Bible hébraïque et grecque
Jérémie 38:17-23
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413צִדְקִיָּ֡הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-SiH518יָצֹ֨אya.Tzo'vasH3318תֵצֵ֜אte.Tze'rendreH3318אֶל־'el-auxH413שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894וְחָיְתָ֣הve.cha.ye.Tah& sauveH9001H2421נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021וְהָעִ֣ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לֹ֥אlo'seraH3808תִשָּׂרֵ֖ףti.sa.RefbrûléeH8313בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784וְחָיִ֖תָהve.cha.Yi.tah& vivrasH9001H2421אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaet maison tonH9002H1004H9021
18וְאִ֣םve.'Imet siH9002H518לֹֽא־lo'-pasH3808תֵצֵ֗אte.Tze'rendsH3318אֶל־'el-auxH413שָׂרֵי֙sa.ReichefsH8269מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְנִתְּנָ֞הve.ni.te.Nah& livréeH9001H5414הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וּשְׂרָפ֖וּהָu.se.ra.Fu.ha& brûleront laH9001H8313H9034בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹֽא־lo'-pasH3808תִמָּלֵ֥טti.ma.LetéchapperasH4422מִיָּדָֽם׃ סmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028
19וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֲנִ֧י'a.NiJeH589דֹאֵ֣גdo.'EgcrainsH1672אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נָֽפְלוּ֙na.fe.LupasséH5307אֶל־'el-auxH413הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778פֶּֽן־pen-crainsH6435יִתְּנ֥וּyi.te.NulivreH5414אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030בְּיָדָ֖םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-& outragentH9001H5953בִֽי׃ פViavec meH9003H9030
20וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414לֹ֣אlo'pasH3808יִתֵּ֑נוּyi.Te.nulivreraH5414שְֽׁמַֽע־she.ma'-ÉcouteH8085נָ֣א׀na'prieH4994בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַאֲשֶׁ֤רla.'a.Sherà queH9005H834אֲנִי֙'a.NijeH589דֹּבֵ֣רdo.VerdisH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031וְיִ֥יטַבve.Yi.tavet bienH9002H3190לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031וּתְחִ֥יu.te.Chiet sauveH9002H2421נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khavie tonH5315H9021
22וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet lesH9002H2009כָל־khol-ToutesH3605הַנָּשִׁ֗יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נִשְׁאֲרוּ֙nish.'a.RurestentH7604בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מוּצָא֕וֹתmu.tza.'otmenéesH3318אֶל־'el-auxH413שָׂרֵ֖יsa.ReichefsH8269מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894וְהֵ֣נָּהve.He.nahet ellesH9002H2007אֹמְר֗וֹת'o.me.RotdirontH559הִסִּית֜וּךָhi.si.Tu.khatrompé teH5496H9031וְיָכְל֤וּve.ya.khe.Luet dominéH9002H3201לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582שְׁלֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khapaix tonH7965H9021הָטְבְּע֥וּha.te.be.'UenfoncésH2883בַבֹּ֛ץva.Botzdans boueH9003H1206רַגְלֶ֖ךָrag.Le.khapieds tonH7272H9021נָסֹ֥גוּna.So.guretirentH5472אָחֽוֹר׃'a.Chor.H268
23וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-ToutesH3605נָשֶׁ֣יךָna.Shei.khafemmes tonH802H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנֶ֗יךָba.Nei.khaenfants tonH1121H9021מֽוֹצִאִים֙mo.tzi.'ImmenésH3318אֶל־'el-auxH413הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹא־lo'-pasH3808תִמָּלֵ֣טti.ma.LetéchapperasH4422מִיָּדָ֑םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028כִּ֣יkiserasH3588בְיַ֤דve.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FessaisiH8610וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063תִּשְׂרֹ֥ףtis.RofbrûléeH8313בָּאֵֽשׁ׃ פba.'Eshavec feuH9003H784
Commentaires sur Jérémie 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires