Bible Darby révisée
Jérémie 48:33
33Et la joie et l’allégresse ont disparu des vergers, et du pays de Moab, et j’ai fait tarir le vin provenant des cuves : on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.
Jérémie 48:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab ; J’ai fait tarir le vin dans les cuves ; On ne foule plus gaîment au pressoir ; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.
- Bible Segond 21 (S21)La joie et l'allégresse ont disparu des vergers et du pays de Moab. J'ai fait disparaître le vin dans les cuves: on ne l’y pressera plus avec des cris de joie. Ces cris ne seront plus des cris de joie.
- Bible du Semeur (BDS)La joie et l’allégresse |ont disparu |des vergers de Moab et du pays entier. Je taris le vin dans les cuves, on ne foule plus la vendange |avec des cris de joie. C’en est fini |des cris de joie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.
Contexte de Jérémie 48:33
31C’est pourquoi je hurlerai sur Moab ; au sujet de tout Moab je crierai ; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès. 32Je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma, plus que Jahzer te pleurera ; tes sarments ont passé au-delà de la mer, ils ont atteint la mer de Jahzer ; le dévastateur est tombé sur tes fruits d’été et sur ta vendange. Et la joie et l’allégresse ont disparu des vergers, et du pays de Moab, et j’ai fait tarir le vin provenant des cuves : on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie. 34À cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu’à Elhalé, jusqu’à Jahats, de Tsoar jusqu’à Horonaïm, [jusqu’à] Églath-Shelishija ; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations. 35Et je ferai cesser en Moab, dit l’Éternel, celui qui offre [des sacrifices] sur le haut lieu et qui brûle de l’encens à ses dieux.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:33 mot à mot
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃Lire en interlinéaire
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- allégresseגִּילgîyl · réjouissanceH1524
- disparuאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- vergersכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- tarirשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- cuvesיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
- fouleraדָּרַךְdârak · foulerH1869
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- joieהֵידָדhêydâd · criH1959
Références croisées de Jérémie 48:33
- Jérémie 25:9voici, j’envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l’Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations alentour : et je les vouerai à la destruction, j’en ferai une désolation, et un objet de sifflement, et des déserts perpétuels ;
- Ésaïe 9:3Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et le gourdin qui frappait son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.
- Ésaïe 16:9C’est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Jahzer la pleure ; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.
- Ésaïe 24:7Le vin nouveau mène deuil, la vigne dépérit ; tous ceux qui étaient joyeux de cœur soupirent ;
- Ésaïe 32:9Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l’oreille à ce que je dis :
- Joël 1:12La vigne est honteuse, et le figuier dépérit, – le grenadier, le palmier aussi, et le pommier ; tous les arbres des champs sont desséchés ; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.
- Apocalypse 18:22Le chant des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette, on ne l’entendra plus au milieu de toi ; aucun artisan, d’aucun métier ne se trouvera plus au milieu de toi ; et le bruit de la meule, on ne l’entendra plus au milieu de toi.
- Ésaïe 5:10Car dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, et un khomer de semence produira un épha.
- Ésaïe 7:23En ce jour-là, tout lieu où il y avait 1 000 ceps de vigne valant 1 000 [pièces] d’argent, sera [abandonné] aux ronces et aux épines ;
- Ésaïe 16:10La joie et l’allégresse ont disparu des vergers, et dans les vignes on ne chante plus, on ne pousse plus de cris de joie ; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs : j’ai fait cesser le cri [du pressoir].
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du moût, car il est ôté de vos bouches.
- Aggée 2:16avant que ces [jours] soient, si l’on venait à un tas de 20 [mesures de grain], il y en avait 10 ; si l’on venait à la cuve pour puiser 50 mesures, il y en avait 20 ;
Commentaires sur Jérémie 48:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Cuves à vin — Plutôt, “cuves à vin,” dans lesquelles le vin s’écoule depuis les pressoirs. Leurs cris ne seront plus des cris — Le cri des vendanges, c’est le silence. Car les vignes ont été détruites, et la désolation règne là où retentissait autrefois le cri joyeux de ceux qui foulent le raisin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Voyez Esaïe 16.10. Il y a bien un hourra, mais c'est la clameur sauvage des envahisseurs. Ce n'est plus le cri joyeux des vendangeurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires