Bible Segond 1910
Jérémie 51:59-64
59Ordreהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697donnéצִוָּ֣ה׀tzi.VahH6680parאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414, leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030, àSerajaשְׂרָיָ֣הse.ra.YahH8304,filsבֶן־ven-H1121deNérijaנֵרִיָּה֮ne.ri.YahH5374,filsבֶּן־ben-H1121deMachséjaמַחְסֵיָה֒mach.se.YahH4271, lorsqu’il serenditH3212H1980àBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894avecאֶת־'et-H854Sédéciasצִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, laquatrièmeהָרְבִעִ֖יתha.re.vi.'ItH7243annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141durègneלְמָלְכ֑וֹle.ma.le.KhoH4427de Sédécias. Or,Serajaוּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.YahH8304étaitpremierשַׂ֥רsarH8269chambellanמְנוּחָֽה׃me.nu.ChahH4496.
60Jérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789dansאֶל־'el-H413unאֶחָ֑ד'e.ChadH259livreסֵ֣פֶרSe.ferH5612tousכָּל־kol-H3605lesmalheursהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834devaientarriverתָּב֥וֹאta.Vo'H935àBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697qui sontécritesהַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789surאֶל־'el-H413Babyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.אֶל־'el-H413
61Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Serajaשְׂרָיָ֑הse.ra.YahH8304: Lorsque tu serasarrivéכְּבֹאֲךָ֣ke.vo.'a.KhaH935àBabyloneבָבֶ֔לva.VelH894, tu aurassoinוְֽרָאִ֔יתָve.ra.'I.taH7200delireוְֽקָרָ֔אתָve.ka.Ra.taH7121toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697,
62ettuאַתָּ֨ה'a.TahH859dirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, c’estהֱיֽוֹת־he.yot-H1961toi quiasתִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961déclaréדִבַּ֜רְתָּdi.Bar.taH1696queאֶל־'el-H413ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725seraitלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115détruitלְהַכְרִית֔וֹle.hakh.ri.ToH3772, et qu’il ne serait plushabitéיוֹשֵׁ֔בyo.ShevH3427ni par leshommesלְמֵאָדָ֖םle.me.'a.DamH120niparוְעַד־ve.'ad-H5704lesbêtesבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929,maisכִּֽי־ki-H3588qu’il deviendrait undésertשִׁמְמ֥וֹתshi.MotH8077pourtoujoursעוֹלָ֖םo.LamH5769.
63Et quand tuaurasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961achevéכְּכַלֹּ֣תְךָ֔ke.cha.Lo.te.khaH3615lalectureלִקְרֹ֖אlik.Ro'H7121deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612, tu yattacherasתִּקְשֹׁ֤רtik.ShorH7194uneעָלָיו֙'a.LavH5921pierreאֶ֔בֶן'E.venH68, et tu lejetterasוְהִשְׁלַכְתּ֖וֹve.hish.lakh.ToH7993dansאֶל־'el-H413תּ֥וֹךְTokhH8432l’Euphrateפְּרָֽת׃pe.RatH6578,
64et tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכָּ֠כָהKa.khahH3602Babyloneבָּבֶ֤לba.VelH894serasubmergéeתִּשְׁקַ֨עtish.Ka'H8257, elle ne serelèveraתָקוּם֙ta.KumH6965pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808desmalheursהָרָעָ֗הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595amèneraiמֵבִ֥יאme.Vi'H935surמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440elleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921; ils tomberontépuisésוְיָעֵ֑פוּve.ya.'E.fuH3286.Jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵ֖נָּהHe.nahH2008sont lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJérémieיִרְמְיָֽהוּ׃ סyir.me.Ya.huH3414.
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires