Bible Darby révisée

Genèse 41:33-57

33Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258donc, que lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547sechercheיֵרֶ֣אye.Re'H7200unhommeאִ֖ישׁ'ishH376intelligentנָב֣וֹןna.VonH995etsageוְחָכָ֑םve.cha.KhamH2450, et qu’il l’établisseוִישִׁיתֵ֖הוּvi.shi.Te.huH7896surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

34Que lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547fasseיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213[cela], et qu’ilnommeוְיַפְקֵ֥דve.yaf.KedH6485descommissairesפְּקִדִ֖יםpe.ki.DimH6496surעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et qu’il prélève lecinquièmeוְחִמֵּשׁ֙ve.chi.MeshH2567[des récoltes] dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714pendant lesseptבְּשֶׁ֖בַעbe.She.va'H7651annéesשְׁנֵ֥יshe.NeiH8141d’abondanceהַשָּׂבָֽע׃ha.sa.Va'H7647;

35qu’ilsrassemblentוְיִקְבְּצ֗וּve.yik.be.TzuH6908tousכָּל־kol-H3605lesvivresאֹ֙כֶל֙'o.khelH400decesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428bonnesהַטֹּבֹ֔תha.to.VotH2896annéesהַשָּׁנִ֣יםha.sha.NimH8141quiviennentהַבָּאֹ֖תha.ba.'OtH935, qu’ilsamassentוְיִצְבְּרוּ־ve.yitz.be.ru-H6651lebléבָ֞רvarH1250sousתַּ֧חַתTa.chatH8478l’autoritéיַד־yad-H3027duPharaonפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547pournourritureאֹ֥כֶל'O.khelH400dans lesvillesבֶּעָרִ֖יםbe.'a.RimH5892, et qu’ils legardentוְשָׁמָֽרוּ׃ve.sha.Ma.ruH8104.

36Lesvivresהָאֹ֤כֶלha.'O.khelH400serontוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961uneréserveלְפִקָּדוֹן֙le.fi.ka.dOnH6487pour lepaysלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, pour lesseptלְשֶׁ֙בַע֙le.She.va'H7651annéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141defamineהָרָעָ֔בha.ra.'AvH7458quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serontתִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.naH1961dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, ainsi lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776ne serapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808détruitתִכָּרֵ֥תti.ka.RetH3772par lafamineבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458.

37Celafutהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697bonוַיִּיטַ֥בvai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547et auxyeuxוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869detousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650.

38LePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650:Trouveronsהֲנִמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672-nous unhommeאִ֕ישׁ'ishH376semblable àcelui-ciכָזֶ֔הkha.ZehH2088, enquiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834est l’espritר֥וּחַRu.achH7307desdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430?

39LePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130:Puisqueאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430t’H853a faitconnaîtreהוֹדִ֧יעַho.Di.a'H3045toutכָּל־kol-H3605celaזֹ֑אתZotH2063,personneאֵין־'ein-H369n’est aussiintelligentנָב֥וֹןna.VonH995et aussisageוְחָכָ֖םve.cha.KhamH2450quetoiכָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khaH3644.

40Toiאַתָּה֙'a.TahH859, tuserasתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961surעַל־'al-H5921mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, ettoutכָּל־kol-H3605monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971seradirigéיִשַּׁ֣קyi.ShakH5401d’aprèsוְעַל־ve.'al-H5921toncommandementפִּ֖יךָPi.khaH6310;seulementרַ֥קrakH7535quant autrôneהַכִּסֵּ֖אha.ki.Se'H3678, je serai plusgrandאֶגְדַּ֥ל'eg.DalH1431quetoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480.

41LePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130:Regardeרְאֵה֙re.'EhH7200, jet’אֹֽתְךָ֔'o.te.KhaH853aiétabliנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414surעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

42LePharaonפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547ôtaוַיָּ֨סַרvai.Ya.sarH5493l’anneauטַבַּעְתּוֹ֙ta.ba'.ToH2885deמֵעַ֣לme.'AlH5921sondoigtיָד֔וֹya.DoH3027etleH853mitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414auעַל־'al-H5921doigtיַ֣דyadH3027deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130; illeH853revêtitוַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.BeshH3847devêtementsבִּגְדֵי־big.dei-H899debyssusשֵׁ֔שׁSheshH8336etmitוַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.semH7760uncollierרְבִ֥דre.VidH7242d’orהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091àעַל־'al-H5921soncouצַוָּארֽוֹ׃tza.va.RoH6677;

43illeאֹת֗וֹ'o.ToH853fitmonterוַיַּרְכֵּ֣בvai.yar.KevH7392sur lesecondהַמִּשְׁנֶה֙ha.mish.NehH4932de sescharsבְּמִרְכֶּ֤בֶתbe.mir.Ke.vetH4818אֲשֶׁר־'a.Sher-H834, et oncriaitוַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui :Abrecאַבְרֵ֑ךְ'av.RekhH86! Ainsi ill’אֹת֔וֹ'o.ToH853établitוְנָת֣וֹןve.na.TonH5414surעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

44LePharaonפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589je suis lePharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547: sanstoiוּבִלְעָדֶ֗יךָu.vil.'a.Dei.khaH1107personneneלֹֽא־lo'-H3808lèveraיָרִ֨יםya.RimH7311laאִ֧ישׁ'ishH376mainיָד֛וֹya.DoH3027ni lepiedרַגְל֖וֹrag.LoH7272danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

45LePharaonפַרְעֹ֣הfar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Josephיוֹסֵף֮yo.SefH3130dunomשֵׁם־shem-H8034deTsaphnathצָֽפְנַ֣תtza.fe.NatH6847-Pahnéakhפַּעְנֵחַ֒pa'.ne.aChH6847; et il luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414pourfemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802Asnathאָֽסְנַ֗ת'a.se.NatH621,filleבַּת־bat-H1323dePotiפּ֥וֹטִיPo.tiH6319-Phéraפֶ֛רַעFe.ra'H6319,sacrificateurכֹּהֵ֥ןko.HenH3548d’Onאֹ֖ן'onH204. AlorsJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130parcourutוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318leעַל־'al-H5921paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

46Josephוְיוֹסֵף֙ve.yo.SefH3130étaitâgéבֶּן־ben-H1121de30שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141lorsqu’il setintבְּעָמְד֕וֹbe.'a.me.DoH5975devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547etpassaוַֽיַּעְבֹ֖רvai.ya'.VorH5674partoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

47*Laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776rapportaוַתַּ֣עַשׂva.Ta.'asH6213à pleinesmainsלִקְמָצִֽים׃lik.ma.TzimH7062pendant lesseptבְּשֶׁ֖בַעbe.She.va'H7651annéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141d’abondanceהַשָּׂבָ֑עha.sa.Va'H7647.

48[Joseph]rassemblaוַיִּקְבֹּ֞ץvai.yik.BotzH6908tousכָּל־kol-H3605lesvivresאֹ֣כֶל׀'O.khelH400desseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֗יםsha.NimH8141quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834se succédèrent dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, etmitוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414lesvivresאֹ֖כֶל'O.khelH400dans lesvillesבֶּעָרִ֑יםbe.'a.RimH5892; ilmitנָתַ֥ןna.TanH5414danschaqueבְּתוֹכָֽהּ׃be.to.KhahH8432villeהָעִ֛ירha.'IrH5892lesvivresאֹ֧כֶל'O.khelH400[provenant] deschampsשְׂדֵה־se.deh-H7704quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientהָיוּ֙ha.YuH1961autour d’elleסְבִיבֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haH5439.

49Josephיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130amassaוַיִּצְבֹּ֨רvai.yitz.BorH6651dubléבָּ֛רbarH1250, comme lesableכְּח֥וֹלke.CholH2344de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, uneimmenseמְאֹ֑דme.'OdH3966quantitéהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequ’כִּי־ki-H3588oncesseחָדַ֥לcha.DalH2308decompterלִסְפֹּ֖רlis.PorH5608,parceכִּי־ki-H3588qu’il étaitsansאֵ֥ין'einH369nombreמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557.

50Avantqueבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962vienneתָּב֖וֹאta.Vo'H935l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141de lafamineהָרָעָ֑בha.ra.'AvH7458, ilnaquitיֻלַּד֙yu.LadH3205àJosephוּלְיוֹסֵ֤ףu.le.yo.SefH3130deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנִ֔יםva.NimH1121,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Asnathאָֽסְנַ֔ת'a.se.NatH621,filleבַּת־bat-H1323dePotiפּ֥וֹטִיPo.tiH6319-Phéraפֶ֖רַעFe.ra'H6319,sacrificateurכֹּהֵ֥ןko.HenH3548d’Onאֽוֹן׃'onH204, luienfantaיָֽלְדָה־Yal.dah-H3205.

51Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121lepremier-néהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060dunomשֵׁ֥םshemH8034deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519:carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430m’a faitoublierנַשַּׁ֤נִיna.Sha.niH5382touteכָּל־kol-H3605mapeineעֲמָלִ֔י'a.ma.LiH5999, ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.

52Et ilappelaקָרָ֣אka.Ra'H7121lesecondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145dunomשֵׁ֥םshemH8034d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669:carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430m’a faitfructifierהִפְרַ֥נִיhif.Ra.niH6509dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de monafflictionעָנְיִֽי׃'a.ne.YiH6040.

53Lesseptשֶׁ֖בַעShe.va'H7651annéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141d’abondanceהַשָּׂבָ֑עha.sa.Va'H7647qu’ilאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834yavaitהָיָ֖הha.YahH1961eu dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714prirentוַתִּכְלֶ֕ינָהva.tikh.Lei.nahH3615fin ;

54et lesseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651annéesשְׁנֵ֤יshe.NeiH8141defamineהָרָעָב֙ha.ra.'AvH7458commencèrentוַתְּחִלֶּ֜ינָהva.te.chi.Lei.nahH2490àarriverלָב֔וֹאla.Vo'H935,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130l’avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559. Il yeutוַיְהִ֤יvay.HiH1961lafamineרָעָב֙ra.'AvH7458danstousבְּכָל־be.kholH3605lespaysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776; mais danstoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714il yavaitהָ֥יָהHa.yahH1961dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899.

55Quandtoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714eutfaimוַתִּרְעַב֙va.tir.'AvH7456, lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971criaוַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'AkH6817auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547pour avoir dupainלַלָּ֑חֶםla.La.chemH3899; lePharaonפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àtousלְכָל־le.kholH3605lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713:AllezH3212 H1980àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130;faitesתַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il vousdiraיֹאמַ֥רyo.MarH559.

56Lafamineוְהָרָעָ֣בve.ha.ra.'AvH7458étaitהָיָ֔הha.YahH1961surעַ֖ל'alH5921touteכָּל־kol-H3605lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. AlorsJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130ouvritוַיִּפְתַּ֨חvai.yif.TachH6605tousכָּל־kol-H3605leslieuxאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834de dépôt et vendit dubléוַיִּשְׁבֹּ֣רvai.yish.BorH7666auxÉgyptiensH4713; lafamineהָֽרָעָ֖בha.ra.'AvH7458sévissaitוַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.ZakH2388dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’ÉgypteH4714.

57Et detouteוְכָל־ve.kholH3605laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776onvenaitבָּ֣אוּBa.'uH935enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714,versאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, pour acheter dubléלִשְׁבֹּ֖רlish.BorH7666;carכִּֽי־ki-H3588lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458sévissaitחָזַ֥קcha.ZakH2388surtouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

Lire Genèse 41 en entier

Commentaires sur Genèse 41