1Une bonnerenomméeשֵׁ֭םShemH8034estpréférableנִבְחָ֣רniv.CharH977à degrandesרָ֑בRavH7227richessesמֵעֹ֣שֶׁרme.'O.sherH6239, et labonneטֽוֹב׃TovH2896grâceחֵ֣ןchenH2580à l’argentמִכֶּ֥סֶףmi.Ke.sefH3701et à l’orוּ֝מִזָּהָ֗בu.mi.za.HavH2091.
3L’hommeaviséעָר֤וּם׀'a.RumH6175voitרָאָ֣הra.'AhH7200lemalרָעָ֣הra.'AhH7451et secacheוְנִסְתָּ֑רve.yi.sa.terH5641; mais lessimplesוּ֝פְתָיִ֗יםu.fe.ta.YimH6612passentoutreעָבְר֥וּ'a.ve.RuH5674et en portent lapeineוְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃Ve.ne.'e.Na.shuH6064.
4Lafinעֵ֣קֶב'E.kevH6118de ladébonnairetéעֲ֭נָוָה'A.na.vahH6038, de lacrainteיִרְאַ֣תyir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, c’est larichesseעֹ֖שֶׁר'O.sherH6239, et lagloireוְכָב֣וֹדve.kha.VodH3519, et lavieוְחַיִּֽים׃ve.chai.YimH2416.
5Il y a desépinesצִנִּ֣יםtzi.NimH6791, despiègesפַּ֭חִיםPa.chimH6341, sur lavoieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870duperversעִקֵּ֑שׁ'i.KeshH6141; celui quigardeשׁוֹמֵ֥רsho.MerH8104sonâmeנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315s’enéloigneיִרְחַ֥קyir.ChakH7368.
6Élèveחֲנֹ֣ךְcha.NokhH2596le jeunegarçonלַ֭נַּעַרLa.na.'arH5288עַל־'al-H5921selonפִּ֣יpiH6310la règle de savoieדַרְכּ֑וֹdar.KoH1870;mêmeגַּ֥םgamH1571lorsqu’כִּֽי־ki-H3588ilvieilliraיַ֝זְקִ֗יןyaz.KinH2204, il ne s’enמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480détourneraיָס֥וּרya.SurH5493pointלֹֽא־lo'-H3808.
7Lericheעָ֭שִׁיר'A.shirH6223gouverneיִמְשׁ֑וֹלyim.SholH4910lespauvresבְּרָשִׁ֣יםbe.ra.ShimH7326, et celui quiemprunteלֹ֝וֶ֗הlo.VehH3867estserviteurוְעֶ֥בֶדve.'E.vedH5650de l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376quiprêteמַלְוֶֽה׃mal.VehH3867.
8Quisèmeזוֹרֵ֣עַzo.Re.a'H2232l’injusticeעַ֭וְלָה'Av.lahH5766moissonneraיִקְצָרyik.tzor-H7114lemalheurאָ֑וֶן'A.venH205, et lavergeוְשֵׁ֖בֶטve.She.vetH7626de soncourrouxעֶבְרָת֣וֹev.ra.ToH5678prendrafinיִכְלֶֽה׃yikh.LehH3615.
9[Celui qui a] l’œilעַ֭יִן'A.yinH5869bienveillantטֽוֹב־tov-H2896seraה֣וּאhu'H1931béniיְבֹרָ֑ךְye.vo.RakhH1288,carכִּֽי־ki-H3588ildonneנָתַ֖ןna.TanH5414de sonpainמִלַּחְמ֣וֹmi.lach.MoH3899aupauvreלַדָּֽל׃la.DalH1800.
10Chasseגָּ֣רֵֽשׁGa.reshH1644lemoqueurלֵ֭ץletzH3887, et laquerelleמָד֑וֹןma.DonH4066s’eniraוְיֵצֵ֣אve.ye.Tze'H3318, et lesdisputesדִּ֣יןdinH1779et lahonteוְקָלֽוֹן׃ve.ka.LonH7036cesserontוְ֝יִשְׁבֹּ֗תve.yish.BotH7673.
12Lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068gardentנָ֣צְרוּNa.tze.ruH5341laconnaissanceדָ֑עַתDa.'atH1847, mais ilrenverseוַ֝יְסַלֵּ֗ףvay.sa.LefH5557lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697duperfideבֹגֵֽד׃vo.GedH898.
13Leparesseuxעָ֭צֵל'A.tzelH6102ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Il y a unlionאֲרִ֣י'a.RiH738làdehorsבַח֑וּץva.ChutzH2351, je seraituéאֵֽרָצֵֽחַ׃'E.ra.Tze.achH7523aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432desruesרְ֝חֹב֗וֹתre.cho.VotH7339!
14Laboucheפִּ֣יpiH6310desétrangèresזָר֑וֹתza.RotH2114est unefosseשׁוּחָ֣הshu.ChahH7745profondeעֲ֭מֻקָּה'A.mu.kahH6013; celui contre qui l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068estirritéזְע֥וּםze.'UmH2194yשָֽׁם׃ShamH8033tomberaיִפָּלyi.pol-H5307.
16Celui quiopprimeעֹ֣שֵֽׁק'O.shekH6231lepauvreדָּ֭לdalH1800, ce sera pour l’enrichirלְהַרְבּ֣וֹתle.har.BotH7235; celui quidonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414auricheלְ֝עָשִׁ֗ירle.'a.ShirH6223,אַךְ־'akh-H389ce sera pour le faire tomber dans l’indigenceלְמַחְסֽוֹר׃le.mach.SorH4270.
18carכִּֽי־ki-H3588c’est une choseagréableנָ֭עִיםNa.'imH5273siכִּֽי־ki-H3588tu lesgardesתִשְׁמְרֵ֣םtish.me.RemH8104au-dedans detoiבְּבִטְנֶ֑ךָbe.vit.Ne.khaH990: elles serontdisposéesיִכֹּ֥נוּyi.Ko.nuH3559ensembleיַ֝חְדָּ֗וyach.DavH3162surעַל־'al-H5921teslèvresשְׂפָתֶֽיךָ׃se.fa.Tei.khaH8193.
19Afinqueאַף־'af-H637taconfianceמִבְטַחֶ֑ךָmiv.ta.Che.khaH4009soitלִהְי֣וֹתlih.YotH1961en l’Éternelבַּ֭יהוָהba.Yah.wehH3068, je te [les] ai faitconnaîtreהוֹדַעְתִּ֖יךָho.da'.Ti.khaH3045àtoiאָֽתָּה׃'A.tahH859,aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117.
21pour te faireconnaîtreלְהוֹדִֽיעֲךָ֗le.ho.di.'a.KhaH3045la sûrenormeקֹ֭שְׁטְKo.shetH7189desparolesאִמְרֵ֣י'im.ReiH561devéritéאֱמֶ֑ת'e.MetH571, afin que turépondesלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725desparolesאֲמָרִ֥ים'a.ma.RimH561devéritéאֱ֝מֶ֗ת'e.MetH571à ceux qui t’envoientלְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פle.sho.le.Chei.khaH7971?
22Nepilleתִּגְזָל־tig.zol-H1497pasאַֽל־'al-H408lepauvreדָּ֭לdalH1800,parceכִּ֣יkiH3588qu’ilה֑וּאHu'H1931estpauvreדַל־dal-H1800, et nefouleתְּדַכֵּ֖אte.da.Ke'H1792pasוְאַל־ve.'al-H408l’affligéעָנִ֣י'a.NiH6041à laporteבַשָּֽׁעַר׃va.Sha.'arH8179;
23carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068prendra enmainיָרִ֣יבya.RivH7378leurcauseרִיבָ֑םri.VamH7379, etdépouilleraוְקָבַ֖עve.ka.Va'H6906l’âmeנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315de ceux qui lesdépouillentקֹבְעֵיהֶ֣םkoe.'ei.HemH6906.
24Ne soispasאַל־'al-H408l’amiתִּ֭תְרַעTit.ra'H7462deאֶת־'et-H854l’hommeבַּ֣עַלBa.'alH1167colèreאָ֑ף'AfH639, et n’entreתָבֽוֹא׃ta.Vo'H935pasלֹ֣אlo'H3808chezוְאֶת־ve.'EtH854l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376violentחֵ֝מוֹתChe.motH2534;
25depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’apprennesתֶּאֱלַ֥ףte.'e.LafH502sessentiersאֹֽרְחֹתָ֑יו'a.re.cha.tovH734, et que tu n’emportesוְלָקַחְתָּ֖ve.la.kach.TaH3947unpiègeמוֹקֵ֣שׁmo.KeshH4170dans tonâmeלְנַפְשֶֽׁךָ׃le.naf.She.khaH5315.
26Nesoisתְּהִ֥יte.HiH1961pointאַל־'al-H408parmi ceux quifrappentבְתֹֽקְעֵי־ve.to.ke.'ei-H8628dans lamainכָ֑ףKhafH3709, parmi ceux qui se rendentcautionבַּ֝עֹרְבִ֗יםba.'o.re.VimH6148pour desdettesמַשָּׁאֽוֹת׃ma.sha.'otH4859:
29As-tuvuחָזִ֡יתָcha.Zi.taH2372unhommeאִ֤ישׁ׀'ishH376diligentמָ֘הִ֤ירma.HirH4106dans sontravailבִּמְלַאכְתּ֗וֹbim.lakh.ToH4399? il setiendraיִתְיַצָּ֑בyit.ya.TzavH3320devantלִֽפְנֵֽי־lif.nei-H6440lesroisמְלָכִ֥יםme.la.KhimH4428, il ne setiendraיִ֝תְיַצֵּבYit.ya.tzevH3320pasבַּל־bal-H1077devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440des gensobscursחֲשֻׁכִּֽים׃ פcha.shu.KimH2823.
Commentaires