Bible hébraïque et grecque

Jérémie 29:10-14

10כִּֽי־ki-ceH3588כֹה֙khohqueH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֠יki:H3588לְפִ֞יle.Fià DèsH9005 H6310מְלֹ֧אתme.LotécoulésH4390לְבָבֶ֛לle.va.Velpour BabyloneH9005 H894שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֖הsha.NahansH8141אֶפְקֹ֣ד'ef.KodsouviendraiH6485אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& accompliraiH9001 H6965עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemégard vousH5921 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרִ֣יde.va.Riparole monH1697 H9020הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonneH9009 H2896לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà/pour ramenantH9005 H7725אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036אֶל־'el-enH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009 H2088

11כִּי֩kiCarH3588אָנֹכִ֨י'a.no.KhijeH595יָדַ֜עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּחֲשָׁבֹ֗תha.ma.cha.sha.Vot[le] projetsH9009 H4284אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.Khij’H595חֹשֵׁ֥בcho.ShevformésH2803עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מַחְשְׁב֤וֹתmach.she.VotprojetsH4284שָׁלוֹם֙sha.lOmpaixH7965וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002 H3808לְרָעָ֔הle.ra.'Ahpour malheurH9005 H7451לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005 H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitavenirH319וְתִקְוָֽה׃ve.tik.Vahet espéranceH9002 H8615

12וּקְרָאתֶ֤םu.ke.ra.Tem& invoquerezH9001 H7121אֹתִי֙'o.Tim’ meH853 H9030וַֽהֲלַכְתֶּ֔םva.ha.lakh.Tem& partirezH9001 H1980וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םve.hit.pa.lal.Tem& prierezH9001 H6419אֵלָ֑י'e.Laime meH413 H9030וְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.Ti& exauceraiH9001 H8085אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvous vousH413 H9036

13וּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.Tem& chercherezH9001 H1245אֹתִ֖י'o.Time meH853 H9030וּמְצָאתֶ֑םu.me.tza.Tem& trouverezH9001 H4672כִּ֥יkisiH3588תִדְרְשֻׁ֖נִיtid.re.Shu.nicherchez meH1875 H9030בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemcœur votreH3824 H9026

14וְנִמְצֵ֣אתִיve.nim.Tze.ti& trouverH9001 H4672לָכֶם֮la.Khemà/pour vousH9005 H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְשַׁבְתִּ֣יve.shav.Ti& ramèneraiH9001 H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתְכֶ֗םshe.vi.te.khemcaptifs votreH7622 H9026וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001 H6908אֶ֠תְכֶם'Et.khem[Obj.] vousH853 H9036מִֽכָּל־mi.kolde toutesH9006 H3605הַגּוֹיִ֞םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471וּמִכָּל־u.mi.kol-et de tousH9002 H9006 H3605הַמְּקוֹמ֗וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009 H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הִדַּ֧חְתִּיhi.Dach.tichassésH5080אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036שָׁ֖םshamjeH8033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.Ti& ramèneraiH9001 H7725אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036אֶל־'el-dansH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.ticaptivitéH1540אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036מִשָּֽׁם׃mi.Shamde jeH9006 H8033

Lire Jérémie 29 en entier

Commentaires sur Jérémie 29

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0