Bible Darby révisée
Jérémie 48:36
36C’est pourquoi mon cœur gémira sur Moab comme des flûtes, et mon cœur gémira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu’ils avaient acquis ont péri.
Jérémie 48:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi mon cœur gémit comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi mon cœur émet-il un son plaintif sur Moab, comme le font des flûtes. Mon cœur émet un son plaintif comme celui des flûtes sur les habitants de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient entassés sont perdus.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi mon cœur gémit |au sujet de Moab |comme gémit la flûte, oh, oui, mon cœur gémit |comme gémit la flûte |sur ceux de Qir-Hérès, car ils ont perdu tous les biens |qu’ils avaient amassés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi mon cœur gémit-il comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus.
Contexte de Jérémie 48:36
34À cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu’à Elhalé, jusqu’à Jahats, de Tsoar jusqu’à Horonaïm, [jusqu’à] Églath-Shelishija ; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations. 35Et je ferai cesser en Moab, dit l’Éternel, celui qui offre [des sacrifices] sur le haut lieu et qui brûle de l’encens à ses dieux. C’est pourquoi mon cœur gémira sur Moab comme des flûtes, et mon cœur gémira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu’ils avaient acquis ont péri. 37Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée ; sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins ; 38sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est lamentation, car j’ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend pas plaisir, dit l’Éternel.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:36 mot à mot
עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- gémiraהָמָהhâmâh · rugirH1993
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- flûtesחָלִילchâlîyl · flûteH2485
- surאֶל'êl 'el · versH413
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Kirקִיר חֶרֶשׂqîyr chereώ qîyr chăreώeth · Kir-HarésethH7025
- biensיִתְרָהyithrâh · abondanceH3502
- acquisעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- périאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Jérémie 48:36
- Jérémie 4:19Mes entrailles ! mes entrailles ! je suis dans la douleur ! Les parois de mon cœur ! Mon cœur est en tumulte au-dedans de moi, je ne puis me taire ; car, mon âme, tu entends le son de la trompette, la clameur de la guerre !
- Ésaïe 15:5Mon cœur pousse des cris au sujet de Moab ; ses fugitifs [vont] jusqu’à Tsoar, [jusqu’à] Églath-Shelishija ; car ils gravissent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.
- Ésaïe 16:11C’est pourquoi mes entrailles vibrent au sujet de Moab, comme une harpe, et mon cœur, au sujet de Kir-Hérès.
- Ésaïe 63:15Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence ! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions ? Se retiennent-elles envers moi ?
- Jérémie 48:31C’est pourquoi je hurlerai sur Moab ; au sujet de tout Moab je crierai ; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.
- Jérémie 17:11Comme la perdrix qui couve ce qu’elle n’a pas pondu, celui qui acquiert des richesses, et non avec droiture, les laissera au milieu de ses jours, et, à sa fin, il sera un insensé.
- Proverbes 11:4Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort.
- Proverbes 13:22L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
- Proverbes 18:11Les biens du riche sont sa citadelle, et sont comme une haute muraille, dans son imagination.
- Ecclésiaste 5:13– ou ces richesses périssent par quelque circonstance malheureuse, et il a engendré un fils, et il n’a rien en sa main.
- Ésaïe 15:7C’est pourquoi, les biens qu’ils ont acquis, et leurs réserves, ils les portent au ruisseau des saules.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Insensé ! Cette nuit même, ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, qui l’aura ?
- Jacques 5:2Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers ;
Commentaires sur Jérémie 48:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Comme des tuyaux - Un instrument à vent, utilisé lors des funérailles Matthieu 9:23. Les richesses qu'il a acquises - littéralement, " ce qui reste, le superflu ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37Les Moabites ont exprimé leur peine et leur chagrin par des gestes coutumiers : ils se sont rasés la tête et la barbe, se sont coupé les mains et se sont vêtus de toile de jute (41.5 ; Jb 1.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Voir Esaïe 15.5 ; 16.11. Esaïe parle de la harpe, qui désigne plutôt l'émotion intérieure du prophète ; Jérémie, de la flûte, qui était l'instrument employé dans les funérailles (Matthieu 9.23) et qui représente plutôt le deuil extérieur. Moab est peut-être encore ici la ville de Ar-Moab. Tout ce qu'ils ont pu amasser. Comparez Esaïe 15.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires