosesτοιαῦταtoiautaG5108semblablesπαρόμοιαparomoiaG3946.

Lire Marc 7 en entier

Commentaires sur Marc 7