Bible hébraïque et grecque
Nombres 16:21-45
22וַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶם֙pe.nei.Hemvisage leurH6440H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֵ֕ל'elDieuH410אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430הָרוּחֹ֖תha.ru.Chot[le] espritsH9009H7307לְכָל־le.kholà/pour touteH9005H3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320הָאִ֤ישׁha.'Ish[?] hommeH9008H376אֶחָד֙'e.ChadseulH259יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'péchéH2398וְעַ֥לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712תִּקְצֹֽף׃ פtik.TzofirriteraisH7107
24דַּבֵּ֥רda.BerParleH1696אֶל־'el-àH413הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559הֵֽעָלוּ֙he.'a.LuRetirezH5927מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439לְמִשְׁכַּן־le.mish.kan-à demeureH9005H4908קֹ֖רַחKo.rachKoréH7141דָּתָ֥ןda.TanDathanH1885וַאֲבִירָֽם׃va.'a.vi.Ramet AbiramH9002H48
25וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-versH413דָּתָ֣ןda.TanDathanH1885וַאֲבִירָ֑םva.'a.vi.Ramet AbiramH9002H48וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravle leH310H9033זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
26וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֶל־'el-àH413הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559ס֣וּרוּSu.ruÉloignezH5493נָ֡אna'vousH4994מֵעַל֩me.'Alde desH9006H5921אָהֳלֵ֨י'o.ho.LeitentesH168הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָֽרְשָׁעִים֙ha.re.sha.'Im[le] méchantsH9009H7563הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאַֽל־ve.'al-et neH9002H408תִּגְּע֖וּti.ge.'UtouchezH5060בְּכָל־be.kholdans rienH9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038פֶּן־pen-peurH6435תִּסָּפ֖וּti.sa.FupérissiezH5595בְּכָל־be.kholavec tousH9003H3605חַטֹּאתָֽם׃cha.to.Tampéchés leurH2403H9028
27וַיֵּעָל֗וּvai.ye.'a.Lu& retirèrentH9001H5927מֵעַ֧לme.'Alde loinH9006H5921מִשְׁכַּן־mish.kan-demeureH4908קֹ֛רֶחKo.rechKoréH7141דָּתָ֥ןda.TanDathanH1885וַאֲבִירָ֖םva.'a.vi.Ramet AbiramH9002H48מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439וְדָתָ֨ןve.da.Tanet DathanH9002H1885וַאֲבִירָ֜םva.'a.vi.Ramet AbiramH9002H48יָצְא֣וּya.tze.'UsortirentH3318נִצָּבִ֗יםni.tza.VimtinrentH5324פֶּ֚תַחPe.tachentréeH6607אָֽהֳלֵיהֶ֔ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168H9028וּנְשֵׁיהֶ֥םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028וְטַפָּֽם׃ve.ta.Pamet petits-enfants leurH9002H2945H9028
28וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872בְּזֹאת֙be.zoTdans/sur/avec ceciH9003H2063תֵּֽדְע֔וּןte.de.'Unconnaîtrez [emphase ?]H3045H9013כִּֽי־ki-queH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068שְׁלָחַ֔נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַֽמַּעֲשִׂ֖יםha.ma.'a.Sim[le] chosesH9009H4639הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כִּי־ki-queH3588לֹ֖אlo'pasH3808מִלִּבִּֽי׃mi.li.Bide moi-même monH9006H3820H9020
29אִם־'im-SiH518כְּמ֤וֹתke.Motcomme meurentH9004H4194כָּל־kol-lesH3605הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120יְמֻת֣וּןye.mu.Tunmeurent [emphase ?]H4191H9013אֵ֔לֶּה'E.lehcesH428וּפְקֻדַּת֙u.fe.ku.Datet sortH9002H6486כָּל־kol-tousH3605הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120יִפָּקֵ֖דyi.pa.KedsubissentH6485עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038לֹ֥אlo'pasH3808יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שְׁלָחָֽנִי׃she.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030
30וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בְּרִיאָ֞הbe.ri.'AhinouïeH1278יִבְרָ֣אyiv.Ra'faitH1254יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּפָצְתָ֨הu.fa.tze.Tah& ouvreH9001H6475הָאֲדָמָ֤הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֙יהָ֙pi.habouche sonH6310H9024וּבָלְעָ֤הu.val.'Ah& engloutirH9001H1104אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְיָרְד֥וּve.ya.re.Du& descendentH9001H3381חַיִּ֖יםchai.YimvivantsH2416שְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahmorts [vers]H7585H9011וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֧יkiqueH3588נִֽאֲצ֛וּni.'a.TzumépriséH5006הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
31וַיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001H1961כְּכַלֹּת֔וֹke.kha.lo.Tocomme achevait ilH9004H3615H9043לְדַבֵּ֕רle.da.Berà prononcerH9005H1696אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'& fenditH9001H1234הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תַּחְתֵּיהֶֽם׃tach.tei.Hemsous lesH8478H9038
32וַתִּפְתַּ֤חva.tif.Tach& ouvritH9001H6605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יהָPi.habouche sonH6310H9024וַתִּבְלַ֥עva.tiv.La'& engloutitH9001H1104אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּיהֶ֑םba.tei.Hemmaisons leurH1004H9028וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] gensH9009H120אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְקֹ֔רַחle.Ko.rachà KoréH9005H7141וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הָרֲכֽוּשׁ׃ha.ra.Khush[le] biensH9009H7399
33וַיֵּ֨רְד֜וּvai.Ye.re.Du& descendirentH9001H3381הֵ֣םhemeuxH1992וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038חַיִּ֖יםchai.YimvivantsH2416שְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahmorts [vers]H7585H9011וַתְּכַ֤סva.te.Khas& recouvritH9001H3680עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemles lesH5921H9038הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיֹּאבְד֖וּvai.yoe.Du& disparurentH9001H6מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַקָּהָֽל׃ha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951
34וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834סְבִיבֹתֵיהֶ֖םse.vi.vo.tei.Hemautour lesH5439H9038נָ֣סוּNa.suenfuitH5127לְקֹלָ֑םle.ko.Lamà cri leurH9005H6963H9028כִּ֣יkicarH3588אָֽמְר֔וּ'a.me.RudisaientH559פֶּן־pen-peurH6435תִּבְלָעֵ֖נוּtiv.la.'E.nuengloutisse nousH1104H9035הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
35וְאֵ֥שׁve.'Eshet feuH9002H784יָצְאָ֖הya.tze.'AhsortitH3318מֵאֵ֣תme.'Etde auprèsH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַתֹּ֗אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֵ֣ת'et[Obj.]H853הַחֲמִשִּׁ֤יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572וּמָאתַ֙יִם֙u.ma.Ta.yimet centH9002H3967אִ֔ישׁ'IshhommesH376מַקְרִיבֵ֖יmak.ri.VeioffraientH7126הַקְּטֹֽרֶת׃ פha.ke.To.ret[le] parfumH9009H7004
37אֱמֹ֨ר'e.MordireH559אֶל־'el-versH413אֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548וְיָרֵ֤םve.ya.Remet exalterH9002H7311אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּחְתֹּת֙ha.mach.Tot[le] encensoirH9009H4289מִבֵּ֣יןmi.Beinde entreH9006H996הַשְּׂרֵפָ֔הha.se.re.Fah[le] feuH9009H8316וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] feuH9009H784זְרֵה־ze.reh-disperserH2219הָ֑לְאָהHal.'ahplus loinH1973כִּ֖יkicarH3588קָדֵֽשׁוּ׃ka.De.shuconsacrerH6942
38אֵ֡ת'et[Obj.]H853מַחְתּוֹת֩mach.tOtencensoirH4289הַֽחַטָּאִ֨יםha.cha.ta.'Im[le] pécheurH9009H2400הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428בְּנַפְשֹׁתָ֗םbe.naf.sho.Tamdans/sur/avec âme leurH9003H5315H9028וְעָשׂ֨וּve.'a.Suet fabriquerH9002H6213אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038רִקֻּעֵ֤יri.ku.'EimarteléH7555פַחִים֙fa.ChimplaqueH6341צִפּ֣וּיtzi.PuiplacageH6826לַמִּזְבֵּ֔חַla.miz.Be.achpour autelH9005H4196כִּֽי־ki-carH3588הִקְרִיבֻ֥םhik.ri.Vumprésenter lesH7126H9038לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068וַיִּקְדָּ֑שׁוּvai.yik.Da.shu& consacrerH9001H6942וְיִֽהְי֥וּve.yih.Yuet êtreH9002H1961לְא֖וֹתle.'otà signeH9005H226לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
39וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548אֵ֚ת'et[Obj.]H853מַחְתּ֣וֹתmach.TotencensoirH4289הַנְּחֹ֔שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] bronzeH9009H5178אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הִקְרִ֖יבוּhik.Ri.vuprésenterH7126הַשְּׂרֻפִ֑יםha.se.ru.Fim[le] brûlerH9009H8313וַֽיְרַקְּע֖וּםvay.ra.ke.'Um& battre lesH9001H7554H9038צִפּ֥וּיtzi.PuiplacageH6826לַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achpour autelH9005H4196
40זִכָּר֞וֹןzi.ka.RonmémorialH2146לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְ֠מַעַןLe.ma.'anà cause deH4616אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ne pasH3808יִקְרַ֜בyik.RavprésenterH7126אִ֣ישׁ'ishhommeH376זָ֗רZarêtre étrangerH2114אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹ֣אlo'ne pasH3808מִזֶּ֤רַעmi.Ze.ra'de semenceH9006H2233אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175ה֔וּאHu'ilH1931לְהַקְטִ֥ירle.hak.Tirà offrirH9005H6999קְטֹ֖רֶתke.To.retencensH7004לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יִהְיֶ֤הyih.YehêtreH1961כְקֹ֙רַח֙khe.Ko.rachcomme KoréH9004H7141וְכַ֣עֲדָת֔וֹve.Kha.'a.da.Toet comme assemblée sonH9002H9004H5712H9023כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834דִּבֶּ֧רdi.BerparlerH1696יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לֽוֹ׃loà leH9005H9033
41וַיִּלֹּ֜נוּvai.yi.Lo.nu& murmurerH9001H3885כָּל־kol-toutH3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283עַל־'al-surH5921מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְעַֽל־ve.'al-et surH9002H5921אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559אַתֶּ֥ם'a.Temvous (m.p.)H859הֲמִתֶּ֖םha.mi.TemmourirH4191אֶת־'et-[Obj.]H853עַ֥ם'ampeupleH5971יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
42וַיְהִ֗יvay.Hi& êtreH9001H1961בְּהִקָּהֵ֤לbe.hi.ka.Heldans/sur/avec rassemblerH9003H6950הָֽעֵדָה֙ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712עַל־'al-surH5921מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְעַֽל־ve.'al-et surH9002H5921אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nu& se tournerH9001H6437אֶל־'el-versH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdrencontreH4150וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כִסָּ֖הוּkhi.Sa.hucouvrir leH3680H9033הֶעָנָ֑ןhe.'a.Nan[le] nuageH9009H6051וַיֵּרָ֖אvai.ye.Ra'& voirH9001H7200כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
45הֵרֹ֗מּוּhe.Ro.muêtre exaltéH7426מִתּוֹךְ֙mi.toKhde milieuH9006H8432הָעֵדָ֣הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712הַזֹּ֔אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063וַאֲכַלֶּ֥הva.'a.kha.Lehet détruireH9002H3615אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כְּרָ֑גַעke.Ra.ga'comme instantH9004H7281וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tomberH9001H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemface leurH6440H9028
Commentaires sur Nombres 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires