Bible Darby révisée
Ézéchiel 40:16
16Et il y avait aux chambres des fenêtres fermées1, ainsi qu’à leurs piliers, en dedans de la porte, tout autour, et de même aux avancées2 ; et les fenêtres tout autour [donnaient] vers l’intérieur ; et sur les piliers il y avait des palmiers3.
Ézéchiel 40:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait des fenêtres grillées aux chambres et à leurs poteaux à l’intérieur de la porte tout autour ; il y avait aussi des fenêtres dans les vestibules tout autour intérieurement ; des palmes étaient sculptées sur les poteaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait des fenêtres grillagées tout autour des locaux et de leurs piliers, à l'intérieur de l’entrée. Il y avait aussi des fenêtres tout autour du vestibule, à l’intérieur. Des branches de palmier étaient sculptées sur les piliers.
- Bible du Semeur (BDS)Les loges de garde et leurs piliers étaient munis de fenêtres grillagées s’ouvrant depuis l’intérieur, autour de la porte ; il en était de même du portique qui avait des fenêtres autour, s’ouvrant depuis l’intérieur. Sur chaque pilier étaient sculptés des palmiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait des fenêtres grillées aux chambres et à leurs poteaux à l'intérieur de la porte tout autour; il y avait aussi des fenêtres dans les vestibules tout autour intérieurement; des palmes étaient sculptées sur les poteaux.
Contexte de Ézéchiel 40:16
14Et il fit des piliers, 60 coudées ; et à côté du pilier était le parvis, tout autour de la porte. 15Et depuis le devant de la porte d’entrée jusqu’au devant du portique de la porte intérieure, 50 coudées. Et il y avait aux chambres des fenêtres fermées, ainsi qu’à leurs piliers, en dedans de la porte, tout autour, et de même aux avancées ; et les fenêtres tout autour [donnaient] vers l’intérieur ; et sur les piliers il y avait des palmiers. 17Et il m’amena dans le parvis extérieur ; et voici, des cellules, et un pavement garnissant le parvis, tout autour ; il y avait 30 cellules sur le pavement. 18Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes : [c’était] le pavement inférieur.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:16 mot à mot
וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- chambresתָּאtâ' tâ'âh · chambreH8372
- fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- ferméesאָטַם'âţam · fermerH331
- piliersאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- dedansפְּנִ֫ימָהpenîymâh · à l’intérieurH6441
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- avancéesאֵילָם'êylâm 'êlâm 'êlammâh · porcheH361
- palmiersתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
Références croisées de Ézéchiel 40:16
- Ézéchiel 41:16Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries du pourtour, – aux trois – (vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes)
- 1 Rois 6:4Il fit à la maison des fenêtres fermées à linteaux saillants.
- 1 Corinthiens 13:12Car nous voyons à présent au travers d’un verre, obscurément, mais alors face à face. À présent je connais en partie, mais alors je connaîtrai à fond comme aussi j’ai été connu.
- Ézéchiel 40:7et [chaque] chambre, une canne en longueur et une canne en largeur ; et entre les chambres, cinq coudées ; et le seuil de la porte, du côté du portique de la porte, en dedans, une canne.
- Ézéchiel 40:21et ses chambres, trois d’un côté et trois de l’autre, et ses piliers, et ses avancées : elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, 50 coudées, et sa largeur, 25 coudées.
- Ézéchiel 41:15Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, à l’arrière, et ses galeries, d’un côté et de l’autre, 100 coudées ; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.
- Ézéchiel 42:3vis-à-vis des 20 [coudées] qu’avait le parvis intérieur, et vis-à-vis du pavement qui était au parvis extérieur ; une galerie faisant face à une autre galerie, au troisième [étage] ;
- Jean 5:2Or il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda, avec cinq portiques.
- 1 Rois 6:29Il sculpta tous les murs du pourtour de la maison, ciselant des chérubins, des palmiers et des fleurs entrouvertes, à l’intérieur et à l’extérieur.
- 2 Chroniques 3:5La grande maison, il la revêtit de bois de cyprès ; il la revêtit d’or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.
- Psaumes 92:12Mon œil se plaira à voir [le sort de] mes ennemis, et mes oreilles à entendre [le sort] des méchants qui s’élèvent contre moi.
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis : voici, une grande foule que personne ne pouvait dénombrer, de toute nation et toutes tribus, peuples et langues ; ils se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches, avec des feuilles de palmier dans la main.
Commentaires sur Ézéchiel 40:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-16Versets 6-16 La porte de l'est. Voir le plan III. Ezéchiel 40:6 Escaliers - au nombre de sept Ezéchiel 40:22. Chaque seuil de la porte avait une largeur d'un roseau (9 pieds). Les mesures sont prises d'est en ouest, c'est-à-dire en profondeur. Ezéchiel 40:7 Toutes les chambres - Les chambres de garde (a) à l'usage des Lévites qui veillaient dans le temple. Le seuil de la porte près du porche - Le deuxième seuil de la porte la plus à l'est (c). Porche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les palmiers sculptés rappellent la riche fertilité du jardin d'Éden (voir aussi 1R 6.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Tout autour du portique il y avait des fenêtres grillées, dans le but peut-être d'éclairer le passage, quoiqu'il reste incertain de savoir si le corridor doit être considéré comme couvert d'un toit en tout (verset 13, note) ou en partie (verset 11, note), ou s'il était à ciel ouvert. Plus vraisemblablement ces ouvertures devaient surtout permettre aux gardiens de surveiller, des loges du corridor et du vestibule, ce qui se passait à droite et à gauche…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:16
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires