Bible hébraïque et grecque
Jérémie 36:1-7
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.Kimà/pour JojakimH9005H3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הָיָ֞הha.YahadresséeH1961הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֥תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֮le.Khapour teH9005H9031מְגִלַּת־me.gi.lat-rouleauH4039סֵפֶר֒se.FerlivreH5612וְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.Ta& écrirasH9001H3789אֵלֶ֗יהָ'e.Lei.hay laH413H9034אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֞יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiditesH1696אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471מִיּ֞וֹםmi.Yomde jourH9006H3117דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khadepuis teH413H9031מִימֵ֣יmi.Meide tempsH9006H3117יֹאשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3אוּלַ֤י'u.LaiQuandH194יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UentendraH8085בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595חֹשֵׁ֖בcho.ShevpenseH2803לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038לְמַ֣עַןle.Ma.'anpeut-êtreH4616יָשׁ֗וּבוּya.Shu.vureviendrontH7725אִ֚ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וְסָלַחְתִּ֥יve.sa.lach.Ti& pardonneraiH9001H5545לַעֲוֹנָ֖םla.'a.vo.Namà iniquité leurH9005H5771H9028וּלְחַטָּאתָֽם׃ סu.le.cha.ta.Tamet à péché leurH9002H9005H2403H9028
4וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶת־'et-[Obj.]H853בָּר֖וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahNérijaH5374וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789בָּר֜וּךְba.RukhBarucH1263מִפִּ֣יmi.Pide dictéeH9006H6310יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֧יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerditesH1696אֵלָ֖יו'e.Lavl’ leH413H9033עַל־'al-lesH5921מְגִלַּת־me.gi.lat-rouleauH4039סֵֽפֶר׃Se.ferlivreH5612
5וַיְצַוֶּ֣הvay.tza.Veh& ordreH9001H6680יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶת־'et-[Obj.]H853בָּר֖וּךְba.RukhBarucH1263לֵאמֹ֑רle.Morà donnaH9005H559אֲנִ֣י'a.NisuisH589עָצ֔וּר'a.TzurretenuH6113לֹ֣אlo'pasH3808אוּכַ֔ל'u.KhalpeuxH3201לָב֖וֹאla.Vo'à àH9005H935בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וּבָאתָ֣u.va.Ta& irasH9001H935אַתָּ֡ה'a.Tahtoi-mêmeH859וְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.ta& lirasH9001H7121בַמְּגִלָּ֣הva.me.gi.Lahdans livreH9003H4039אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834כָּתַֽבְתָּ־ka.tav.ta-écritH3789מִפִּי֩mi.Pide dictée monH9006H6310H9020אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֨יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צ֑וֹםTzomjeûneH6685וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571בְּאָזְנֵ֧יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241כָל־khol-tousH3605יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935מֵעָרֵיהֶ֖םme.'a.rei.Hemde villes leurH9006H5892H9028תִּקְרָאֵֽם׃tik.ra.'Emliras lesH7121H9038
7אוּלַ֞י'u.LaiPeut-êtreH194תִּפֹּ֤לti.PolécouteraH5307תְּחִנָּתָם֙te.chi.na.Tamsupplications leurH8467H9028לִפְנֵ֣יlif.Neià l’H9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuet reviendrontH9002H7725אִ֖ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָעָ֑הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451כִּֽי־ki-carH3588גָד֤וֹלga.DolgrandeH1419הָאַף֙ha.'Af[le] colèreH9009H639וְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.Mahet [le] fureurH9002H9009H2534אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834דִּבֶּ֥רdi.BermenacéH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-aH413הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Jérémie 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires