Bible hébraïque et grecque

Jérémie 17:5-10

5כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אָר֤וּר'a.RurMauditH779הַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.ver[le] hommeH9009 H1397אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִבְטַ֣חyiv.TachconfieH982בָּֽאָדָ֔םba.'a.Damdans hommeH9003 H120וְשָׂ֥םve.Sam& prendH9001 H7760בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320זְרֹע֑וֹze.ro.'Oappui sonH2220 H9023וּמִן־u.min-et sonH9002 H4480יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יָס֥וּרya.SurdétourneH5493לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820 H9023

6וְהָיָה֙ve.ha.Yah& estH9001 H1961כְּעַרְעָ֣רke.'ar.'Arcomme misérableH9004 H6176בָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.Vahdans désertH9003 H6160וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808יִרְאֶ֖הyir.'EhvoitH7200כִּי־ki-quandH3588יָב֣וֹאya.Vo'arriverH935ט֑וֹבTovbonheurH2896וְשָׁכַ֤ןve.sha.Khan& habiteH9001 H7931חֲרֵרִים֙cha.re.RimbrûlésH2788בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003 H4057אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מְלֵחָ֖הme.le.ChahsaléeH4420וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002 H3808תֵשֵֽׁב׃ סte.ShevhabitantsH3427

7בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288הַגֶּ֔בֶרha.Ge.ver[le] hommeH9009 H1397אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִבְטַ֖חyiv.TachconfieH982בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068וְהָיָ֥הve.ha.Yah& estH9001 H1961יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִבְטַחֽוֹ׃miv.ta.Choespérance sonH4009 H9023

8וְהָיָ֞הve.ha.Yah& estH9001 H1961כְּעֵ֣ץ׀ke.'Etzcomme arbreH9004 H6086שָׁת֣וּלsha.TulplantéH8362עַל־'al-prèsH5921מַ֗יִםMa.yimeauxH4325וְעַל־ve.'al-et versH9002 H5921יוּבַל֙yu.ValcourantH3105יְשַׁלַּ֣חye.sha.LachétendH7971שָֽׁרָשָׁ֔יוsha.ra.Shavracines sonH8328 H9023וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002 H3808יִרְאֶה֙yi.ravoirH7200כִּֽי־ki-quandH3588יָבֹ֣אya.Vo'vientH935חֹ֔םChomchaleurH2527וְהָיָ֥הve.ha.Yah& resteH9001 H1961עָלֵ֖הוּ'a.Le.hufeuillage sonH5929 H9023רַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanvertH7488וּבִשְׁנַ֤תu.vish.Natet dans annéeH9002 H9003 H8141בַּצֹּ֙רֶת֙ba.Tzo.retsécheresseH1226לֹ֣אlo'pointH3808יִדְאָ֔גyid.'AgcrainteH1672וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002 H3808יָמִ֖ישׁya.MishcesseH4185מֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.Sotde porterH9006 H6213פֶּֽרִי׃Pe.rifruitH6529

9עָקֹ֥בa.KotortueuxH6121הַלֵּ֛בha.Lev[le] cœurH9009 H3820מִכֹּ֖לmi.Kolde toutH9006 H3605וְאָנֻ֣שׁve.'a.Nushet méchantH9002 H605ה֑וּאHu'leH1931מִ֖יmiQuiH4310יֵדָעֶֽנּוּ׃ye.da.'E.nuconnaître leH3045 H9033

10אֲנִ֧י'a.NiMoiH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068חֹקֵ֥רcho.KeréprouveH2713לֵ֖בlevcœurH3820בֹּחֵ֣ןbo.ChensondeH974כְּלָי֑וֹתke.la.YotreinsH3629וְלָתֵ֤תve.la.Tetet à rendreH9002 H9005 H5414לְאִישׁ֙le.'Ishà chacunH9005 H376כִּדְרָכָ֔יוke.dar.kovcomme voies sonH9004 H1870 H9023כִּפְרִ֖יkif.Ricomme fruitH9004 H6529מַעֲלָלָֽיו׃ סma.'a.la.Lavœuvres sonH4611 H9023

Lire Jérémie 17 en entier

Commentaires sur Jérémie 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0