Bible hébraïque et grecque
Jérémie 51:59-64
59הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] OrdreH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-parH834צִוָּ֣ה׀tzi.VahdonnéH6680יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂרָיָ֣הse.ra.YahSerajaH8304בֶן־ven-filsH1121נֵרִיָּה֮ne.ri.YahNérijaH5374בֶּן־ben-filsH1121מַחְסֵיָה֒mach.se.YahMachséjaH4271בְּלֶכְתּ֞וֹbe.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043אֶת־'et-avecH854צִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141הָרְבִעִ֖יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לְמָלְכ֑וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033וּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.Yahet SerajaH9002H8304שַׂ֥רsarpremierH8269מְנוּחָֽה׃me.nu.ChahchambellanH4496
60וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֵ֧ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרָעָ֛הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תָּב֥וֹאta.Vo'arriverH935אֶל־'el-dansH413בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894אֶל־'el-surH413סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612אֶחָ֑ד'e.ChadunH259אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789אֶל־'el-.H413בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
61וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413שְׂרָיָ֑הse.ra.YahSerajaH8304כְּבֹאֲךָ֣ke.vo.'a.Khacomme arrivé tuH9004H935H9041בָבֶ֔לva.VelBabyloneH894וְֽרָאִ֔יתָve.ra.'I.ta& soinH9001H7200וְֽקָרָ֔אתָve.ka.Ra.ta& lireH9001H7121אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
62וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אַתָּ֨ה'a.TahtuH859דִבַּ֜רְתָּdi.Bar.tadéclaréH1696אֶל־'el-queH413הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהַכְרִית֔וֹle.hakh.ri.Toà détruit leH9005H3772H9033לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià seraitH9005H1115הֱיֽוֹת־he.yot-estH1961בּוֹ֙bodans leH9003H9033יוֹשֵׁ֔בyo.ShevhabitéH3427לְמֵאָדָ֖םle.me.'a.Damà de hommesH9005H9006H120וְעַד־ve.'ad-et parH9002H5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahbêtesH929כִּֽי־ki-maisH3588שִׁמְמ֥וֹתshi.MotdésertH8077עוֹלָ֖םo.LamtoujoursH5769תִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehasH1961
63וְהָיָה֙ve.ha.Yah& aurasH9001H1961כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ke.cha.Lo.te.khacomme achevé tuH9004H3615H9041לִקְרֹ֖אlik.Ro'à lectureH9005H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088תִּקְשֹׁ֤רtik.ShorattacherasH7194עָלָיו֙'a.Lavune leH5921H9033אֶ֔בֶן'E.venpierreH68וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹve.hish.lakh.To& jetteras leH9001H7993H9033אֶל־'el-dansH413תּ֥וֹךְTokhmilieuH8432פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578
64וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כָּ֠כָהKa.khahAinsiH3602תִּשְׁקַ֨עtish.Ka'submergéeH8257בָּבֶ֤לba.VelBabyloneH894וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָקוּם֙ta.KumrelèveraH6965מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide surH9006H6440הָרָעָ֗הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.Khij’H595מֵבִ֥יאme.Vi'amèneraiH935עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034וְיָעֵ֑פוּve.ya.'E.fu& épuisésH9001H3286עַד־'ad-Jusqu’H5704הֵ֖נָּהHe.nahiciH2008דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יִרְמְיָֽהוּ׃ סyir.me.Ya.huJérémieH3414
Commentaires sur Jérémie 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires