Bible Darby révisée

Proverbes 6

1Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121,siאִם־'im-H518tu t’es portécautionעָרַ֣בְתָּ'a.Rav.taH6148pour tonprochainלְרֵעֶ֑ךָle.re.'E.khaH7453, si tu asengagéתָּקַ֖עְתָּta.Ka'.taH8628tamainכַּפֶּֽיךָ׃ka.Pei.khaH3709pour unétrangerלַזָּ֣רla.ZarH2114,

2tu esenlacéנוֹקַ֥שְׁתָּno.Kash.taH3369dans lesparolesבְאִמְרֵי־ve.'im.rei-H561de taboucheפִ֑יךָFi.khaH6310, tu esprisנִ֝לְכַּ֗דְתָּnil.Kad.taH3920dans lesparolesבְּאִמְרֵי־be.'im.rei-H561de taboucheפִֽיךָ׃Fi.khaH6310.

3Monfilsבְּנִ֡יbe.NiH1121,faisעֲשֵׂ֨ה'a.SehH6213doncאֵפ֪וֹא׀'e.Fo'H645ceciזֹ֥אתzotH2063, etdégageוְֽהִנָּצֵ֗לve.hi.na.TzelH5337-toi,puisqueכִּ֘יkiH3588tu estombéבָ֤אתָVa.taH935en lamainבְכַף־ve.khaf-H3709de tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453:vaH3212 H1980,humilieהִ֝תְרַפֵּ֗סhit.ra.PesH7511-toi, etinsisteוּרְהַ֥בu.re.HavH7292auprès de tonprochainרֵעֶֽיךָ׃re.'Ei.khaH7453.

4Nepermetsתִּתֵּ֣ןti.TenH5414pasאַל־'al-H408à tesyeuxלְעֵינֶ֑יךָle.'ei.Nei.khaH5869dedormirשֵׁנָ֣הshe.NahH8142, ni à tespaupièresלְעַפְעַפֶּֽיךָ׃le.'af.'a.Pei.khaH6079desommeillerוּ֝תְנוּמָ֗הu.te.nu.MahH8572;

5dégageהִ֭נָּצֵלHi.na.tzelH5337-toi, comme lagazelleכִּצְבִ֣יkitz.ViH6643, de lamainמִיָּ֑דmi.YadH3027[du chasseur], et comme l’oiseauוּ֝כְצִפּ֗וֹרu.khe.tzi.PorH6833, de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de l’oiseleurיָקֽוּשׁ׃ פya.KushH3353.

6VaH3212 H1980versאֶל־'el-H413lafourmiנְמָלָ֥הne.ma.LahH5244,paresseuxעָצֵ֑ל'a.TzelH6102;regardeרְאֵ֖הre.'EhH7200sesvoiesדְרָכֶ֣יהָde.ra.Khei.haH1870, et soissageוַחֲכָֽם׃va.cha.KhamH2449.

7Ellequiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834n’אֵֽין־'ein-H369a nichefקָצִ֗יןka.TzinH7101, nisurveillantשֹׁטֵ֥רsho.TerH7860, nigouverneurוּמֹשֵֽׁל׃u.mo.ShelH4910,

8elleprépareתָּכִ֣יןta.KhinH3559enétéבַּקַּ֣יִץba.Ka.yitzH7019sonpainלַחְמָ֑הּlach.MahH3899, elleamasseאָגְרָ֥ה'a.ge.RahH103pendant lamoissonבַ֝קָּצִ֗ירva.ka.TzirH7105sanourritureמַאֲכָלָֽהּ׃ma.'a.kha.LahH3978.

9Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֖יma.TaiH4970,paresseuxעָצֵ֥ל׀'a.TzelH6102, resteras-tucouchéתִּשְׁכָּ֑בtish.KavH7901?Quandמָ֝תַ֗יma.TaiH4970telèverasתָּק֥וּםta.KumH6965-tu de tonsommeilמִשְּׁנָתֶֽךָ׃mi.she.na.Te.khaH8142?

10Unpeuמְעַ֣טme.'AtH4592desommeilשֵׁ֭נוֹתShe.notH8142, unpeuמְעַ֣טme.'AtH4592d’assoupissementתְּנוּמ֑וֹתte.nu.MotH8572, unpeuמְעַ֓ט׀me.'AtH4592croiserחִבֻּ֖קchi.BukH2264lesmainsיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027pourdormirלִשְׁכָּֽב׃lish.KavH7901…,

11et tapauvretéרֵאשֶׁ֑ךָre.She.khaH7389viendraוּבָֽא־u.va'-H935comme unvoyageurכִמְהַלֵּ֥ךְkhim.ha.LekhH1980, et tondénuementוּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗u.mach.so.re.khaH4270comme unhommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376arméמָגֵֽן׃ פma.GenH4043.

12Celui quimarcheה֝וֹלֵ֗ךְho.LekhH1980, laperversitéעִקְּשׁ֥וּת'i.ke.ShutH6143dans saboucheפֶּֽה׃PehH6310, est unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120deBélialבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alH1100, unhommeאִ֣ישׁ'ishH376iniqueאָ֑וֶן'A.venH205;

13ilcligneקֹרֵ֣ץko.RetzH7169de sesyeuxבְּ֭עֵינָיוBe.'ei.navH5869, ilparleמֹלֵ֣לmo.LelH4448de sespiedsבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272, ilenseigneמֹ֝רֶ֗הmo.RehH3384de sesdoigtsבְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃be.'etz.be.'o.TavH676;

14il y a des penséesperversesתַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀tah.pu.KhotH8419dans soncœurבְּלִבּ֗וֹbe.li.BoH3820, iltrameחֹרֵ֣שׁcho.ReshH2790dumalרָ֣עra'H7451entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵ֑ת'EtH6256, ilsèmeיְשַׁלֵּֽחַ׃ye.sha.Le.achH7971desquerellesH4066 H4079.

15C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651sacalamitéאֵיד֑וֹ'ei.DoH343viendraיָב֣וֹאya.Vo'H935subitementפִּ֭תְאֹםPit.'omH6597; il sera tout àcoupפֶּ֥תַעPe.ta'H6621briséיִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.VerH7665, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369deremèdeמַרְפֵּֽא׃ פmar.Pe'H4832.

16L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068haitשָׂנֵ֣אsa.Ne'H8130cesהֵ֭נָּהHe.nahH2007sixשֶׁשׁ־shesh-H8337choses, et il y en aseptוְ֝שֶׁ֗בַעve.She.va'H7651qui sont enabominationתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VotH8441à sonâmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315:

17lesyeuxעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869hautainsרָ֭מוֹתRa.motH7311, lalangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956fausseשָׁ֑קֶרSha.kerH8267, et lesmainsוְ֝יָדַ֗יִםve.ya.Da.yimH3027quiversentשֹׁפְכ֥וֹתsho.fe.KhotH8210lesangדָּם־dom-H1818innocentנָקִֽי׃na.KiH5355,

18lecœurלֵ֗בLevH3820quitrameחֹ֭רֵשׁCho.reshH2790desprojetsמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284d’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205, lespiedsרַגְלַ֥יִםrag.La.yimH7272qui sehâtentמְ֝מַהֲר֗וֹתme.ma.ha.RotH4116decourirלָר֥וּץla.RutzH7323aumalלָֽרָעָה׃La.ra.'ahH7451,

19lefauxשָׁ֑קֶרSha.kerH8267témoinעֵ֣ד'edH5707quiprofèreיָפִ֣יחַya.Fi.achH6315desmensongesכְּ֭זָבִיםKe.za.vimH3577, et celui quisèmeוּמְשַׁלֵּ֥חַu.me.sha.Le.achH7971desquerellesמְ֝דָנִ֗יםme.da.NimH4090entreבֵּ֣יןbeinH996desfrèresאַחִֽים׃ פ'a.ChimH251.

20Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121,gardeנְצֹ֣רne.TzorH5341lecommandementמִצְוַ֣תmitz.VatH4687de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1, et n’abandonneתִּ֝טֹּ֗שׁti.ToshH5203pasוְאַל־ve.'al-H408l’enseignementתּוֹרַ֥תto.RatH8451de tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517;

21tiens-lescontinuellementתָמִ֑ידta.MidH8548liésקָשְׁרֵ֣םka.she.RemH7194surעַל־'al-H5921toncœurלִבְּךָ֣li.be.KhaH3820,attacheעָ֝נְדֵ֗ם'a.ne.DemH6029-lesàעַל־'al-H5921toncouגַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃gar.ge.ro.Te.khaH1621.

22Quand tumarcherasבְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀be.hit.hal.lekh.KhaH1980, ilteאֹתָ֗ךְ'o.TakhH853conduiraתַּנְחֶ֬הtan.ChehH5148; quand tudormirasבְּֽ֭שָׁכְבְּךָBe.sha.khe.be.khaH7901, il tegarderaתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104; et quand tu teréveillerasוַ֝הֲקִיצ֗וֹתָva.ha.ki.Tzo.taH6974,ilהִ֣יאhi'H1931s’entretiendraתְשִׂיחֶֽךָ׃te.si.Che.khaH7878avecעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921toi.

23Carכִּ֤יkiH3588lecommandementמִ֭צְוָהMitz.vahH4687est unelampeנֵ֣רnerH5216et l’enseignementוְת֣וֹרָהve.To.rahH8451unelumièreא֑וֹר'orH216, et lesrépréhensionsתּוֹכְח֥וֹתtokh.ChotH8433de ladisciplineמוּסָֽר׃mu.SarH4148sont lecheminוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870de lavieחַ֝יִּ֗יםchai.YimH2416,

24pour tegarderלִ֭שְׁמָרְךָLish.ma.re.khaH8104de lamauvaiseרָ֑עRa'H7451femmeמֵאֵ֣שֶׁתme.'E.shetH802, desflatteriesמֵֽ֝חֶלְקַ֗תme.chel.KatH2513de lalangueלָשׁ֥וֹןla.ShonH3956d’uneétrangèreנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237.

25Nedésireתַּחְמֹ֣דtach.ModH2530pasאַל־'al-H408sabeautéיָ֭פְיָהּYa.fe.yahH3308dans toncœurבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824, et qu’elle ne teprenneתִּ֝קָּֽחֲךָ֗ti.ka.cha.khaH3947pasוְאַל־ve.'al-H408par sespaupièresבְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃be.'af.'a.Pei.haH6079;

26carכִּ֤יkiH3588parבְעַד־ve.'ad-H1157lafemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802prostituéeזוֹנָ֗הzo.NahH2181[on en vient]jusqu’עַֽד־'ad-H5704à unmorceauכִּכַּ֫רki.KarH3603depainלָ֥חֶםLa.chemH3899, et lafemmeוְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetH802d’autruiאִ֑ישׁ'IshH376chasseתָצֽוּד׃ פta.TzudH6679après l’âmeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315précieuseיְקָרָ֣הye.ka.RahH3368.

27Unהֲיַחְתֶּ֤הha.yach.TehH2846hommeאִ֓ישׁ'ishH376prendra-t-il dufeuאֵ֬שׁ'eshH784contre luisansלֹ֣אlo'H3808queבְּחֵיק֑וֹbe.chei.KoH2436sesvêtementsוּ֝בְגָדָ֗יוu.ve.ga.DavH899brûlentתִשָּׂרַֽפְנָה׃ti.sa.Raf.nahH8313?

28Siאִם־'im-H518unhommeאִ֭ישׁ'ishH376marcheיְהַלֵּ֣ךְye.ha.LekhH1980surעַל־'al-H5921des charbonsardentsהַגֶּחָלִ֑יםha.ge.cha.LimH1513, sespiedsוְ֝רַגְלָ֗יוve.rag.LavH7272ne seront-ilspasלֹ֣אlo'H3808brûlésתִכָּוֶֽינָה׃ti.ka.Vei.nahH3554?

29Ainsiכֵּ֗ןKenH3651celui quientreהַ֭בָּאHa.ba'H935versאֶל־'el-H413lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453…,quiconqueכָּֽל־kal-H3605latoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060ne serapasלֹ֥אlo'H3808innocentיִ֝נָּקֶ֗הyi.na.KehH5352.

30On nemépriseיָב֣וּזוּya.Vu.zuH936pasלֹא־lo'-H3808unvoleurלַ֭גַּנָּבla.ga.noH1590s’כִּ֣יkiH3588ilvoleיִגְנ֑וֹבyig.NovH1589poursatisfaireלְמַלֵּ֥אle.ma.Le'H4390sonâmeנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315quandכִּ֣יkiH3588il afaimיִרְעָֽב׃yir.'AvH7456;

31et s’il esttrouvéוְ֭נִמְצָאVe.nim.tza'H4672, ilrendraיְשַׁלֵּ֣םye.sha.LemH7999leseptupleשִׁבְעָתָ֑יִםshiv.'a.Ta.yimH7659, ildonneraיִתֵּֽן׃yi.TenH5414tousכָּל־kol-H3605lesbiensה֖וֹןHonH1952de samaisonבֵּית֣וֹbei.ToH1004.

32Celui qui commet l’adultèreנֹאֵ֣ףno.'EfH5003avec unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802estdépourvuחֲסַר־cha.sar-H2638d’intelligenceלֵ֑בLevH3820;celuiה֣וּאhu'H1931qui lefaitיַעֲשֶֽׂנָּה׃ya.'a.Se.nahH6213détruitמַֽשְׁחִ֥יתmash.ChitH7843sonâmeנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315:

33iltrouveraיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672plaieנֶֽגַע־ne.ga'-H5061etméprisוְקָל֥וֹןve.ka.LonH7036, et sonopprobreוְ֝חֶרְפָּת֗וֹve.cher.pa.ToH2781ne serapasלֹ֣אlo'H3808effacéתִמָּחֶֽה׃ti.ma.ChehH4229;

34carכִּֽי־ki-H3588dans l’hommeגָּ֑בֶרGa.verH1397, lajalousieקִנְאָ֥הkin.'AhH7068est unefureurחֲמַת־cha.mat-H2534, et il serasansוְלֹֽא־ve.lo'-H3808pitiéיַ֝חְמ֗וֹלyach.MolH2550aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de lavengeanceנָקָֽם׃na.KamH5359;

35iln’לֹא־lo'-H3808accepteraיִ֭שָּׂאYi.sa'H5375פְּנֵ֣יpe.NeiH6440aucuneכָל־khol-H3605compensationכֹּ֑פֶרKo.ferH3724, et ne se tiendrapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808poursatisfaitיֹ֝אבֶ֗הyo.VehH14,quandכִּ֣יkiH3588tumultiplieraisתַרְבֶּה־tar.beh-H7235lescadeauxשֹֽׁחַד׃ פSho.chadH7810.

Commentaires sur Proverbes 6