Bible hébraïque et grecque
Jean 18:12-16
12ἩHēleG3588οὖνounalorsG3767σπεῖραspeiracohorteG4686καὶkaietG2532ὁholeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506καὶkaietG2532οἱhoileG3588ὑπηρέταιhupēretaihuissiersG5257τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453συνέλαβονsunelabonsaisirentG4815τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἔδησανedēsanlièrentG1210αὐτὸνautonleG846
13καὶkaietG2532ἤγαγονēgagonamenerG71πρὸςproschezG4314ἍννανHannanAnneG452πρῶτον·prōtonpremierG4413ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063πενθερὸςpentherosbeau-pèreG3995τοῦtouleG3588ΚαϊάφαKaiaphaCaïpheG2533ὃςhosquiG3739ἦνēnétaitG1510ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749τοῦtouleG3588ἐνιαυτοῦeniautouannéeG1763ἐκείνου.ekeinoucetteG1565
14ἦνēnétaitG1510δὲdeEtG1161ΚαϊάφαςKaiaphasCaïpheG2533ὁhoceluiG3588συμβουλεύσαςsumbouleusasconseilG4823τοῖςtoisauxG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453ὅτιhotiqu’G3754συμφέρειsumphereiavantageuxG4851ἕναhenaseulG1520ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἀποθανεῖνapothaneinmourirG599ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588λαοῦ.¶laoupeupleG2992
15ἨκολούθειĒkoloutheisuivaitG190δὲdeOrG1161τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaiavecG2532ἄλλοςallosautreG243μαθητής.mathētēsdiscipleG3101ὁholeG3588δὲdeetG1161μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ἐκεῖνοςekeinosCeG1565ἦνēnétaitG1510γνωστὸςgnōstosconnuG1110τῷtōleG3588ἀρχιερεῖarchiereisacrificateurG749καὶkaietG2532συνεισῆλθενsuneisēlthenentraG4897τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588αὐλὴνaulēncourG833τοῦtouleG3588ἀρχιερέως.¶archiereōssacrificateurG749
16ὉHoleG3588δὲdemaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074εἱστήκειheistēkeirestaG2476πρὸςprosprèsG4314τῇtēaleG3588θύρᾳthuraporteG2374ἔξω.exōdehorsG1854ἐξῆλθενexēlthensortitG1831οὖνoundoncG3767ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὁholeG3588ἄλλοςallosautreG243ὁhoquiG3588γνωστὸςgnōstosconnuG1110τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532εἶπενeipenparlaG2036τῇtēaleG3588θυρωρῷthurōrōportièreG2377καὶkaietG2532εἰσήγαγενeisēgagenentrerG1521τὸνtonleG3588Πέτρον.PetronPierreG4074
Commentaires sur Jean 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires