Bible hébraïque et grecque
Genèse 48:1-7
1וַיְהִ֗יvay.Hi& ,H9001H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לְיוֹסֵ֔ףle.yo.Sefà JosephH9005H3130הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021חֹלֶ֑הcho.LehmaladeH2470וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147בָנָיו֙va.Navfils sonH1121H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033אֶת־'et-[Obj.]H853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
2וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& avertitH9001H5046לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009בִּנְךָ֥bin.Khafils tonH1121H9021יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בָּ֣אba'vientH935אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031וַיִּתְחַזֵּק֙vai.yit.cha.Zek& forcesH9001H2388יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427עַל־'al-surH5921הַמִּטָּֽה׃ha.mi.Tah[le] litH9009H4296
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֵ֥ל'elDieuH410שַׁדַּ֛יsha.Daitout-puissantH7706נִרְאָֽה־nir.'ah-apparuH7200אֵלַ֥י'e.Laià meH413H9030בְּל֖וּזbe.Luzdans/sur/avec LuzH9003H3870בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekh& béniH9001H1288אֹתִֽי׃'o.Tim’ meH853H9030
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laim’ meH413H9030הִנְנִ֤יhi.Nirendrai jeH2005H9040מַפְרְךָ֙maf.re.Khafécond teH6509H9031וְהִרְבִּיתִ֔ךָve.hir.bi.Ti.kha& multiplierai teH9001H7235H9031וּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.kha& ferai teH9001H5414H9031לִקְהַ֣לlik.Halà multitudeH9005H6951עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971וְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.Ti& donneraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְזַרְעֲךָ֥le.zar.'a.Khaà postérité tonH9005H2233H9021אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatpossèdeH272עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
5וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147בָנֶיךָ֩va.nei.Khafils tonH1121H9021הַנּוֹלָדִ֨יםha.no.la.Dim[le] nésH9009H3205לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַד־'ad-avantH5704בֹּאִ֥יbo.'Iarrivée jeH935H9040אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031מִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011לִי־li-à meH9005H9030הֵ֑םHemserontH1992אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519כִּרְאוּבֵ֥ןkir.'u.Vencomme RubenH9004H7205וְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onet SiméonH9002H8095יִֽהְיוּ־yih.yu-serontH1961לִֽי׃Lià meH9005H9030
6וּמוֹלַדְתְּךָ֛u.mo.lad.te.Khaet enfants tonH9002H4138H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוֹלַ֥דְתָּho.Lad.taengendrésH3205אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031יִהְי֑וּyih.YuserontH1961עַ֣ל'alduH5921שֵׁ֧םshemnomH8034אֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028יִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'UappelésH7121בְּנַחֲלָתָֽם׃be.na.cha.la.Tamdans héritage leurH9003H5159H9028
7וַאֲנִ֣י׀va.'a.Niet monH9002H589בְּבֹאִ֣יbe.vo.'Idans/sur/avec retour jeH9003H935H9040מִפַּדָּ֗ןmi.pa.Dande PaddanH9006H6307מֵ֩תָה֩me.tahmourutH4191עָלַ֨י'a.Laide meH5921H9030רָחֵ֜לra.ChelRachelH7354בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanH3667בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur routeH9003H1870בְּע֥וֹדbe.'oddans/sur/avec quelqueH9003H5750כִּבְרַת־kiv.rat-distanceH3530אֶ֖רֶץ'E.retz;H776לָבֹ֣אla.Vo'à estH9005H935אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahÉphrataH672וָאֶקְבְּרֶ֤הָva.'ek.be.Re.ha& enterrée laH9001H6912H9034שָּׁם֙shamlàH8033בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003H1870אֶפְרָ֔ת'ef.RatÉphrataH672הִ֖ואhi'quiH1931בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035
Commentaires sur Genèse 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires