Revised Literal Translation

Jeremiah 35:1-5

1The wordהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697which came unto Jeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414from Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068in the daysבִּימֵ֨יbi.MeiH3117of Jehoiakimיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimH3079the sonבֶּן־ben-H1121of Josiahיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huH2977kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

2Goהָלוֹךְ֮ha.loKhH1980unto the houseבֵּ֣יתbeitH1004of the Rechabitesהָרֵכָבִים֒ha.re.kha.VimH7397,and speakוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696unto them, and bringוַהֲבִֽאוֹתָם֙va.ha.vi.'o.TamH935them into the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,into oneאַחַ֖ת'a.ChatH259of the chambersהַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.KhotH3957,and give them wineיָֽיִן׃Ya.yinH3196to drinkוְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.TaH8248.

3Then I tookוָאֶקַּ֞חva.'e.KachH3947Jaazaniahיַאֲזַנְיָ֤הya.'a.zan.YahH2970the sonבֶֽן־ven-H1121of Jeremiahיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414,the sonבֶּן־ben-H1121of Habaziniahחֲבַצִּנְיָ֔הcha.va.tzin.YahH2262,and his brethrenאֶחָ֖יו'e.ChavH251,and all his sonsבָּנָ֑יוba.NavH1121,and the whole houseבֵּ֥יתbeitH1004of the Rechabitesהָרֵכָבִֽים׃ha.re.kha.VimH7397;

4And I broughtוָאָבִ֤אva.'a.Vi'H935them into the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,into the chamberלִשְׁכַּ֗תlish.KatH3957of the sonsבְּנֵ֛יbe.NeiH1121of Hananחָנָ֥ןcha.NanH2605,the sonבֶּן־ben-H1121of Igdaliahיִגְדַּלְיָ֖הוּyig.dal.Ya.huH3012,a manאִ֣ישׁ'ishH376of Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, which wasbyאֵ֙צֶל֙'e.tzelH681the chamberלִשְׁכַּ֣תlish.KatH3957of the princesהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269, which wasaboveמִמַּ֗עַלmi.Ma.'alH4605the chamberלְלִשְׁכַּ֛תle.lish.KatH3957of Maaseiahמַעֲשֵׂיָ֥הוּma.'a.se.Ya.huH4641the sonבֶן־ven-H1121of Shallumשַׁלֻּ֖םsha.LumH7967,the keeperשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104of the doorהַסַּֽף׃ha.SafH5592:

5And I setוָאֶתֵּ֞ןva.'e.TenH5414beforeלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440the sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of the houseבֵית־veit-H1004of the Rechabitesהָרֵכָבִ֗יםha.re.kha.VimH7397potsגְּבִעִ֛יםge.vi.'ImH1375fullמְלֵאִ֥יםme.le.'ImH4392of wineיַ֖יִןYa.yinH3196,and cupsוְכֹס֑וֹתve.kho.SotH3563,and I saidוָאֹמַ֥רva.'o.MarH559unto them, Drinkשְׁתוּ־she.tu-H8354ye wineיָֽיִן׃Ya.yinH3196.

Read all of Jeremiah 35

Commentaries on Jeremiah 35