Bible hébraïque et grecque
Jérémie 2:1-7
2הָלֹ֡ךְha.LokhallerH1980וְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.Ta& crieH9001H7121בְאָזְנֵ֨יve.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֵאמֹ֗רle.Morà parleH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.Marl’H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068זָכַ֤רְתִּיza.Khar.tisouviensH2142לָךְ֙loKhà teH9005H9032חֶ֣סֶדChe.sedamourH2617נְעוּרַ֔יִךְne.'u.Ra.yikhjeune tonH5271H9022אַהֲבַ֖ת'a.ha.VataffectionH160כְּלוּלֹתָ֑יִךְke.lu.lo.Ta.yikhfiancée tonH3623H9022לֶכְתֵּ֤ךְlekh.Tekhaller tuH1980H9042אַחֲרַי֙'a.cha.Raisuivais meH310H9030בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776לֹ֥אlo'.H3808זְרוּעָֽה׃ze.ru.'AhinculteH2232
3קֹ֤דֶשׁKo.deshconsacréH6944יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068רֵאשִׁ֖יתre.ShitprémicesH7225תְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.Torevenu sonH8393H9023כָּל־kol-TousH3605אֹכְלָ֣יו'o.khe.Lavmangeaient leH398H9033יֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.mucoupablesH816רָעָ֛הra.'AhmalheurH7451תָּבֹ֥אta.Vo'fondaitH935אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH413H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
5כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מַה־mah-QuelleH4100מָּצְא֨וּma.tze.'UtrouvéeH4672אֲבוֹתֵיכֶ֥ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026בִּי֙bidans meH9003H9030עָ֔וֶל'A.veliniquitéH5766כִּ֥יkiqueH3588רָחֲק֖וּra.cha.KuéloignerH7368מֵעָלָ֑יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030וַיֵּֽלְכ֛וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310הַהֶ֖בֶלha.He.vel[le] néantH9009H1892וַיֶּהְבָּֽלוּ׃vai.yeh.Ba.lu& néantH9001H1891
6וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אָמְר֔וּ'a.me.RuditH559אַיֵּ֣ה'ai.YehOùH346יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַמַּעֲלֶ֥הha.ma.'a.Leh[le] monterH9009H5927אֹתָ֖נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הַמּוֹלִ֨יךְha.mo.Likh[le] allerH9009H1980אֹתָ֜נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776עֲרָבָ֤ה'a.ra.VaharideH6160וְשׁוּחָה֙ve.shu.Chahet fossesH9002H7745בְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzdans terreH9003H776צִיָּ֣הtzi.YahsécheresseH6723וְצַלְמָ֔וֶתve.tzal.Ma.vetet mortH9002H6757בְּאֶ֗רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776לֹֽא־lo'-neH3808עָ֤בַר'A.varpasseH5674בָּהּ֙bahdans laH9003H9034אִ֔ישׁ'IshpersonneH376וְלֹֽא־ve.lo'-et aucunH9002H3808יָשַׁ֥בya.ShavhabiteH3427אָדָ֖ם'a.DamhommeH120שָֽׁם׃ShamoùH8033
7וָאָבִ֤יאva.'a.Vi'& venirH9001H935אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Mel[le] vergerH9009H3759לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà mangiezH9005H398פִּרְיָ֖הּpir.Yahfruits sonH6529H9024וְטוּבָ֑הּve.tu.Vahet meilleures sonH9002H2898H9024וַתָּבֹ֙אוּ֙va.ta.Vo.'u& venusH9001H935וַתְּטַמְּא֣וּva.te.ta.me.'U& souilléH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצִ֔י'ar.Tzipays monH776H9020וְנַחֲלָתִ֥יve.na.cha.la.Tiet héritage monH9002H5159H9020שַׂמְתֶּ֖םsam.TemfaitH7760לְתוֹעֵבָֽה׃le.to.'e.Vahà abominationH9005H8441
Commentaires sur Jérémie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires