Bible Darby révisée

Jean 10:7-16

7οὖνounG3767JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurG846ditΕἶπενEipenG2036encoreπάλινpalinG3825: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754moiἐγώegōG1473jesuisεἰμιeimiG1510laG3588porteθύραthuraG2374desG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.

8TousπάντεςpantesG3956, autantqu’ὅσοιhosoiG3745il en estvenuἦλθονēlthonG2064avant moi,sontεἰσὶνeisinG1510desvoleursκλέπταιkleptaiG2812etκαὶkaiG2532desbrigandsλῃσταί·lēstaiG3027;maisἀλλ᾽all᾽G235lesbrebisπρόβατα.probataG4263nelesαὐτῶνautōnG846ontpasοὐκoukG3756écoutésἤκουσανēkousanG191.

9MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510laἡhēG3588porteθύρα·thuraG2374:siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unentreεἰσέλθῃ,eiselthēG1525parδι᾽di᾽G1223moiG1700 G1473, il serasauvéσωθήσεταιsōthēsetaiG4982;καὶkaiG2532ilentreraεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525etκαὶkaiG2532sortiraἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831,etκαὶkaiG2532iltrouveraεὑρήσει.heurēseiG2147de lapâtureνομὴνnomēnG3542.

10LeὁhoG3588voleurκλέπτηςkleptēsG2812neοὐκ εἰ μὴouk ei mēG3756 G1487 G3361vientἔρχεταιerchetaiG2064quepourἵναinaG2443volerκλέψῃklepsēG2813,καὶkaiG2532tuerθύσῃthusēG2380etκαὶkaiG2532détruireἀπολέσῃ·apolesēG622:moiἐγὼegōG1473, je suisvenuἦλθονēlthonG2064afinἵναinaG2443qu’ellesaientἔχωσινechōsinG2192lavieζωὴνzōēnG2222,etκαὶkaiG2532qu’elles l’aientἔχωσιν.echōsinG2192enabondanceπερισσὸνperissonG4053.

11MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leὁhoG3588bonκαλός·kalosG2570ὁhoG3588bergerποιμὴνpoimēnG4166:leὁhoG3588bonκαλὸςkalosG2570ὁhoG3588bergerποιμὴνpoimēnG4166laisseτίθησινtithēsinG5087saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846vieψυχὴνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228lesτῶνtōnG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.

12MaisG1161l’G3588homme qui reçoit unsalaireμισθωτὸςmisthōtosG3411etκαὶkaiG2532qui n’estὢνōnG1510pasοὐκoukG3756lebergerποιμήν,poimēnG4166, àquiοὗhouG3739lesG3588brebisG4263n’appartiennentἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756enpropreἴδια,idiaG2398,voitθεωρεῖtheōreiG2334venirἐρχόμενονerchomenonG2064leG3588loupλύκονlukonG3074,καὶkaiG2532abandonneἀφίησινaphiēsinG863lesG3588brebisG4263etκαὶkaiG2532s’enfuitφεύγει,pheugeiG5343;alorsκαὶkaiG2532leG3588loupλύκοςlukosG3074s’αὐτὰautaG846empareἁρπάζειharpazeiG726desG3588brebisG4263,etκαὶkaiG2532il lesdisperseσκορπίζει.skorpizeiG4650.

13S’G1161ilμισθωτόςmisthōtosG3411s’enfuitG5343, c’estἐστινestinG1510parceὅτιhotiG3754qu’il reçoit unsalaireμισθωτόςmisthōtosG3411etκαὶkaiG2532neseαὐτῷautōG846soucieμέλειmeleiG3199pasοὐouG3756desπερὶ τῶνperi tōnG4012 G3588brebisπροβάτων.¶probatōnG4263.

14MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588bonκαλὸςkalosG2570bergerποιμὴνpoimēnG4166:καὶkaiG2532jeconnaisγινώσκωginōskōG1097lesG3588miensG1699 G1473,etκαὶkaiG2532je suisconnuγινώσκουσίνginōskousinG1097desG5259 G3588 G3165miensG1699 G1473,

15commeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962meG3165connaîtγινώσκειginōskeiG1097etmoiG2504 G1473jeconnaisγινώσκωginōskōG1097leτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962;etG2532jelaisseτίθημιtithēmiG5087maτὴνtēnG3588 G3450 G3165vieψυχήνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228lesτῶνtōnG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.

16G2532J’aiἔχω,echōG2192d’autresἄλλαallaG243brebisπρόβαταprobataG4263quiἃhaG3739nesontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537cetτῆς ταύτης,tēs tautēsG3588 G3778enclosαὐλῆςaulēsG833; ilfautδεῖdeiG1163quejeG3165lesamèneἀγαγεῖν,agageinG71, ellesaussiG2548 G2532;G2532ellesécouterontἀκούσουσιν,akousousinG191maτῆςtēsG3588 G3450 G3165voixφωνῆςphōnēsG5456etG2532il yauraγενήσονταιgenēsontaiG1096unseulμίαmiaG1520troupeauποίμνη,poimnēG4167, unseulεἷςheisG1520bergerποιμήν.poimēnG4166.

Lire Jean 10 en entier

Commentaires sur Jean 10