Bible hébraïque et grecque
Jérémie 16:10-15
10וְהָיָ֗הve.ha.Yah& tuH9001H1961כִּ֤יkiLorsqueH3588תַגִּיד֙ta.GidannoncerasH5046לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָמְר֣וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413H9031עַל־'al-:H5921מֶה֩mehPourquoiH4100דִבֶּ֨רdi.BermenaceH1696יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nunous nousH5921H9035אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tH3605הָרָעָ֤הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandsH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cesH9009H2063וּמֶ֤הu.Mehet QuelleH9002H4100עֲוֹנֵ֙נוּ֙'a.vo.Ne.nuiniquité notreH5771H9025וּמֶ֣הu.Mehet QuelH9002H4100חַטָּאתֵ֔נוּcha.ta.Te.nupéché notreH2403H9025אֲשֶׁ֥ר'a.Sher-H834חָטָ֖אנוּcha.Ta.nucommisH2398לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
11וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& répondrasH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038עַל֩'alVosH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-ontH834עָזְב֨וּ'a.ze.VuabandonnéH5800אֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אוֹתִי֙'o.Ti[Obj.] meH853H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיַּעַבְד֖וּםvai.ya.'av.Dum& servis lesH9001H5647H9038וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְאֹתִ֣יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030עָזָ֔בוּ'a.Za.vuabandonnéH5800וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תּוֹרָתִ֖יto.ra.Tiloi monH8451H9020לֹ֥אlo'pointH3808שָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruobservéH8104
12וְאַתֶּ֛םve.'a.Temet vousH9002H859הֲרֵעֹתֶ֥םha.re.'o.TemmalH7489לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà faitH9005H6213מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םme.'a.vo.tei.Khemde pères votreH9006H1H9026וְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.Khemet voici vousH9002H2005H9046הֹלְכִ֗יםho.le.KhimsuivezH1980אִ֚ישׁ'ishchacunH376אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReisuivantH310שְׁרִר֣וּתshe.ri.RutpenchantsH8307לִבּֽוֹ־li.bov-cœur sonH3820H9023הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pointH9005H1115שְׁמֹ֥עַshe.Mo.a'écouterH8085אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
13וְהֵטַלְתִּ֣יve.he.tal.Ti& transporteraiH9001H2904אֶתְכֶ֗ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵעַל֙me.'Alde deH9006H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063עַל־'al-DansH5921הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834לֹ֣אlo'pointH3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemconnuH3045אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םva.'a.vo.tei.Khemet pères votreH9002H1H9026וַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-& servirezH9001H5647שָׁ֞םshamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915אֲשֶׁ֛ר'a.SherCarH834לֹֽא־lo'-pointH3808אֶתֵּ֥ן'e.TenaccorderaiH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036חֲנִינָֽה׃ סcha.ni.NahgrâceH2594
14לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יֵאָמֵ֥רye.'a.MerdiraH559עוֹד֙'OdplusH5750חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834הֶעֱלָ֛הhe.'e.LahmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
15כִּ֣יkiMaisH3588אִם־'im-saufH518חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הֶעֱלָ֜הhe.'e.LahmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828וּמִכֹּל֙u.mi.Kolet de tousH9002H9006H3605הָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הִדִּיחָ֖םhi.di.Chamchassés lesH5080H9038שָׁ֑מָּהSha.mahles [vers]H8033H9011וַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028
Commentaires sur Jérémie 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires