Bible Darby révisée

Hébreux 11:1-7

1OrδὲdeG1161lafoiπίστιςpistisG4102estἜστινEstinG1510l’assuranceὑπόστασις,hupostasisG5287de ce qu’onespèreἐλπιζομένωνelpizomenōnG1679, et laconvictionἔλεγχοςelegchosG1650deréalitésπραγμάτωνpragmatōnG4229qu’on nevoitβλεπομένων.blepomenōnG991pasοὐouG3756.

2CarγὰρgarG1063c’estparἐνenG1722elleταύτῃtautēG3778quelesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροι.¶presbuteroiG4245ont reçutémoignageἐμαρτυρήθησανemarturēthēsanG3140.

3Par lafoiΠίστειPisteiG4102, nouscomprenonsνοοῦμενnooumenG3539quelesG3588mondesαἰῶναςaiōnasG165ont étéformésκατηρτίσθαιkatērtisthaiG2675par laparoleῥήματιrhēmatiG4487deDieuθεοῦtheouG2316, desorteεἰςeisG1519queceG3588qui sevoitβλεπόμενονblepomenonG991n’apasμὴmēG3361étéfaitγεγονέναι.¶gegonenaiG1096à partirdeἐκekG1537choses quiparaissentφαινομένωνphainomenōnG5316.

4Par lafoiΠίστειPisteiG4102,AbelἍβελHabelG6offritπροσήνεγκενprosēnegkenG4374àG3588Dieuθεῷ,theōG2316unmeilleurπλείοναpleionaG4119sacrificeθυσίανthusianG2378queπαρὰparaG3844CaïnΚάϊνKainG2535;parδι᾽di᾽G1223cesacrificeἧςhēsG3739, il a reçu letémoignageἐμαρτυρήθηemarturēthēG3140d’êtreG1510justeδίκαιοςdikaiosG1342,Dieuθεοῦ·theouG2316lui-même rendanttémoignageμαρτυροῦντοςmarturountosG3140àἐπὶepiG1909sesαὐτοῦautouG3588 G846donsδώροιςdōroisG1435;etκαὶkaiG2532parδι᾽di᾽G1223celui-ciαὐτῆςautēsG846, étantmortἀποθανὼνapothanōnG599, ilparleλαλεῖ.¶laleiG2980encoreἔτιetiG2089.

5Par lafoiΠίστειPisteiG4102,ÉnochἙνὼχHenōchG1802futenlevéμετετέθηmetetethēG3346pour qu’il nevoieἰδεῖνideinG1492pasμὴmēG3361lamortθάνατονthanatonG2288;etκαὶkaiG2532on ne letrouvaηὑρίσκετοhēurisketoG2147pasοὐχouchG3756,parceδιότιdiotiG1360queDieuθεός·theosG2316l’αὐτὸνautonG846avaitenlevéμετέθηκενmetethēkenG3346;carγὰρgarG1063,avantπρὸproG4253d’êtreenlevéμεταθέσεωςmetatheseōsG3331,αὐτὸνautonG846il a reçu letémoignageμεμαρτύρηταιmemarturētaiG3140d’avoirpluεὐαρεστηκέναιeuarestēkenaiG2100àDieuθεῷ·theōG2316.

6OrδὲdeG1161,sansχωρὶςchōrisG5565lafoiπίστεωςpisteōsG4102, il estimpossibleἀδύνατονadunatonG102de luiplaireεὐαρεστῆσαι·euarestēsaiG2100;carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queceluiτὸνtonG3588qui s’approcheπροσερχόμενονproserchomenonG4334deτῷtōG3588DieuθεῷtheōG2316croieπιστεῦσαιpisteusaiG4100queὅτιhotiG3754[Dieu]estἔστινestinG1510,etκαὶkaiG2532qu’ilrécompenseμισθαποδότηςmisthapodotēsG3406ceuxτοῖςtoisG3588quileαὐτὸνautonG846recherchentἐκζητοῦσινekzētousinG1567.

7Par lafoiΠίστειPisteiG4102,NoéΝῶεNōeG3575, divinementavertiχρηματισθεὶςchrēmatistheisG5537deπερὶperiG4012ceτῶνtōnG3588qui ne sevoyaitβλεπομένωνblepomenōnG991pasencoreμηδέπωmēdepōG3369,craignitεὐλαβηθεὶςeulabētheisG2125etconstruisitκατεσκεύασενkateskeuasenG2680unearcheκιβωτὸνkibōtonG2787pourεἰςeisG1519la sauvegardedeσωτηρίανsōtērianG4991saτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588 G846familleοἴκουoikouG3624:parδι᾽di᾽G1223cettearcheἧςhēsG3739ilcondamnaκατέκρινενkatekrinenG2632leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889etκαὶkaiG2532devintἐγένετοegenetoG1096héritierκληρονόμος.¶klēronomosG2818de lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343quiτῆςtēsG3588estselonκατὰkataG2596lafoiπίστινpistinG4102.

Lire Hébreux 11 en entier

Commentaires sur Hébreux 11