Bible hébraïque et grecque
Jérémie 38:1-4
1וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'& entendirentH9001H8085שְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahSchephathiaH8203בֶן־ven-filsH1121מַתָּ֗ןma.TanMatthanH4977וּגְדַלְיָ֙הוּ֙u.ge.dal.Ya.huet GuedaliaH9002H1436בֶּן־ben-filsH1121פַּשְׁח֔וּרpash.ChurPaschhurH6583וְיוּכַל֙ve.yu.Khalet JucalH9002H3116בֶּן־ben-filsH1121שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּshe.lem.Ya.huSchélémiaH8018וּפַשְׁח֖וּרu.fash.Churet PaschhurH9002H6583בֶּן־ben-filsH1121מַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahMalkijaH4441אֶ֨ת־'Et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מְדַבֵּ֥רme.da.BeradressaitH1696אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹֽר׃ סle.Morà disantH9005H559
2כֹּה֮kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068הַיֹּשֵׁב֙hai.yo.Shev[le] resteraH9009H3427בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063יָמ֕וּתya.MutmourraH4191בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֣בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698וְהַיֹּצֵ֤אve.hai.yo.Tze'et [le] rendreH9002H9009H3318אֶל־'el-auxH413הַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וְחָיָ֔הve.cha.yah& sauveH9001H2421וְהָיְתָה־ve.ha.ye.tah-& auraH9001H1961לּ֥וֹloà leH9005H9033נַפְשׁ֛וֹnaf.Shovie sonH5315H9023לְשָׁלָ֖לle.sha.Lalà butinH9005H7998וָחָֽי׃ סva.Chai& vivraH9001H2421
3כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנָּתֹ֨ןhi.na.Ton:H5414תִּנָּתֵ֜ןti.na.TenlivréeH5414הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֗אתha.Zot[le] CetteH9009H2063בְּיַ֛דbe.Yaddans àH9003H3027חֵ֥ילcheilarméeH2428מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034
4וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הַשָּׂרִ֜יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶל־'el-auH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428י֣וּמַתYu.matmortH4191נָא֮na'misH4994אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּה֒ha.Zeh[le] cetH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588עַל־'al-àH5921כֵּ֡ןkensoitH3651הֽוּא־hu'-ilH1931מְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'décourageH7503אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵי֩ye.DeilesH3027אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֜הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ha.nish.'a.Rim[le] restentH9009H7604בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְדֵ֣יye.Dei,H3027כָל־khol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְדַבֵּ֣רle.da.Berà/pour tenantH9005H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme discoursH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] pareilsH9009H428כִּ֣י׀kineH3588הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetH9009H2088אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043דֹרֵ֧שׁdo.ReshchercheH1875לְשָׁל֛וֹםle.sha.Lompour bienH9005H7965לָעָ֥םla.'Ampour peupleH9005H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֥יkideH3588אִם־'im-leH518לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahpour malheurH9005H7451
Commentaires sur Jérémie 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires