Bible Darby révisée

Genèse 48:1-7

1וַיְהִ֗יvay.HiH1961*Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310celaהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697,onהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àJosephלְיוֹסֵ֔ףle.yo.SefH3130:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1estmaladeחֹלֶ֑הcho.LehH2470. Alors ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui sesdeuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147filsבָנָיו֙va.NavH1121,Manasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519etÉphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.

2Onavertitוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, tonfilsבִּנְךָ֥bin.KhaH1121Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130vientבָּ֣אba'H935versאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi.Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478rassembla sesforcesוַיִּתְחַזֵּק֙vai.yit.cha.ZekH2388et s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921lelitהַמִּטָּֽה׃ha.mi.TahH4296.

3Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130: Le✶Dieuאֵ֥ל'elH410Tout-puissantשַׁדַּ֛יsha.DaiH7706m’estapparuנִרְאָֽה־nir.'ah-H7200àאֵלַ֥י'e.LaiH413Luzבְּל֖וּזbe.LuzH3870, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, ilm’אֹתִֽי׃'o.TiH853abéniוַיְבָ֖רֶךְvay.Va.rekhH1288

4etm’אֵלַ֗י'e.LaiH413aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je te feraifructifierמַפְרְךָ֙maf.re.KhaH6509et je temultiplieraiוְהִרְבִּיתִ֔ךָve.hir.bi.Ti.khaH7235, je teferaiוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414devenir uneassembléeלִקְהַ֣לlik.HalH6951depeuplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971et jedonneraiוְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.TiH5414ceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776à tadescendanceלְזַרְעֲךָ֥le.zar.'a.KhaH2233,aprèsאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, enpossessionאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272perpétuelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

5Maintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258, tesdeuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147filsבָנֶיךָ֩va.nei.KhaH1121qui te sontnésהַנּוֹלָדִ֨יםha.no.la.DimH3205dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714,avantעַד־'ad-H5704que jevienneבֹּאִ֥יbo.'IH935versאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413toi enÉgypteמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714,sontהֵ֑םHemH1992à moi :Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669etManasséוּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.ShehH4519sontיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961à moi commeRubenכִּרְאוּבֵ֥ןkir.'u.VenH7205etSiméonוְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onH8095.

6Mais tesenfantsוּמוֹלַדְתְּךָ֛u.mo.lad.te.KhaH4138queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asengendrésהוֹלַ֥דְתָּho.Lad.taH3205aprèsאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH310euxserontיִהְי֑וּyih.YuH1961à toi ; ils serontappelésיִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'UH7121d’aprèsעַ֣ל'alH5921lenomשֵׁ֧םshemH8034de leursfrèresאֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.HemH251, dans leurhéritageבְּנַחֲלָתָֽם׃be.na.cha.la.TamH5159.

7Etmoiוַאֲנִ֣י׀va.'a.NiH589… comme jevenaisבְּבֹאִ֣יbe.vo.'IH935dePaddanמִפַּדָּ֗ןmi.pa.DanH6307,Rachelרָחֵ֜לra.ChelH7354mourutמֵ֩תָה֩me.tahH4191auprèsdeעָלַ֨י'a.LaiH5921moi, dans lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anH3667, encheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, alors qu’il y avaitencoreבְּע֥וֹדbe.'odH5750unecertaineכִּבְרַת־kiv.rat-H3530distanceאֶ֖רֶץ'E.retzH776pourarriverלָבֹ֣אla.Vo'H935àÉphrathאֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahH672; je l’enterraiוָאֶקְבְּרֶ֤הָva.'ek.be.Re.haH6912làשָּׁם֙shamH8033, sur lecheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870d’Éphrathאֶפְרָ֔ת'ef.RatH672,quiהִ֖ואhi'H1931estBethléhemH1035.

Lire Genèse 48 en entier

Commentaires sur Genèse 48