Bible hébraïque et grecque
Jérémie 44:2-7
2כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859רְאִיתֶ֗םre.'i.TemvuH7200אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tivenirH935עַל־'al-surH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְהִנָּ֤םve.hi.Namet voici ilsH9002H2005H9048חָרְבָּה֙cha.re.BahruinesH2723הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] deH9009H2088וְאֵ֥יןve.'Einet queH9002H369בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
3מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006H6440רָעָתָ֗םra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028אֲשֶׁ֤ר'a.SherilsH834עָשׂוּ֙'a.SuagiH6213לְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà/pour allerH9005H1980לְקַטֵּ֔רle.ka.Terà encenserH9005H6999לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà servirH9005H5647לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312אֲשֶׁר֙'a.SheretH834לֹ֣אlo'd’H3808יְדָע֔וּםye.da.'Uminconnus lesH3045H9038הֵ֖מָּהHe.maheuxH1992אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃va.'a.vo.tei.Khemet pères votreH9002H1H9026
4וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lach& envoyéH9001H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַשְׁכֵּ֥יםhash.KeimmatinH7925וְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559אַל־'al-,H408נָ֣אna'pasH4994תַעֲשׂ֗וּta.'a.SufaitesH6213אֵ֛ת'et[Obj.]H853דְּבַֽר־de.var-cesH1697הַתֹּעֵבָ֥הha.to.'e.Vah[le] abominationsH9009H8441הַזֹּ֖אתha.Zot[le] jeH9009H2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tihaisH8130
5וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UécoutéH8085וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִטּ֣וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָ֔ם'a.ze.Namoreille leurH241H9028לָשׁ֖וּבla.Shuvà revenusH9005H7725מֵרָֽעָתָ֑םme.ra.'a.Tamde méchanceté leurH9006H7451H9028לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005H1115קַטֵּ֖רka.TerencensH6999לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
6וַתִּתַּ֤ךְva.ti.Takh& répanduesH9001H5413חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534H9020וְאַפִּ֔יve.'a.Piet colère monH9002H639H9020וַתִּבְעַר֙va.tiv.'Ar& embraséH9001H1197בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotet dans ruesH9002H9003H2351יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַתִּהְיֶ֛ינָהva.tih.Yei.nah& sontH9001H1961לְחָרְבָּ֥הle.cha.re.Bahà ruinesH9005H2723לִשְׁמָמָ֖הlish.ma.Mahà désertH9005H8077כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] commeH9009H2088
7וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָמָה֩la.Mahà PourquoiH9005H4100אַתֶּ֨ם'a.TemvousH859עֹשִׂ֜ים'o.SimfaitesH6213רָעָ֤הra.'AhmalH7451גְדוֹלָה֙ge.do.LahgrandH1419אֶל־'el-unH413נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnaf.Sho.te.Khemmêmes votreH5315H9026לְהַכְרִ֨יתle.hakh.Rità exterminerH9005H3772לָכֶ֧םla.Khemà vousH9005H9036אִישׁ־'ish-hommesH376וְאִשָּׁ֛הve.'i.Shahet femmesH9002H802עוֹלֵ֥לo.LelenfantsH5768וְיוֹנֵ֖קve.yo.Neket nourrissonsH9002H3243מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià qu’H9005H1115הוֹתִ֥ירho.TiraitH3498לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036שְׁאֵרִֽית׃she.'e.RitresteH7611
Commentaires sur Jérémie 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires