Bible hébraïque et grecque
Jérémie 35:1-5
1הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּימֵ֨יbi.Meidans tempsH9003H3117יְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2הָלוֹךְ֮ha.loKhVaH1980אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָרֵכָבִים֒ha.re.kha.Vim[le] RécabitesH9009H7397וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& parleH9001H1696אוֹתָ֔ם'o.Tamleur lesH853H9038וַהֲבִֽאוֹתָם֙va.ha.vi.'o.Tam& conduiras lesH9001H935H9038בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413אַחַ֖ת'a.ChatuneH259הַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957וְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.Ta& boireH9001H8248אוֹתָ֖ם'o.Tamleur lesH853H9038יָֽיִן׃Ya.yinvinH3196
3וָאֶקַּ֞חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853יַאֲזַנְיָ֤הya.'a.zan.YahJaazaniaH2970בֶֽן־ven-filsH1121יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414בֶּן־ben-filsH1121חֲבַצִּנְיָ֔הcha.va.tzin.YahHabaziniaH2262וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605בָּנָ֑יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָרֵכָבִֽים׃ha.re.kha.Vim[le] RécabitesH9009H7397
4וָאָבִ֤אva.'a.Vi'& conduisisH9001H935אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413לִשְׁכַּ֗תlish.KatchambreH3957בְּנֵ֛יbe.NeifilsH1121חָנָ֥ןcha.NanHananH2605בֶּן־ben-filsH1121יִגְדַּלְיָ֖הוּyig.dal.Ya.huJigdaliaH3012אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834אֵ֙צֶל֙'e.tzelprèsH681לִשְׁכַּ֣תlish.KatchambreH3957הַשָּׂרִ֔יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834מִמַּ֗עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605לְלִשְׁכַּ֛תle.lish.Katà chambreH9005H3957מַעֲשֵׂיָ֥הוּma.'a.se.Ya.huMaaséjaH4641בֶן־ven-filsH1121שַׁלֻּ֖םsha.LumSchallumH7967שֹׁמֵ֥רsho.MergardeH8104הַסַּֽף׃ha.Saf[le] seuilH9009H5592
5וָאֶתֵּ֞ןva.'e.Ten& misH9001H5414לִפְנֵ֣י׀lif.Neià devantH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵית־veit-maisonH1004הָרֵכָבִ֗יםha.re.kha.Vim[le] RécabitesH9009H7397גְּבִעִ֛יםge.vi.'ImcoupesH1375מְלֵאִ֥יםme.le.'ImpleinesH4392יַ֖יִןYa.yinvinH3196וְכֹס֑וֹתve.kho.Sotet calicesH9002H3563וָאֹמַ֥רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038שְׁתוּ־she.tu-BuvezH8354יָֽיִן׃Ya.yinvinH3196
Commentaires sur Jérémie 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires