Bible hébraïque et grecque
Nombres 14:13-39
13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְשָׁמְע֣וּve.sha.me.'U& apprendrontH9001H8085מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּֽי־ki-desquelsH3588הֶעֱלִ֧יתָhe.'e.Li.tamonterH5927בְכֹחֲךָ֛ve.kho.cha.Khadans/sur/avec puissance tonH9003H3581H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088מִקִּרְבּֽוֹ׃mi.kir.Bode milieu sonH9006H7130H9023
14וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֶל־'el-auxH413יוֹשֵׁב֮yo.ShevhabitantsH3427הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּאת֒ha.zoT[le] ceH9009H2063שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UsavaientH8085כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עַ֨יִן'A.yinvisiblementH5869בְּעַ֜יִןbe.'A.yindans ,H9003H5869נִרְאָ֣ה׀nir.'AhapparaisH7200אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַעֲנָֽנְךָ֙va.'a.na.ne.Khaet nuée tonH9002H6051H9021עֹמֵ֣ד'o.MedtientH5975עֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemlui lesH5921H9038וּבְעַמֻּ֣דu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982עָנָ֗ן'a.NannuéeH6051אַתָּ֨ה'a.TahtuH859הֹלֵ֤ךְho.LekhmarchesH1980לִפְנֵיהֶם֙lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.Mudet dans colonneH9002H9003H5982אֵ֖שׁ'eshfeuH784לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915
15וְהֵמַתָּ֛הve.he.ma.Tah& mourirH9001H4191אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֑ד'e.ChadseulH259וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& parlerH9001H559הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁמְע֥וּsha.me.'UentenduH8085אֶֽת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעֲךָ֖shim.'a.Khade tonH8088H9021לֵאמֹֽר׃le.Morà dirontH9005H559
16מִבִּלְתִּ֞יmi.bil.Tide pasH9006H1115יְכֹ֣לֶתye.Kho.letpouvoirH3201יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְהָבִיא֙le.ha.Vi'à menerH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'juréH7650לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.Tem& égorgé lesH9001H7819H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
18יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶ֤רֶךְ'E.rekhlentH750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֔סֶדChe.sedbontéH2617נֹשֵׂ֥אno.Se'pardonneH5375עָוֹ֖ן'a.VoniniquitéH5771וָפָ֑שַׁעva.Fa.sha'et rébellionH9002H6588וְנַקֵּה֙ve.na.Kehet tientH9002H5352לֹ֣אlo'coupableH3808יְנַקֶּ֔הye.na.KehinnocentH5352פֹּקֵ֞דpo.KedpunitH6485עֲוֹ֤ן'a.VoniniquitéH5771אָבוֹת֙'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִ֔יםba.NimenfantsH1121עַל־'al-àH5921שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et laH9002H5921רִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImquatrièmeH7256
19סְלַֽח־se.lach-PardonneH5545נָ֗אNa'l’H4994לַעֲוֹ֛ןla.'a.Vonà iniquitéH9005H5771הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088כְּגֹ֣דֶלke.Go.delcomme grandeurH9004H1433חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khamiséricorde tonH2617H9021וְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.Sheret comme commeH9002H9004H834נָשָׂ֙אתָה֙na.Sa.tahpardonnéH5375לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
22כִּ֣יkiquiH3588כָל־khol-TousH3605הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָרֹאִ֤יםha.ro.'Im[le] vuH9009H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבֹדִי֙ke.vo.Digloire monH3519H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹ֣תֹתַ֔י'o.to.Taiprodiges monH226H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tifaitsH6213בְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וּבַמִּדְבָּ֑רu.va.mid.Baret dans désertH9002H9003H4057וַיְנַסּ֣וּvay.na.Su& tentéH9001H5254אֹתִ֗י'o.Ti[Obj.] meH853H9030זֶ֚הzehontH2088עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutéH8085בְּקוֹלִֽי׃be.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020
23אִם־'im-pointH518יִרְאוּ֙yir.'UverrontH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבֹתָ֑םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מְנַאֲצַ֖יme.na.'a.Tzaiméprisé meH5006H9030לֹ֥אlo'pointH3808יִרְאֽוּהָ׃yir.'U.haverront laH7200H9034
24וְעַבְדִּ֣יve.'av.Diet serviteur monH9002H5650H9020כָלֵ֗בkha.LevCalebH3612עֵ֣קֶב'E.kevparceH6118הָֽיְתָ֞הha.ye.TahaniméH1961ר֤וּחַRu.achespritH7307אַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retautreH312עִמּ֔וֹi.Moqu’ leH5973H9033וַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'& pleinementH9001H4390אַחֲרָ֑י'a.cha.Raisuivi meH310H9030וַהֲבִֽיאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.Tiv& entrer leH9001H935H9033אֶל־'el-dansH413הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֣אba'alléH935שָׁ֔מָּהSha.mahil [vers]H8033H9011וְזַרְע֖וֹve.zar.'Oet descendants sonH9002H2233H9023יוֹרִשֶֽׁנָּה׃yo.ri.She.nahposséderont laH3423H9034
25וְהָֽעֲמָלֵקִ֥יve.ha.'a.mal.Kiet [le] AmalécitesH9002H9009H6003וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitentH3427בָּעֵ֑מֶקba.'E.mekdans valléeH9003H6010מָחָ֗רma.ChardemainH4279פְּנ֨וּpe.NutournezH6437וּסְע֥וּu.se.'Uet partezH9002H5265לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057דֶּ֥רֶךְDe.rekhdirectionH1870יַם־yam-merH3220סֽוּף׃ פSufRougeH5488
27עַד־'ad-Jusqu’H5704מָתַ֗יma.TaiquandH4970לָעֵדָ֤הla.'e.Dahà assembléeH9005H5712הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] méchanteH9009H7451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherjeH834הֵ֥מָּהHe.mahcontreH1992מַלִּינִ֖יםma.li.NimmurmurerH3885עָלָ֑י'a.Laimoi meH5921H9030אֶת־'et-[Obj.]H853תְּלֻנּ֞וֹתte.lu.NotmurmuresH8519בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הֵ֧מָּהHe.mahcontreH1992מַלִּינִ֛יםma.li.NimmurmuraientH3885עָלַ֖י'a.Laimoi meH5921H9030שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tientenduH8085
28אֱמֹ֣ר'e.MorDisH559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038חַי־chai-vivantH2416אָ֙נִי֙'a.niJeH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-siH518לֹ֕אlo'neH3808כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ainsiH9004H834דִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemparléH1696בְּאָזְנָ֑יbe.'a.ze.Naidans oreilles monH9003H241H9020כֵּ֖ןkenavezH3651אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehferaiH6213לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
29בַּמִּדְבָּ֣רba.mid.Bardans désertH9003H4057הַ֠זֶּהHa.zeh[le] ceH9009H2088יִפְּל֨וּyi.pe.LutomberontH5307פִגְרֵיכֶ֜םfig.rei.Khemcadavres votreH6297H9026וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605פְּקֻדֵיכֶם֙pe.ku.dei.Khemdénombrement votreH6485H9026לְכָל־le.kholà/pour vousH9005H3605מִסְפַּרְכֶ֔םmis.par.Khemcomptant votreH4557H9026מִבֶּ֛ןmi.Bende âgeH9006H1121עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֖הsha.NahansH8141וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֲלִֽינֹתֶ֖םha.li.no.TemmurmuréH3885עָלָֽי׃'a.Laicontre meH5921H9030
30אִם־'im-pointH518אַתֶּם֙'a.TemvousH859תָּבֹ֣אוּta.Vo.'uentrerezH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SheravaisH834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tifaireH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Dijuré monH3027H9020לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kenà habiterH9005H7931אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּ֑הּBahdans laH9003H9034כִּ֚יkiexceptéH3588אִם־'im-,H518כָּלֵ֣בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnéH3312וִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בִּן־bin-filsH1121נֽוּן׃NunNunH5126
31וְטַ֨פְּכֶ֔םve.Ta.pe.Khemet enfants votreH9002H2945H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemditH559לָבַ֣זla.Vazà proieH9005H957יִהְיֶ֑הyih.YehdeviendrontH1961וְהֵבֵיאתִ֣יve.he.vei.Ti& entrerH9001H935אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& connaîtrontH9001H3045אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834מְאַסְתֶּ֖םme.'as.TemdédaignéH3988בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
33וּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemet enfants votreH9002H1121H9026יִהְי֨וּyih.YuvosH1961רֹעִ֤יםro.'ImpaîtrontH7462בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahannéesH8141וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'U& porterontH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853זְנוּתֵיכֶ֑םze.nu.tei.Kheminfidélités votreH2184H9026עַד־'ad-jusqu’H5704תֹּ֥םtomtombésH8552פִּגְרֵיכֶ֖םpig.rei.Khemcadavres votreH6297H9026בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
34בְּמִסְפַּ֨רbe.mis.Pardans/sur/avec mêmeH9003H4557הַיָּמִ֜יםhai.ya.Mim[le] DeH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תַּרְתֶּ֣םtar.TemexplorerH8446אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָרֶץ֮ha.'a.Retz[le] paysH9009H776אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705יוֹם֒yOmjoursH3117י֣וֹםYomporterezH3117לַשָּׁנָ֞הla.sha.Nahpour annéesH9005H8141י֣וֹםYomjourH3117לַשָּׁנָ֗הla.sha.Nahpour annéeH9005H8141תִּשְׂאוּ֙tis.'UpeineH5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.Kheminiquités votreH5771H9026אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֑הsha.NahannéeH8141וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045אֶת־'et-[Obj.]H853תְּנוּאָתִֽי׃te.nu.'a.Tiprésence monH8569H9020
35אֲנִ֣י'a.NiMoiH589יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068דִּבַּרְתִּי֒di.bar.TiparléH1696אִם־'im-ainsiH518לֹ֣א׀lo'queH3808זֹ֣אתzotjeH2063אֶֽעֱשֶׂ֗ה'e.'e.SehtraiteraiH6213לְכָל־le.kholà quiH9005H3605הָעֵדָ֤הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] méchanteH9009H7451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063הַנּוֹעָדִ֖יםha.no.'a.Dim[le] réunieH9009H3259עָלָ֑י'a.Laicontre meH5921H9030בַּמִּדְבָּ֥רba.mid.Bardans désertH9003H4057הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088יִתַּ֖מּוּyi.Ta.muconsumésH8552וְשָׁ֥םve.Shamet yH9002H8033יָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tumourrontH4191
36וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםve.Ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַ֥חsha.LachenvoyésH7971מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לָת֣וּרla.Turà explorerH9005H8446אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vu& retourH9001H7725וַיַּלִּ֤ינוּvai.yi.lo.nu& murmurerH9001H3885עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à/pour enH9005H3318דִבָּ֖הdi.BahdécriantH1681עַל־'al-leH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
37וַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tu& moururentH9001H4191הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582מוֹצִאֵ֥יmo.tzi.'EiavaientH3318דִבַּת־di.bat-décriéH1681הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776רָעָ֑הra.'AhfrappésH7451בַּמַּגֵּפָ֖הba.ma.ge.Fahdans/sur/avec plaieH9003H4046לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
38וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בִּן־bin-filsH1121נ֔וּןNunNunH5126וְכָלֵ֖בve.kha.Levet CalebH9002H3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּ֑הye.fu.NehJephunnéH3312חָיוּ֙cha.YuvivantsH2421מִן־min-restèrentH4480הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָהֵ֔םha.Hem[le] cesH9009H1992הַֽהֹלְכִ֖יםha.ho.le.Khim[le] allésH9009H1980לָת֥וּרla.Turà explorerH9005H8446אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
39וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& rapportaH9001H1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֖יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽתְאַבְּל֥וּvai.yit.'a.be.Lu& désolationH9001H56הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
Commentaires sur Nombres 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires