Bible hébraïque et grecque

Job 21:7-34

7מַדּ֣וּעַma.Du.a'PourquoiH4069רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563יִחְי֑וּyich.YuviventH2421עָ֝תְק֗וּ'a.te.KuvieillirH6275גַּם־gam-etH1571גָּ֥בְרוּGa.ve.ruaccroîtreH1396חָֽיִל׃Cha.yilforceH2428

8זַרְעָ֤םzar.'Ampostérité leurH2233 H9028נָכ֣וֹןna.KhonaffermitH3559לִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.Hemà présence leurH9005 H6440 H9028עִמָּ֑ם'i.Mamavec lesH5973 H9038וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗םve.tze.'e.tza.'ei.Hemet rejetons leurH9002 H6631 H9028לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005 H5869 H9028

9בָּתֵּיהֶ֣םba.tei.Hemmaisons leurH1004 H9028שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965מִפָּ֑חַדmi.Pa.chadde crainteH9006 H6343וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002 H3808שֵׁ֖בֶטShe.vetvergeH7626אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH5921 H9038

10שׁוֹר֣וֹsho.Rotaureaux sonH7794 H9023עִ֭בַּר'I.barfécondsH5674וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יַגְעִ֑לyag.'IlsontH1602תְּפַלֵּ֥טte.fa.LetconçoiventH6403פָּ֝רָת֗וֹpa.ra.Togénisses sonH6510 H9023וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808תְשַׁכֵּֽל׃te.sha.KelavortentH7921

11יְשַׁלְּח֣וּye.sha.le.ChucourirH7971כַ֭צֹּאןKha.tzoncomme brebisH9004 H6629עֲוִילֵיהֶ֑ם'a.vi.lei.Hemenfants leurH5759 H9028וְ֝יַלְדֵיהֶ֗םve.yal.dei.Hemet enfants leurH9002 H3206 H9028יְרַקֵּדֽוּן׃ye.ra.ke.Dunébats [emphase ?]H7540 H9013

12יִ֭שְׂאוּYis.'uchantentH5375כְּתֹ֣ףke.Tofcomme tambourinH9004 H8596וְכִנּ֑וֹרve.khi.Noret harpeH9002 H3658וְ֝יִשְׂמְח֗וּve.yis.me.Chuet réjouissentH9002 H8055לְק֣וֹלle.Kolà sonH9005 H6963עוּגָֽב׃'u.GavchalumeauH5748

13יְכַלּ֣וּye.kha.lupassentH3615בַטּ֣וֹבva.Tovdans bonheurH9003 H2896יְמֵיהֶ֑םye.mei.Hemjours leurH3117 H9028וּ֝בְרֶ֗גַעu.ve.Re.ga'et dans instantH9002 H9003 H7281שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585יֵחָֽתּוּ׃ye.Cha.tudescendentH5181

14וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& disaientH9001 H559לָ֭אֵלLa.'elà DieuH9005 H410ס֣וּרsurRetireH5493מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nunous nousH4480 H9035וְדַ֥עַתve.Da.'atet connaîtreH9002 H1847דְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khavoies tonH1870 H9021לֹ֣אlo'pasH3808חָפָֽצְנוּ׃cha.Fa.tze.nuvoulonsH2654

15מַה־mah-ceH4100שַׁדַּ֥יsha.DaiTout-PuissantH7706כִּֽי־ki-queH3588נַֽעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuservions leH5647 H9033וּמַה־u.mah-et queH9002 H4100נּ֝וֹעִ֗ילno.'IlgagneronsH3276כִּ֣יkiadresserH3588נִפְגַּע־nif.ga'-prièresH6293בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

16הֵ֤ןhensontH2005לֹ֣אlo'pasH3808בְיָדָ֣םve.ya.Damdans possession leurH9003 H3027 H9028טוּבָ֑םtu.Vambonheur leurH2898 H9028עֲצַ֥ת'a.TzatconseilH6098רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563רָ֣חֲקָהRa.cha.kahLoinH7368מֶֽנִּי׃Me.nimoi meH4480 H9030

17כַּמָּ֤ה׀ka.Mahcomme tH9004 H4100נֵר־ner-lampeH5216רְשָׁ֘עִ֤יםre.Sha.'ImleurH7563יִדְעָ֗ךְyid.'AkhéteigneH1846וְיָבֹ֣אve.ya.Vo'et fondeH9002 H935עָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movsur lesH5921 H9038אֵידָ֑ם'ei.Dammisère leurH343 H9028חֲ֝בָלִ֗יםcha.va.LimpartH2256יְחַלֵּ֥קye.cha.LekdistribueH2505בְּאַפּֽוֹ׃be.'a.Podans colère sonH9003 H639 H9023

18יִהְי֗וּyih.YusoientH1961כְּתֶ֥בֶןke.Te.vencomme pailleH9004 H8401לִפְנֵי־lif.nei-à emportéeH9005 H6440ר֑וּחַRu.achventH7307וּ֝כְמֹ֗ץu.khe.Motzet comme balleH9002 H9004 H4671גְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuenlevée leH1589 H9033סוּפָֽה׃su.FahtourbillonH5492

19אֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433יִצְפֹּן־yitz.pon-réserveH6845לְבָנָ֥יוle.va.Navpour fils sonH9005 H1121 H9023אוֹנ֑וֹ'o.Nochâtiment sonH205 H9023יְשַׁלֵּ֖םye.sha.LempunirH7999אֵלָ֣יו'e.Lavlui leH413 H9033וְיֵדָֽע׃ve.ye.Da'et senteH9002 H3045

20יִרְא֣וּyir.'UdevraitH7200עֵינָ֣יוei.novcontempler sonH5869 H9023כִּיד֑וֹki.Doruine sonH3589 H9023וּמֵחֲמַ֖תu.me.cha.Matet de colèreH9002 H9006 H2534שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706יִשְׁתֶּֽה׃yish.TehboireH8354

21כִּ֤יkiCarH3588מַה־mah-queH4100חֶפְצ֣וֹchef.Tzoimporte sonH2656 H9023בְּבֵית֣וֹbe.vei.Todans maison sonH9003 H1004 H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravaprès leH310 H9033וּמִסְפַּ֖רu.mis.Paret nombreH9002 H4557חֳדָשָׁ֣יוcho.da.Shavmois sonH2320 H9023חֻצָּֽצוּ׃chu.Tza.tzuachevéH2686

22הַלְאֵ֥לhal.'El[?] à DieuH9008 H9005 H410יְלַמֶּד־ye.la.med-donneraH3925דָּ֑עַתDa.'atscienceH1847וְ֝ה֗וּאve.Hu'et luiH9002 H1931רָמִ֥יםra.MimcélestesH7311יִשְׁפּֽוֹט׃yish.PotgouverneH8199

23זֶ֗הZehunH2088יָ֭מוּתYa.mutmeurtH4191בְּעֶ֣צֶםbe.'E.tzemavec bien-êtreH9003 H6106תֻּמּ֑וֹtu.Mosein sonH8537 H9023כֻּ֝לּ֗וֹku.Loentièrement sonH3605 H9023שַׁלְאֲנַ֥ןshal.'a.NanpaixH7946וְשָׁלֵֽיו׃ve.sha.Leivet bonheurH9002 H7961

24עֲ֭טִינָיו'A.ti.navflancs sonH5845 H9023מָלְא֣וּmal.'UchargésH4390חָלָ֑בcha.LavgraisseH2461וּמֹ֖חַu.Mo.achet sèveH9002 H4221עַצְמוֹתָ֣יוatz.mo.Tavos sonH6106 H9023יְשֻׁקֶּֽה׃ye.shu.KehremplieH8248

25וְזֶ֗הve.Zehet autreH9002 H2088יָ֭מוּתYa.mutmeurtH4191בְּנֶ֣פֶשׁbe.Ne.feshavec âmeH9003 H5315מָרָ֑הma.RahamertumeH4751וְלֹֽא־ve.lo'-et ,H9002 H3808אָ֝כַ֗ל'a.KhaljouiH398בַּטּוֹבָֽה׃ba.to.Vahdans bienH9003 H2896

26יַ֭חַדYa.chaddeuxH3162עַל־'al-dansH5921עָפָ֣ר'a.FarpoussièreH6083יִשְׁכָּ֑בוּyish.Ka.vucouchentH7901וְ֝רִמָּ֗הve.ri.Mahet versH9002 H7415תְּכַסֶּ֥הte.kha.SehpâtureH3680עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hem. lesH5921 H9038

27הֵ֣ןhenJeH2005יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tisaisH3045מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םmach.she.vo.tei.Khempensées votreH4284 H9026וּ֝מְזִמּ֗וֹתu.me.zi.Motet jugementsH9002 H4209עָלַ֥י'a.Laisur meH5921 H9030תַּחְמֹֽסוּ׃tach.Mo.suiniquesH2554

28כִּ֤יkiVousH3588תֹֽאמְר֗וּto.me.RuditesH559אַיֵּ֥ה'ai.YehOùH346בֵית־veit-maisonH1004נָדִ֑יבna.DivpuissantH5081וְ֝אַיֵּ֗הve.'ai.Yehet OùH9002 H346אֹ֤הֶל׀'O.heltenteH168מִשְׁכְּנ֬וֹתmish.ke.NothabitaientH4908רְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImimpiesH7563

29הֲלֹ֣אha.Lo'[?] avezH9008 H3808שְׁ֭אֶלְתֶּםShe.'el.teminterrogéH7592ע֣וֹבְרֵיov.reivoyageursH5674דָ֑רֶךְDa.rekhvoulezH1870וְ֝אֹתֹתָ֗םve.'o.to.Tamet prouvent leurH9002 H226 H9028לֹ֣אlo'qu’H3808תְנַכֵּֽרוּ׃te.na.Ke.ruméconnaîtreH5234

30כִּ֤יkiAuH3588לְי֣וֹםle.Yomà jourH9005 H3117אֵ֭יד'eidmalheurH343יֵחָ֣שֶׂךְye.Cha.sekhépargnéH2820רָ֑עRa'méchantH7451לְי֖וֹםle.Yomà jourH9005 H3117עֲבָר֣וֹתa.va.RotcolèreH5678יוּבָֽלוּ׃yu.Va.luéchappeH2986

31מִֽי־mi-QuiH4310יַגִּ֣ידya.GidreprocheH5046עַל־'al-enH5921פָּנָ֣יוpa.Navface sonH6440 H9023דַּרְכּ֑וֹdar.Koconduite sonH1870 H9023וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002 H1931עָ֝שָׂ֗ה'a.SahfaitH6213מִ֣יmiQuiH4310יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-rendH7999לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

32וְ֭הוּאVe.hu'et IlH9002 H1931לִקְבָר֣וֹתlik.va.Rotà sépulcreH9005 H6913יוּבָ֑לyu.ValportéH2986וְֽעַל־ve.'al-et surH9002 H5921גָּדִ֥ישׁga.DishtombeH1430יִשְׁקֽוֹד׃yish.KodveilleH8245

33מָֽתְקוּ־ma.te.ku-légèresH4985ל֗וֹloà leH9005 H9033רִגְבֵ֫יrig.VeimottesH7263נָ֥חַלNa.chalvalléeH5158וְ֭אַחֲרָיוVe.'a.cha.ravet après leH9002 H310 H9033כָּל־kol-voieH3605אָדָ֣ם'a.DamtousH120יִמְשׁ֑וֹךְyim.ShokhsuivrontH4900וּ֝לְפָנָ֗יוu.le.fa.Navet à déjà sonH9002 H9005 H6440 H9023אֵ֣ין'einl’H369מִסְפָּֽר׃mis.ParmultitudeH4557

34וְ֭אֵיךְVe.'eikhet PourquoiH9002 H349תְּנַחֲמ֣וּנִיte.na.cha.Mu.niconsolations meH5162 H9030הָ֑בֶלHa.velvainesH1892וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗םu.te.shu.vo.tei.Khemet réponses votreH9002 H8666 H9026נִשְׁאַר־nish.'ar-resteH7604מָֽעַל׃ סMa.'alperfidieH4604

Lire Job 21 en entier

Commentaires sur Job 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0