Bible Darby révisée

Jérémie 36:1-7

1*Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, en laquatrièmeהָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'ItH7243annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141deJehoïakimלִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, quecetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697vintהָיָ֞הha.YahH1961de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Prendsקַח־kach-H3947-toi unrouleauמְגִלַּת־me.gi.lat-H4039delivreסֵפֶר֒se.FerH5612, etécrisוְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.TaH3789-yאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH413toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֞יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jet’אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413aiditesדִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiH1696contreעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478etcontreוְעַל־ve.'al-H5921Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, etcontreוְעַל־ve.'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471, depuis lejourמִיּ֞וֹםmi.YomH3117où je t’aiparléדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696,depuisאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413lesjoursמִימֵ֣יmi.MeiH3117deJosiasיֹאשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huH2977etjusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

3Peut-êtreאוּלַ֤י'u.LaiH194laיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085maisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063écoutera-t-elletoutכָּל־kol-H3605lemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595penseחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803à luifaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsreviennentיָשׁ֗וּבוּya.Shu.vuH7725chacunאִ֚ישׁ'ishH376de samauvaiseהָרָעָ֔הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870, et que je leurpardonneוְסָלַחְתִּ֥יve.sa.lach.TiH5545leuriniquitéלַעֲוֹנָ֖םla.'a.vo.NamH5771et leurpéchéוּלְחַטָּאתָֽם׃ סu.le.cha.ta.TamH2403.

4EtJérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121Barucבָּר֖וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahH5374; etBarucבָּר֜וּךְba.RukhH1263écrivitוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789, de laboucheמִפִּ֣יmi.PiH6310deJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414,surעַל־'al-H5921unrouleauמְגִלַּת־me.gi.lat-H4039delivreסֵֽפֶר׃Se.ferH5612,toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834illuiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

5EtJérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414commandaוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680àBarucבָּר֖וּךְba.RukhH1263,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589enferméעָצ֔וּר'a.TzurH6113, jeneלֹ֣אlo'H3808puisאוּכַ֔ל'u.KhalH3201entrerלָב֖וֹאla.Vo'H935dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

6maistoiאַתָּ֡ה'a.TahH859, tu yentrerasוּבָאתָ֣u.va.TaH935, et tulirasוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121, dans lerouleauבַמְּגִלָּ֣הva.me.gi.LahH4039queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asécritכָּתַֽבְתָּ־ka.tav.ta-H3789de maboucheמִפִּי֩mi.PiH6310, lesparolesדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, auxoreillesבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֛םha.'AmH5971, dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dujeûneצ֑וֹםTzomH6685; et tu leslirasתִּקְרָאֵֽם׃tik.ra.'EmH7121aussiוְגַ֨םve.GamH1571auxoreillesבְּאָזְנֵ֧יbe.'a.ze.NeiH241detousכָל־khol-H3605ceux deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063quiviennentהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935de leursvillesמֵעָרֵיהֶ֖םme.'a.rei.HemH5892.

7Peut-êtreאוּלַ֞י'u.LaiH194leursupplicationתְּחִנָּתָם֙te.chi.na.TamH8467sera-t-elleprésentéeתִּפֹּ֤לti.PolH5307devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et ilsreviendrontוְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuH7725chacunאִ֖ישׁ'ishH376de samauvaiseהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870;carכִּֽי־ki-H3588grandeגָד֤וֹלga.DolH1419est lacolèreהָאַף֙ha.'AfH639et lafureurוְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.MahH2534queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aprononcéeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696contreאֶל־'el-H413ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971.

Lire Jérémie 36 en entier

Commentaires sur Jérémie 36