Bible Darby
Jérémie 45
1*Laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030ditדִּבֶּר֙di.BerH1696àאֶל־'el-H413Barucבָּר֖וּךְba.RukhH1263,filsבֶּֽן־ben-H1121deNérijaנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahH5374, lorsqu’ilécrivaitבְּכָתְבוֹ֩be.kha.te.VoH3789cesparolesהַדְּבָרִ֨יםha.de.va.RimH1697-làהָאֵ֤לֶּהha.'E.lehH428dansעַל־'al-H5921unlivreסֵ֙פֶר֙se.ferH5612, sous ladictéeמִפִּ֣יmi.PiH6310deJérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414, en laquatrièmeהָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243annéeבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141deJehoïakimלִיהוֹיָקִ֧יםli.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,disantלֵאמֹֽר׃ סle.MorH559:
3Tu asditאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH559:Malheurאֽוֹי־'o-H188נָ֣אna'H4994à moi !carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068aajoutéיָסַ֧ףya.SafH3254lechagrinיָג֖וֹןya.GonH3015àעַל־'al-H5921madouleurמַכְאֹבִ֑יmakh.'o.ViH4341; je me suisfatiguéיָגַ֙עְתִּי֙ya.Ga'.tiH3021dans mongémissementבְּאַנְחָתִ֔יbe.'an.cha.TiH585, et je n’aipasלֹ֥אlo'H3808trouvéמָצָֽאתִי׃ סma.Tza.tiH4672dereposוּמְנוּחָ֖הu.me.nu.ChahH4496.
4Tuluiאֵלָ֗יו'e.LavH413dirasתֹּאמַ֣רto.MarH559ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avaisbâtiבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiH1129,jeאֲנִ֣י'a.NiH589lerenverseהֹרֵ֔סho.ResH2040, et cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avaisplantéנָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiH5193,jeאֲנִ֣י'a.NiH589l’arracheנֹתֵ֑שׁno.TeshH5428, –toutכָּל־kol-H3605ceהִֽיא׃Hi'H1931paysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.
5Ettoiוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859, tuchercheraisתְּבַקֶּשׁ־te.va.kesh-H1245pour toi de grandeschosesגְדֹל֖וֹתge.do.LotH1419? Ne leschercheתְּבַקֵּ֑שׁte.va.KeshH1245pasאַל־'al-H408;carכִּ֡יkiH3588voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֨יאme.Vi'H935dumalרָעָ֤הra.'AhH7451surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂר֙ba.SarH1320,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; mais je tedonneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414tavieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315pourbutinלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998,dansעַ֥ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605leslieuxהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָֽׁם׃ סShamH8033tuirasH3212H1980.
Commentaires sur Jérémie 45
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires