Bible Darby
Jérémie 44:2-7
2Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezvuרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200toutכָּל־kol-H3605lemalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ai faitvenirהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH935surעַל־'al-H5921Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389etsurוְעַ֖לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; etvoiciוְהִנָּ֤םve.hi.NamH2005, elles sontaujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֔הha.ZehH2088undésertחָרְבָּה֙cha.re.BahH2723, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369n’yhabiteיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427,
3à causedeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’iniquitéרָעָתָ֗םra.'a.TamH7451qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils ontcommiseעָשׂוּ֙'a.SuH6213pour me provoquer àcolèreלְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707, enallantH3212H1980brûler de l’encensלְקַטֵּ֔רle.ka.TerH6999pourservirלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,qu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808connusיְדָע֔וּםye.da.'UmH3045,euxהֵ֖מָּהHe.mahH1992, nivousאַתֶּ֥ם'a.TemH859, ni vospèresוַאֲבֹתֵיכֶֽם׃va.'a.vo.tei.KhemH1.
4Et jevousאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413aienvoyéוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971tousכָּל־kol-H3605messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֥יםhash.KeimH7925et [les]envoyantוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Nefaitesתַעֲשׂ֗וּta.'a.SuH6213נָ֣אna'H4994pointאַל־'al-H408cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063choseדְּבַֽר־de.var-H1697abominableהַתֹּעֵבָ֥הha.to.'e.VahH8441queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jehaisשָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiH8130.
5Et ils n’ontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écoutéשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085, et n’ontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808inclinéהִטּ֣וּhi.TuH5186leuroreilleאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH241pour sedétournerלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725de leuriniquitéמֵרָֽעָתָ֑םme.ra.'a.TamH7451, afin de nepasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115brûler de l’encensקַטֵּ֖רka.TerH6999à d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH430;
6alors mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534et macolèreוְאַפִּ֔יve.'a.PiH639ont étéverséesוַתִּתַּ֤ךְva.ti.TakhH5413[sur eux], et ontbrûléוַתִּבְעַר֙va.tiv.'ArH1197dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et dans lesruesוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; et elles sontdevenuesוַתִּהְיֶ֛ינָהva.tih.Yei.nahH1961undésertלְחָרְבָּ֥הle.cha.re.BahH2723, unedésolationלִשְׁמָמָ֖הlish.ma.MahH8077,commeהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.
7Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Pourquoiלָמָה֩la.MahH4100faitesעֹשִׂ֜ים'o.SimH6213-vousאַתֶּ֨ם'a.TemH859ungrandגְדוֹלָה֙ge.do.LahH1419malרָעָ֤הra.'AhH7451contreאֶל־'el-H413vosâmesנַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnaf.Sho.te.KhemH5315, pour vous faireretrancherלְהַכְרִ֨יתle.hakh.RitH3772dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,hommeאִישׁ־'ish-H376etfemmeוְאִשָּׁ֛הve.'i.ShahH802,enfantעוֹלֵ֥לo.LelH5768et celui quitèteוְיוֹנֵ֖קve.yo.NekH3243, en sortequ’לְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115il ne vousdemeureהוֹתִ֥ירho.TirH3498aucunresteשְׁאֵרִֽית׃she.'e.RitH7611;
Commentaires sur Jérémie 44
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires